Original subtitles

(marsjmusikk)

(marsjmusikk)

Dette greier du. Kom igjen!

-Dere får ikke tak i ... -Få dem tilbake!

Hm ...

Nei ...

Hvor kan kjevla mi ha tatt veien?

(fnising)

Vær stille.

-Eli, har du sett kjevla mi? -Nei. Ikke her.

Og ikke finner jeg skoene mine heller.

Oi! God morgen, Winter. Har naskenissene vært hos deg òg?

-Når så du dem sist, da? -Det må ha vært i går kveld, tenker jeg.

-Og hvor var det, da? -Her. På nesa.

-Er det noe spesielt? -Nei. Vi bare ...

-Vi leter etter brillene til Julius. -Det er ikke det eneste som har forsvunnet.

Ja. Dere kan fnise og le. Men denne typen julebøll er faktisk ikke morsom.

-Nei. -Nei.

Hallo. De som har bedrevet julebøll, -

- der blant annet jeg, Winter, er bukseløs denne kalde desemberdagen, -

- bes returnere tyvegodset snarest.

Jeg gjentar: Snarest!

Desember er en travel måned.

Hvis vi ikke får utført våre plikter, kan vi risikere at det ikke blir noen jul.

-Hørte du det? -Faktisk ...

Ja. Og siden Winter glemte å si det, så vil jeg bare si: God morgen, Snøfall!

Og ting som forsvinner, de har en tendens til å dukke opp igjen på de merkeligste steder.

Bortsett fra humøret til Winter, kanskje.

Ha en strålende dag, kjære venner, med masse moro og julebøll.

Hei så lenge!

(Det banker på døra.)

-Hvem er det? -Ingen.

Er det julebøll?

Vi må levere tilbake alt.

Vi må levere tilbake skiltet til Yndis.

-Her. -Takk.

-Så det var ikke naskenissene likevel? -Nei.

Winter sa at det ikke ble jul hvis vi ikke leverte tilbake tingene.

Selvfølgelig blir det jul. Kom, så baker vi.

Oi! Hva er det som skjer her for noe?

Ingenting.

Kremen skal oppå her. Ikke der.

Luna?

Jeg kommer snart tilbake.

Neimen, se her. Skåltomt. Ikke et brev å se.

Det må man kunne kalle effektivitet. Eller hva?

-Hei. -Jeg er så imponert over deg, Luna.

Du må være den raskeste til å arkivere i hele Snøfalls historie. Eller hva, Winter?

Ja, dette var bra, Luna. For nå kan Winter få den hvilen han trenger.

Ja, vi får komme oss av gårde, vi.

-Da overlater vi alle brevene trygt til deg. -Ja.

Nei. Ikke se sånn på meg.

Jeg skal jo arkivere brevene seinere. Jeg skal bare skrive ferdig boka først.

Nattens dronning ...

... hadde ikke gjort ...

... noe ordentlig galt.

Hun hadde bare ikke sagt hele sannheten.

Og hun skulle gjøre jobben til slutt.

Er du klar, Noah?

-Fikk du med deg alt? -Jeg tror det.

Du, jeg har noe til deg.

De to steinene her holder liksom fast i hverandre.

Akkurat sånn som du og jeg.

Så man kan skille dem sånn. Men så vil de alltid tilbake til hverandre.

-Er det magneter? -Det er steiner, men de er magnetiske.

De heter magnetitt.

Mest sannsynlig skal jeg jo både opereres og få strålebehandling.

Og på det sykehuset er de skikkelig flinke på akkurat det som feiler meg.

Og der har de en helt spesiell strålemaskin. De bruker magnetisme i stråling.

-Der sender de sånn stråling inn i kreftsvulsten. -Jeg vet hva stråling er.

Dette ble ikke akkurat sånn som vi hadde tenkt. Men det kommer til å gå bra.

Vi ses snart, Noah.

Skal vi tusle?

Jeg tror vi må innom et sted på vei hjem.

Kanskje det er en firbeint der som kan få opp humøret ditt litt.

-Kjell, vet du hva de kaller deg på tysk? -Nei.

-Ein Verkehrsrowdy. En råkjører. -Nei. Ikke jeg.

Ho, ho, ho! Her kommer julepynt-ekspressen.

Og dette her, det er Noah.

Han skal bo med Håkon og meg mens mammaen hans er på sjukehus.

-Så hyggelig at du kom tilbake. -Kjenner dere hverandre?

-Mamma og jeg var her i går. -Å ja. Da, så.

Ruth, jeg må vise deg! Det er så mye bra i år. Se her, da.

-Jeg setter pris på pyntetrangen din, men ... -Se på han her, da!

Håkon, kommer du og hjelper litt, eller?

-Hva slags hund ønsker du deg, da? -Jeg vet ikke. Kanskje en sånn en.

-Passer han på butikken? -Ja, og så passer han på postkassen.

Sånn at alle brevene kan fly trygt til julenissen.

-Jeg har aldri hørt om brev som flyr. -Men de gjør det.

Om natten når alle sover, så bretter de seg til papirfugler.

-Og så flyr de hele veien til julenissen. -Særlig.

Det er helt sant. Du vet det brevet som moren din skrev i går?

-Ja. -Det fløy i natt.

Og nå er det hos julenissen.

I Snøfall.

-Snøfall? -Det er der julenissen bor.

Bor ikke han på Nordpolen, da?

Nei. Men det er mange som tror det, da.

Du er rar.

Takk.

Den er altfor stor. Hvordan skal jeg klare å komme inn?

Du bare går under armen. Under armen.

-Har du lånt "Nattens dronning"? -Ja.

Jeg måtte det siden du syntes den var så bra.

-Men hvor langt har du kommet? -Altså jeg har ikke kommet ...

-Har du kommet dit der Leo kommer inn? -Ja.

-Er ikke han skummel? -Hæ! Er han skummel?

-Jeg synes han virker hyggelig. -Hyggelig?

-Han er jo selveste hoved... -Hysj! Nå må ikke du røpe noe mer.

Unnskyld.

-Men har du kommet dit hvor ... -Hysj!

-Har du funnet den? -Eh, hva da?

Fortsettelsen på "Nattens dronning". Du skulle lete etter den.

-Det går bare ikke så fort. -Hvor lang tid kan det ta å finne en bok?

-Jeg har bare mye annet å gjøre også. -Hva da?

Det kommer mye brev om dagen, så jeg må hjelpe Winter med arkiveringa.

Kanskje du vil lese noe annet mens du venter.

Eh ... Du, den her tror jeg du kommer til å like kjempegodt.

"Trollbundet" av Guri Grøtmo. En skikkelig klassiker.

Greit. Jeg skal gi det en sjanse.

Men du må ikke la Winter hindre deg i å gjøre ditt egentlige arbeid.

Jeg ønsker meg jo fortsatt "Nattens dronning 2" veldig raskt.

Ja, det kan ta litt tid, men jeg skal være så kjapp jeg kan.

Takk, Luna.

Sol ... Hørte du det?

Hun klarer nesten ikke å vente på den neste boka mi.

Altså ... ryktene sier at Luna arkiverer så det suser.

Ja, hun er veldig rask. Det skal hun ha.

Hvor lenge er det hun trenger å hjelpe deg?

-Hvorfor spør du om det? -Hun har ikke tid til å gjøre sin egentlige jobb.

Hun er jo faktisk bibliotekar.

Ja vel.

Ja, hun har ikke tid til å hente en skarve bok til meg engang.

Du kan ikke bare la henne arkivere sånn i evigheter.

Det er jeg som er sjefen til Luna. Jeg tror ikke du forstår hvor viktig arkivering faktisk er.

Hvis det er så viktig, så kanskje dere skulle bytte jobb.

Hun er tydeligvis mye bedre enn deg til å arkivere.

Hva er det med deg i dag? Jeg ser ikke ut på håret.

Du ser jo helt ut som vanlig.

Kanskje du burde holde deg til å frisere busker.

Hodebunnen din er flassete og tørr og heslig.

Bare så du vet det.

"Klinkekulemaskin."

Jeg har rettet testen din. Og jeg lurer på hva du har holdt på med inne på historierommet.

Du kan i alle fall ikke ha lest.

-Klarer du resten alene? -Absolutt.

Men det er ikke sikkert du får en sånn test til eksamen. Du bør ikke bekymre deg så mye.

-Jeg må lese. -Men Pil ... Jeg vil du skal vite en ting.

Det har aldri vært en lærling som blåser kuler med slik glede og entusiasme som deg.

Og det er også viktig.

Jeg vet hva du skal si. Men han trenger å kjenne på ansvaret ved å være lærling.

-Du husker den hunden Casper? -Ja, den i antikvariatet?

Ja. Jeg var der i dag. Så jeg fikk kose masse med ham.

Jeg kan gå tur med ham hver dag hvis jeg vil. Og Kjell pyntet med en kjempestor nisse.

Typisk Kjell. Har du fått på deg pysjen?

-Ja. Har du? -Nei, jeg kom egentlig akkurat frem hit.

Det tok ganske lang tid å kjøre.

Går det bra?

Ja. Men mamma ...

-Du kommer hjem til julaften, ikke sant? -Ja, jeg håper jo det.

-Du MÅ det. -Jeg skal prøve alt jeg kan, Noah.

Hallo.

Går det bra, eller?

Men jeg glemte å spørre mamma hva jeg skal drømme om.

Men da er det veldig flaks, faktisk, at Håkon her er ekspert på -

- hva folk skal drømme om.

Ja, ja.

Eh, og da foreslår jeg at du drømmer om Kjell.

-At han er den ekte julenissen. -Hva er det du mener?

Jeg er jo den ekte julenissen.

-Alle vet at Kjell bare er en tøysenisse. -Tøysenisse? Jeg?

Jeg er nesten mer ekte, jeg, enn den ekte julenissen. Hør, da. Ho, ho, ho!

"Kjære julenissen. Jeg ønsker meg en enhjørning. Hilsen Emma."

Neimen, Tøff-Tøff. Der kommer du med enda en julekule.

Ja, ja ... Vi får ta ett til, da. Men det må bli det siste for i kveld.

"Kjære julenissen. Kan du gi Noah et håp?"

"Noe som lyser for ham i mørket."

"Kan du gi ham det han trenger uansett hva det er?"

"Beste hilsen Elise."

Det var et fint ønske, Tøff-Tøff.

Men litt vanskelig.

Jeg vet ikke hva Noah trenger.

Men jeg håper han får det.

Sånn. Nå er det kvelden, Tøff-Tøff.

God natt. Sov godt. Drøm søtt.

Som lyset fra månen kan trøste i natta,

håpet er flammen som brenn'.

Som nordlyset farger en vei over himmelen,

håpet kan lose deg hjem.

Som nordlyset farger en vei over himmelen,

håpet skal lose deg hjem.