Original subtitles

Det ingen visste ...

... var at etter dette ...

... skulle alt endre seg.

Slutt.

Tenk ... Min egen bok.

Er du våken allerede?

-Får du håret tilbake til jul? -Nei, det tror jeg ikke.

Men det som er så bra med det, er at vi ikke kommer til å få et eneste hår i julematen.

Skal vi bake pepperkaker i dag?

Det skal vi.

Men først så må vi ...

(prompelyder)

-God morgen. -Ja, det hadde vært en god morgen -

- hvis din bror hadde holdt avtalen. Hvor er han?

Jeg bor hos pappa denne måneden. Men jeg ser om han er hos mamma.

Takk.

Pil sov i hagen i natt.

Hm. Hvor vanskelig kan det være å huske en avtale?

Og så må du legge deg på magen. Jeg har deg. Bra. Bra.

Få se armene.

Ja! Og så beina.

-Sånn. Gjør jeg det nå? -Ja. Nå kan du gjøre det helt alene.

Nei, ikke slipp!

(kremter)

-Hei, Winter. -Desember er en travel måned.

Det er mye som skal gjøres. Jeg har brukt hele natten på å arkivere brev.

-Deretter har jeg stått og ventet på deg. -Hæ?

-Ja, vi hadde en avtale om å gå til biblioteket. -Det hadde jeg helt glemt.

Ja ... Du synes vel plaskingen er viktigere enn det å være lærling?

-Nei. -Nei.

Jeg kommer.

-Men Pil ... -Vi må bare ta det en annen gang.

Luna! Luna!

Luna! Der er du. Hvorfor er du ikke her og gjør jobben din?

Jeg trenger noen bøker. Pil skal ha sin første eksamen snart.

Jeg har påtatt meg ansvaret med å gjøre Snøfalls lærling eksamensklar.

-Kommer du? -Å! Ja. Jeg skal ...

Og så kan han få "Terrestrisk og astronomisk navigasjon for nybegynnere".

Her.

Skal jeg lese alle disse?

Nei.

Det er mange flere.

Men vi kan kanskje starte med disse. Du kan sette deg ut på historierommet.

("Jingle Bells" spilles i bakgrunnen)

Der, ja. Takk.

Da har vi masse pepperkakehunder, og vi har pepperkake-hundehus inni ovnen.

-Jeg gleder meg. Det blir mye godt. -Når skal vi dra og se på hund, egentlig?

Lurer på om jeg ønsker meg border collie mer enn beagle. Tror de er bedre til å lære triks.

Kanskje vi kan finne ut av det hvis vi får oss en sånn hundebok. Den vi så på butikken.

-Mamma? -Ja?

-Kan vi dra dit i dag? -Eh, nei.

-Hvorfor ikke? -Jeg må slappe av litt.

Men mamma - pepperkakene!

Mamma, hva skal jeg gjøre?

(røykvarsleren piper)

Går det bra? Hva er det?

Du må ringe Kjell.

Hei. Mamma sa du sikkert ikke ville gå inn på sykehuset, så jeg tok med en kakao ut.

Hun har fått medisiner nå.

Så nå har hun det ikke noe vondt.

De sa at det kunne ta litt tid med undersøkelser og sånn.

Jeg setter den her, jeg. Så kan du bare ta når du vil.

"Nattens dronning"?

Plinga du?

Ja.

Jeg skulle bare levere tilbake de bøkene der. Og så skulle jeg gjerne lånt denne.

-Hvor fant du den? -Her på disken.

Ja ... Det hadde jeg glemt. Den skulle ikke ligge der. Den er ikke til utlån.

Hvorfor det? Kanskje du leser den selv? Er det en hemmelig bok, eller?

Nei. Jeg vet bare ikke om den er noe bra.

Så fint, da. Da låner jeg den.

For en tittel. "Nattens dronning".

-Hallo. -Hei, kjære.

-Det blir kjempefint. -Én sko?

-Ja. -Hvor er den andre?

-Naskenissene tok den. -Å ja.

Naskenissene. Var det de samme som tok hårsløyfa di sist gang?

-Og alle de andre tingene? -Ja.

Amina, vi vet begge at det er du som har rota dem bort.

-Nei. -Jo.

-Nei. -Jo.

-Nei. -Jo.

Ja, ja. Du får lete etter skoen din senere i dag.

-Når kommer Pil hjem? -Det vet jeg ikke.

-Jeg går en tur i hagen, jeg. -Ja, OK.

-Få på deg en sko til. -Ja.

(naskenisse-lyder)

Tusen takk.

(naskenisse-latter)

(rabalder fra IQs hus)

Oi!

-Hei, IQ. Eple? -Takk.

-Godt. -IQ ...

Det blir fort borte igjen.

-Hva gjør du? -Jeg utforsker smutthull.

Å få noe fra et sted til å forsvinne.

Og så ...

... dukke opp et helt annet sted.

Men har du ikke prøvd på det veldig mange ganger?

Jo, ja, kanskje. Men du vet at desember er måneden for mirakler og mysterier.

Og da kan alt skje. Selv om det aldri har skjedd før.

Det er mye varmere inne, altså. Og så er det bedre stoler.

Si ifra hvis du vil gå inn, da.

Sitter du her og fryser?

Vi kan dra hjem nå.

Ja, men da får dere skyss hjem med selveste julenissen.

Bare synd at du ikke tok med sleden i dag.

Jeg har med sleden. Den er bare forkledd som en bil sånn at vi ikke skal vekke oppsikt. Kom.

-Det blir artig å kjøre slede, Noah. -Ja.

Nå er det time for de som vil.

Og hva var det som var så spesielt med Nils?

At han lukta julefis.

Nils var den aller første julenissen. Og han fikk urkula fra orakelet.

Det er ingen som helt forstår hva urkula er for noe.

Men den har lyst i mange hundre år, og minner oss alle om håpets kraft.

Etter at orakelet ga urkula til Nils, har den gått videre fra nisse til nisse helt til Julius fikk den.

-Neste gang skal Pil få den. -Ja. Men det er nok lenge til.

Han skal jo være lærling i mange år før det.

-Neimen, sitter du her og leser? -Ja.

-Det hadde du ikke trodd. -Jeg hørte om eksamen.

-Ja. -Så mange bøker. Hva leser du?

Alt mulig, egentlig. Men akkurat nå leser jeg om nissehistorie.

-Hvor langt har du kommet? -Bare til han første nissen.

-Han som fikk urkula? -Eh, ja.

Jeg tror kanskje vi skal la Pil være i fred, så han får konsentrert seg litt.

-Ha det. -Men jeg vil snakke mer med Pil.

Ja, det kan vi gjøre senere.

-Ja, dette blir en lang natt. -Får du med deg alt?

Hei, Winter. Oi! Det var mange brev.

Ja, i år slår vi alle rekorder, tror jeg. Unnskyld meg, men jeg må bare jobbe på.

-Winter, vil du ha hjelp med arkiveringen? -Nei, den må jeg ta selv.

-Hvordan går det med min kjære lærervikar? -Det går fint.

-Barna syntes urkula var spennende. -Det er jo spennende. Og mystisk.

Tenk så lite vi egentlig vet om den.

A.

"Jeg ønsker meg en motorsag." Hva er det med disse barna fra VU?

Fra Anna.

Å nei.

Er det vondt nå?

Nei. Det er helt sikkert ingenting.

-Tok de sånne røntgenbilder av deg? -Ja.

-Da skal de bare se litt på dem og ... -Og hvis de ser en skygge på bildene ...?

Da kan det være et tilbakefall.

At kreften har kommet tilbake.

Men det kommer til å gå bra.

Uansett.

Du og jeg, vi klarer oss, vi. Ikke sant?

Hva har du lyst til å drømme om i natt, da? Så kan jeg fortelle.

Kan ikke du tenke litt på det mens jeg pusser tennene?

Mamma!

-Noah? -Skru på lyset.

Du ...

Ble du redd?

Jeg skal være hos deg til du har sovna.

Hva om du drømmer at du bor på en hundeplanet?

Og så er det du som er hundekongen. Og så har du masse hundearmbånd ...

-Det blir bra det, da. -Ikke sant?

Så slipper bestefar å få "ulepost".

-God aften, Håkon. -Guten Abend, Ruth.

-Det går i tysk i dag? -Ja, jeg må øve litt.

-Jeg drar snart på utveksling. -Tenk at du skal helt til Tyskland.

Hvordan skal det gå med Selma og meg når du er borte?

-Selma skal jo også på ... -Ett år går fort.

Ja ... Det gjør kanskje det.

Det er straks kakao.

Har du ikke fortalt til Ruth at du vil ta et år i Snøfall?

Hvorfor ikke?

Jeg vet ikke om hun kommer til å ta det så bra.

Hun har jo bare meg.

Dessuten vet jeg ikke om det går.

Ja, Tøff-Tøff. Jeg savner henne veldig.

Men hvem vet?

Kanskje ser vi henne snart.

Reis deg opp, lille menneske.

Det går fint skal du se.

For detta mørket som hold deg nede,

du skal overvinne det.

Søk mot lys.

Hold ei hand.

Og du skal finne fram.