Original subtitles

God morgen, Snøfall.

For en herlig dag.

Jeg er så full av trall at jeg tror jeg må få letta litt på lokket.

Å, jammen er det godt å være meg. Jeg håper det er godt å være deg.

Jammen er det godt å være, jammen er det godt å være sei og torsk.

Å, jammen er det fint å lese brev. Å, jammen er det fint å lese brev.

Ja, jammen er det fint å lese, jammen er det fint å lese brev.

Og måtte denne dagen bli god. Og måtte denne dagen bli god.

Og måtte denne dagen, og måtte denne dagen, og måtte denne dagen bli god.

Og måtte denne dagen bli god. Tjoho!

Ha en herlig dag, alle sammen! Finn på noe julebøll, da. Hei så lenge.

-Jeg finner ikke lua mi. -Hvor kan den ha blitt av, da?

-Kanskje naskenissene har vært her. -Ja, det er derfor lua er borte.

-Er det sant? -Nei. De fins ikke.

Ikke på ekte.

Nei ... Se her.

Der var den. Skal vi se ... Sånn.

-Da kan dere gå ut og leke. -Ha det.

-Hei. -Hei, hei.

-For ei bok. -Jeg visste jo egentlig det.

-At den er skikkelig dårlig. -Dårlig?

Nei, det er den beste boka jeg har lest.

Jeg klarte ikke å legge den fra meg før jeg hadde lest den helt ut.

-Mener du det? -Ja. Jeg vil gjerne låne fortsettelsen.

-Fortsettelsen? -Ja.

Det slutter jo så sjukt spennende, så det må jo finnes en "Nattens dronning 2".

Snille Luna, si at det finnes en oppfølger. Jeg må jo få vite hvordan det går.

Ja. Ja, ja.

-Ja, får jeg låne den? -Ja, ja ... Men den er ikke helt klar ennå.

Altså, den er ikke her.

-Hei. -Winter, hvordan er det du ser ut?

-Er du sjuk, eller? -Nei, det går bra.

-Det er bare litt mye å gjøre. -Har du arkivert i hele natt?

Ja. Det er nesten så jeg håper det ikke kommer flere brev i dag.

Ja, ja ...

Det gjør nesten vondt å levere fra seg denne vidunderlige boka.

Luna, lov meg at du forter deg å lete etter bok nummer to. Toppers.

"Vidunderlige boka".

Klart det skal bli bok nummer to.

Oi, oi, oi! Jeg tror jammen vi må få oss ei større postkasse.

Ja.

Men kjære venn, hvordan har du det?

Å, helt utmerket. Takk.

Det ... er gledelig med så mange brev.

Når sov du sist, egentlig?

-Kjære deg, du trenger hjelp med arkiveringen. -Nei, ingen skal inn og lage kaos i mitt arkiv.

Du gjør en uvurderlig jobb med arkiveringen.

Hvis den ikke blir gjort riktig, kan det bli problematisk.

Nettopp derfor er det viktig at du får hjelp, Winter.

-Jeg foreslår Luna. -Nei.

Riktignok med kyndig opplæring og instruksjon fra deg.

Du har kanskje rett. Da vil jeg få tid til å følge opp Pil og de andre tingene.

For Luna kommer dette til å være stort.

Så fine. Vi burde egentlig alltid ha vært reinsdyr og juletre.

(telefonen ringer)

Hei, det er Elise.

OK ...

Og det så ikke så bra ut, eller?

Så det betyr at ...

Men går det an å vente til etter jul?

Nei, jeg skjønner.

I morgen?

Ja. OK.

Takk. Ha det.

Noah!

Noah?

Legene fant en ... en skygge -

- på bildene de tok av magen min i går.

Og vi vet jo hva det betyr.

Da er det en kreftsvulst der.

Men heldigvis sa legen at den kan opereres bort.

Men det som er litt dumt, da, -

- er at jeg må legges inn på sykehuset i morgen.

Og det sykehuset er ganske langt borte.

Hun var fremmed og mystisk.

Og hennes navn var ...

Og hennes navn var ...

Luna?

-Luna? -Ja.

Jeg har gode nyheter. Du skal få hjelpe til i arkivet.

Hæ!

Skal jeg ta din manglende begeistring som en personlig fornærmelse?

Nei, nei. Altså, tusen takk for tilliten.

Eh ... Det er bare at ...

Å ... Jeg skjønner at dette ærefulle oppdraget kan virke skremmende.

Men du trenger ikke å være redd. Ingen forventer at du skal prestere på mitt nivå.

Jeg skjønner.

Eh, det er bare at egentlig så har jeg ikke tid.

Hva er det du har det så travelt med, da? Det er jo knapt nok folk her.

Og du sitter jo bare på rommet ditt og spiser hele dagen.

Dine forgjengere ville vært stolte om de visste at du skulle bli min assistent i arkivet.

Du kan følge meg, så kan vi starte opplæringen.

-Så putter du brevet i beholderen. -Ja.

-Sånn. -Du trykker kode for riktig land her.

Og så trykker du A for Alf Erling. Og når du drar i denne spaken, -

- velger du hvilket rør du vil sende brevet i.

-Prøv å dra i spaken nå. -Ja.

Hm. Det var merkelig.

Å, ja da!

-Eh ... og så trekker jeg i den her? -Ja.

Ja, da er det bare å sette i gang.

Presisjon, effektivitet, konsentrasjon.

Det er nøkkelen.

"Fra Vilja."

V for Vilja.

Vilja ...

Og hennes navn var ...

Vilja.

-Er dette alt? -Ja.

Kan dere sette opp farten lite grann? Jeg er redd vi snart går tom for kuler.

-Det kan vi sikkert få til. Eller hva, Lilli? -Ja.

Fint.

Vet du hvordan det går med Pil? Vi har ikke sett ham i hele dag.

Du kan være stolt av sønnen din. Han leser iherdig.

Bra.

"... den rådende nisseetikken i den gitte tidsepoken ..."

-Jeg har laget en liten test til deg. -En test?

For å se hvor mye du kan så langt.

Spørsmål som dekker det du har lest til nå. Slik alle lærlinger bør kunne.

"Geografi i VU". "Viddas vidunderlige verden". "Snøfalls historie bind 1 til 13".

-Og alle julesangene, selvfølgelig. -Pil, blir du med å bade?

-Nei. -Senere, da?

-Jeg skulle gjerne, men jeg har ikke tid. -Nei vel.

Lykke til. Det går nok bra, så iherdig som du har lest.

Du kan levere testen hos meg i kveld.

-Skal vi hit? -Ja.

Jeg tenkte vi kunne kjøpe boka du fant.

Så kan du lese i den og finne ut alt vi trenger å vite mens jeg er på sykehuset.

OK? Kom, da.

-Hei! Kan jeg hjelpe dere med noe? -Ja. Vi tar denne.

Ja. Er det noe mer dere leter etter?

Eh, nei. Bare den.

Er det første gang du er her?

Da er det noe jeg må vise deg. Hvis det er greit?

-Ja. -Da kan du bare betale borte hos Ruth.

Ja ...

-Se her. -"Julepost".

-Her kan du skrive ønskebrev til julenissen. -Jeg er ti år.

Ja. Jeg er seksten år. Og jeg tror på julenissen.

Gjør du?

-Ja ... -Kan jeg klappe ham?

-Sånn. Da er jeg klar. Kommer du? -Bare vent litt.

-Han har så lyst på hund, skjønner du. -Da burde du i hvert fall skrive brev.

-Nei, nei. -Hvis du tror på julenissen, så finnes han.

Nå fikk i hvert fall jeg lyst til å skrive brev. Kan jeg det?

-Her. -Ja. Takk.

-Er du glad i hunder? -Ja.

Han er veldig kosete.

Se her. Du kan klø ham her sånn. Det liker han veldig godt.

-Hva heter han? -Casper.

Casper.

Jeg tror han liker deg.

Sånn. Da var jeg ferdig.

Du kan poste det her.

Sånn. Takk.

-Kommer du, eller? -Ja.

-Ha det bra, da. -Ha det.

Kom tilbake, da, hvis du ombestemmer deg.

Hei. Her er testen.

Se der, ja. Takk. Jeg skal se på den, så får du resultatet i morgen. God natt.

Winter. Hva skjer hvis jeg ikke består eksamen?

Da er du nok ikke lærling lenger.

-Vi ses, da. -Det gjør vi. Ha det.

Tung dag?

Du, Pil. I dag har du glemt noe veldig viktig.

Å? Hva da?

Det skal jeg si deg.

Hvis du klarer å få tak i meg.

Kanskje er det i dag vi får oppleve Snøfalls første smutthull.

Da må du bare holde her.

Sånn. Hold den der.

I så fall så skal det dukke opp et eller annet fra hagen her.

-Helt sånn av seg selv. Er du klar? -Ja.

Skal vi se.

Da trykker du ned når jeg sier "nå".

Nå!

Å!

Nei, nei, det ble visst ikke noe smutthull i dag heller.

Men det sa i hvert fall poff!

Juhu!

-Herlig! -Ååå ... Juhu!

Er alt bra, Pil?

Ja. Alt er bra.

Du vet du kan snakke med meg hvis det er noe.

Jeg vet det. Men det er ingenting.

-Men du sa jeg hadde glemt noe viktig. -Ja.

Å leke!

-Ha det. -Ha det bra.

(naskenisse-lyder)

-Hva tror du temperaturen var i vannet i dag? -Du kan jo kjenne selv.

-Luna? -Hei, Winter. Er det noe ...

Nei, nei, nei, nei.

-Du verden! Her har du virkelig stått på. -Ja.

Har du kun disse igjen å arkivere?

Eh ... ja.

-Er resten arkivert? -Mm.

Det ...

... bor mer i deg enn jeg hadde trodd, Luna.

Godt jobbet.

Neimen ...

Hei!

Hva heter du, da?

Sol. Det tror jeg du heter.

Bare spis litt du, Sol. Så skal jeg skrive litt, jeg.

"Hun var fremmed og mystisk."

"Og hennes navn var ..."

"Vilja."

Som lyset fra månen kan trøste i natta,

håpet er flammen som brenn'.

Som nordlyset farger en vei over himmelen,

håpet kan lose deg hjem.

Som nordlyset farger en vei over himmelen,

håpet skal lose deg hjem.