Original subtitles

(Fuglekvitter)

Hallo?

Så fin du var, da.

(Hanegal)

(Knising)

Du kilte!

-Det gjorde jeg ikke! -Jo!

(Latter)

Hva er det egentlig som skjer her?

-Åh! -Kanin! Den kilte meg!

-Så myk den er. -Se, så søt. Eli, kom og se!

-Nei! -Jo!

-Å! -Kan den bo her?

Det hadde vært koselig, men kaniner hører hjemme i hagen.

Ja. Hvordan kom den seg inn hit?

(Sukk)

(Stønn)

(Krafsing)

Hmmm?

(Krafsing)

Hva i alle dager?

(Stønn)

Nei, slutt!

Nei ... IQ!

IQ!

Har du sett kaoset her ute?

Håh ...

Dette er din og de hersens smutthullenes skyld.

Denne satt i min skuff og gnagde på viktige papirer.

Disse eksperimentene stopper umiddelbart.

Ja, ja. Jo, jo. De stopper nå.

Shush!

Oi, da.

-Fiks det! Nå! -Ja, ja.

Hmmm.

God morgen, Snøfall!

I dag er det 7. desember.

Det kom ingen brev i dag heller, men ikke bekymre dere.

Vi får en mulighet til å gjøre andre ting. Tenk på hva du liker best, -

- og så er det bare å gjøre det. Kos dere, da!

"I dag skulle nattens dronning kose seg."

Skal jeg sende dere tilbake, -

- så må jeg finne en måte å reversere smutthullet på.

Vi ser hva vi kan få gjort.

(Romstering)

Er jeg klar da? Ja, da er jeg klar.

Det ...

Jeg klarte det! De er borte!

(Latter)

-Hva skjedde med alle kaninene? -Hæ?

Neimen, i blankeste messingen ...

En kanin til, og en gutt!

-Er du ekte? -Ja.

Fantastisk! Utrolig! Er du fra VU? Ja, det må du være.

Jeg har klart å få en gutt fra VU gjennom et smutthull! Hihi!

Det er helt fantastisk! Det er en bragd ...

Nei, nei ...

Nei, dette er jo en katastrofe! Winter kommer til å bli rasende!

Bare sett deg ned, så skal jeg snart få deg hjem igjen.

Jeg vil ikke hjem. Jeg må snakke med julenissen.

Det er helt umulig. Jeg beklager at jeg har fått deg hit, -

- men nå skal jeg reversere deg tilbake til VU, og så får vi se.

Og ... Sånn ...

Sitt stille, er du snill, så skal jeg sette i gang.

(Lettet latter)

Ingen kanin og ingen gutt. Puh!

-Hallo! -Nei, ingen må komme inn her nå!

Oi. Her var det rotete.

-Det er stengt. -Selv om det står "åpent" på skiltet?

-Det er forvirrende for kundene, altså. -Vi åpner igjen når vi får ryddet her.

Nei, bare la det ligge.

Takk for besøket. Vi sees en annen gang.

Ja, det gjør vi helt sikkert! Bestefar har butikk rett ved siden av.

-Jeg besøker ham ofte. -Ja vel.

-Ha det! -Ha det.

Jeg heter Ylva, forresten!

-Hva gjør vi nå? -Vi får bare vente.

Noah har det sikkert fint. Han er jo sammen med bestefar.

Hallo?

Æh!

Hvordan er det med deg, Tøff-Tøff?

Helt parkert?

(Hvin)

(Hvin)

(Snerring)

"Nissen Nils var den aller første."

"Han elsket å gi gaver, og fikk selv den største."

"For vet du hva orakelet han ga?"

"Det var nemlig urkula."

Haha!

"Den andre var Lovisa, som var flink med sagen."

"Hun bygget portalen til hagen."

Hihi!

"Den tredje het ..."

(Sukk)

"Den tredje het ..."

Åh!

Den tredje nissen het Klaus. Det var han som laget morgensangen.

-Ja, jeg visste egentlig det. -Ja.

-Pil, jeg må ut på en liten reise. -Å ja. Hvor da?

-Først til Orakeløya, og så får vi se. -Har orakelet kalt på deg?

-Nei, men jeg ønsker å snakke med henne. -Om brevene som ikke kommer?

Ja, og så noe annet også.

-Når kommer du tilbake? -Det vet jeg ikke.

Det må bare ta den tiden det tar, men du klarer deg fint, du?

-Ja, klart det. -Ja, da tar jeg bena fatt.

-Ha det. -Ha det.

"Den tredje het Klaus og sang dagen lang."

"Han lagde vår kjære morgensang."

Til orakelet, er du snill.

Til orakelet, takk.

Neimen ...

Kjære vene. Er du litt i ulage i dag, du også?

Ja, ja.

Jeg får ta årene fatt, da.

Hmmm.

(Knekk i kvist)

(Stønn)

(Gisp)

Au! Å!

Æh!

Hei.

Hvem er du? Du er ingen naskenisse.

Nei, jeg vet ikke hva det er, men kan du hjelpe meg ut?

OK.

-Takk. Dette er Snøfall, ikke sant? -Ja. Er du fra VU?

-Jeg må snakke med julenissen. -Han er ikke her akkurat nå.

-Men han fins? -Ja, så klart!

-Hvis du vil, kan du være med meg så lenge. -OK!

-Er du sulten? Liker du blåbær? -Ja.

Ja, ja! Jeg kommer!

Åh ... Du vet, vanlige folk, de banker sånn her.

Dette her, derimot, er galskap.

Eh, ja, men nå har jeg fikset smutthullet.

-Sikker? -Ja, så sikker som jeg kan bli.

Nå vil det ikke dukke opp flere kaniner, eller gutter.

Gutter?

Eh ... Sa jeg "gutter"?

Jeg mente bare kaniner. Guttekaniner ... og jentekaniner.

Ehm ... Så nå er alt bra.

-Bra. God natt. -God natt.

Hmmm ...

(Frenetisk banking)

(Latter)

Hva ...? Åh!

(Humring)

-Er det her du bor? -Det er min hytte, og jeg sover her ofte.

Dette er min plass. Du kan sove der, på Pil sin plass.

-Hvem er Pil? -Broren min, men han er ikke her ofte lenger.

Å.

-Vil du spille? -Ja, men jeg kan det ikke.

Jeg skal vise deg.

-Du kan starte. -OK, skal jeg bare legge den hvor jeg vil?

Jeg er skikkelig god i dette spillet. Jeg slår Pil og Julius hele tida.

-Kan du ta meg med til julenissen i morgen? -Mm-mm. Hvis han er her.

(Rumling)

Reis deg opp, lille menneske.

Det går fint, skal du se.

For detta mørket som hold deg nede,

du skal overvinne det.

Søk mot lys, hold ei hand,

og du skal finne fram.