Original subtitles

Julius over høyttaler God morgen, Snøfall! Jeg håper dere har sovet godt og lenge -

- og er fulle av piff, for nå er det endelig desember.

Vår favorittmåned.

Kjenner dere hvordan det bobler i kroppen?

-Den tar jeg! -Pil! Vent, da!

Hva er vel bedre da enn en liten trall?

God morgen, kjære Snøfall. God morgen, snøkrystall.

God morgen, vinterhimmel, så gnistrende og kald.

God morgen, sommerhage. God morgen, geit og ku.

God morgen, julekuler, og ønskebrev fra VU.

-God morgen! Fin snegle. -Takk.

God morgen, stor og liten. God morgen, sommerfugl.

God morgen til desember. Vi gleder oss til jul.

Og med dette, kjære venner, erklærer jeg desember for åpnet.

Jeg vil bare minne om at vår kjære Frida er min lærervikar på nisseskolen helt frem til jul.

Så her er det bare å glede seg.

Selv starter jeg dagen med en liten tur til Orakeløya, slik jeg alltid gjør 1. desember.

Vi ses!

Ja da, ja da, Tøff-Tøff. Jeg skal komme meg av gårde.

-Kan jeg få tre kanelsnurrer? -Selvfølgelig. De er helt ferske.

-Det ser godt ut. -Vær så god. Håper det smaker.

Winter kommer.

-Se her, Winter. Frokosten din er klar. -Takk.

Hva skal dette forestille?

Det kan jo se ut som ei rumpe.

Ha-ha! Julebøll!

Nå vel. Julebøll eller ikke. Vi får vel tro det fortsatt smaker brunost.

Hold stø kurs nå. Sånn, ja. Det er fint. Og så prøver du å svinge til høyre.

Og så svinger du til venstre.

Sånn, ja. Bra. Og så svinger du til høyre.

Må legge på litt mer storm. Der.

Jeg skal bare justere litt.

-Juhu! -Sånn, da kjører vi fortere. Sving til høyre.

Oi, oi, oi!

God morgen, Winter.

-Vi kommer til å drukne. -Drukne? I hva da?

I brev fra VU. Det har kommet enorme mengder. Vi blir nødt til å ...

Nå går det bra. Nå har du taket på det. Nå har han taket på det.

Til orakelet, er du snill.

-Hei, du. -Hei, hei! Se her, ja.

Da er det bare én pose igjen.

-Går det bra med deg? -Ja.

-Sånn. Da er den i gang. -Takk.

Nå er jeg snart ferdig, Noah.

Noah. Jeg vet at det har vært veldig vanskelig med kreften og sykehuset og alt.

Men ... nå skal vi aldri hit mer.

Skal vi gå?

-Da tar jeg den siste, da. -Nei! Nei!

Her.

Se! "Alt om hunden". Den trenger vi, mamma.

-Hæ? -Den her hundeboka.

Eh, nei, vi skal ikke inn der.

Det lukter taco. Har vi besøk?

-Hallo? -Hallo!

-Er dere her? -Noah synes det lukter litt taco.

Nei ... Dessverre, altså. Det er bare glassmanet og snegleslim til middag.

Perfekt.

Vi tenkte at siden mammaen din er ferdig med cellegift, måtte vi feire litt.

-Lefse eller skjell? -Lefse.

Du tar Kjell.

Kom, da.

-Det er helt fantastisk mange brev. -Nå må vi holde fokus.

-Har alle barna i VU sendt brev, eller? -Ser sånn ut.

-Men når skal vi gå til badeplassen? -Litt senere, kanskje.

-OK. Ses senere, da. -Ja.

Hoi! Sko ... He-he!

Naskenisser?

Hallo! Kan dere gi tilbake skoen, da?

-Hei, Amina. -Hei!

-Bare én sko i dag? -Ja, naskenissene tok den andre.

De naskenissene er noen ordentlige luringer.

Da kan jeg kanskje løpe fra deg i dag. Når du bare har én sko.

Førstemann!

-Nei! He-he! -Juhu!

Sjanseløs!

Ingen protest. Den som er størst, kommer først.

-Juhu! Jeg vinner! -Nei!

Jo da! Nei ... Hva? Nei, du der ...

-Hvordan klarer du å løpe så fort med én sko? -Jeg vet ikke.

Urettferdig. Husk at jeg er en gammel mann. Du kunne latt meg vinne.

Nei!

"Kjære julenissen. Jeg ønsker meg så veldig lilla rulleskøyter. Hilsen Maha, 8 år."

Lilla rulleskøyter.

Hei, Pil. Nå ... Se der, ja. Det har kommet så mange brev allerede?

-Ja. -Og du er alt i full gang.

Det ligger et rødt brev i kofferten hvis det er det du ser etter.

Du kjenner meg godt du, Pil. Skal vi se ...

Kjære bestefar. Hvordan har du det?

Hvordan er livet i Snøfall?

Ganske tipp topp tommel opp, tenker jeg.

Her er alt som det pleier.

Håkon og jeg venter på snøen. Men ellers er julestemningen kommet til Haukebakken.

I år har jeg tenkt å strikke julegaver. For Ruth har lært meg det.

Jeg er ikke så god ennå. Og innimellom blir Ruth helt ko-ko av at jeg slurver.

Kanskje jeg skal strikke noe til Ruth til jul? Som det her.

Men hun har begynt å forstå at det er nissen i meg. Den er det vanskelig å gjøre noe med.

Tror du ikke Ruth ønsker seg en sånn? Ikke? Nei, kanskje ikke.

Men jeg tror jeg kjøper noe garn uansett, jeg.

-Jeg går og kjøper gløgg. -Ja, gjør det. Hvor mye koster et nøste?

-20 kroner. -Håkon! Hallo!

-Se her skal du få klementin. Sånn. -Men jeg har litt fulle ... Jeg er her med Selma.

-Hvor er Selma, da? -Der borte.

Der. Hallo, Selma! Hei!

Selv om Ruth og jeg har flyttet til antikvariatet, så ser jeg Håkon nesten hver dag.

Men nå har Håkon tenkt å være borte et år. Han skal på utveksling til Tyskland.

Og gå på skole der.

Det kommer til å bli trist her uten ham.

Men jeg har tenkt på en ting.

Vil det være mulig for meg å være et år hos deg - i Snøfall?

Det kunne jo liksom vært mitt utvekslingsår.

Går det an for deg å hente meg, i så fall?

Jeg håper det. For jeg savner deg så veldig.

-Å ... -Hilsen Selma.

Oi, sorry! Jeg må bare løpe.

OK, ha det.

-Et lite øyeblikk. -Kan jeg låne en penn?

Ja, men jeg vil gjerne ha den tilbake. Vær så god.

-Hvorfor står det "ulepost" på postkassa? -Den er vel bare litt slitt.

Et lite øyeblikk, bare. Ja, vær så god. Ja, vi har flere ark.

Takk og lov!

-Unnskyld, jeg glemte tiden. -Det går helt fint. Bare overta her.

-Hvordan skriver man motorsag? -Motorsag? Er det det du ønsker deg?

O-R-SAG. Sånn, ja. Så får julenissen det i morgen.

-Tror du julenissen fins på ordentlig? -Jeg vet at julenissen fins på ordentlig.

-Riktig god jul. -Ruth? Ikke sant julenissen fins på ordentlig?

Jeg er helt sikker.

-Hva er det? -Jeg var hos orakelet i dag.

-Og hun hadde en viktig beskjed til deg. -Til meg?

Du skal ha din første lærlingeksamen den 21. desember.

-Hørte jeg ordet eksamen? -Ja, det stemmer.

-Eks-hvaforno'? -Eksamen. En slags test.

-Eller en prøve der du skriver svarene. -Det trenger ikke å bli en skriftlig eksamen.

Nei, men det kan være det. For å sjekke at du kan det du skal.

-Og det kan du nok. -Du skal ikke være så sikker på det.

Jeg foreslår at vi møtes i morgen, så skal jeg gi deg noen bøker du bør lese.

Jeg har satt opp forslag til dagsplan for i morgen. Kikker du på den?

Oi! Takk, Winter.

-Er disse brevene lest? -Jepp.

-Å, forresten, Amina spurte etter deg. -Det hadde jeg glemt.

-Ja, men kom deg av gårde. -Hun gikk til kvisthytten.

God arkivering, Winter.

Luna?

Luna?

Luna?

Der er du.

-Ja. -Hørte du ikke at jeg ropte på deg?

Eh, nei. Unnskyld. Jeg var bare så konsentrert.

-De er opp ned. -Hæ?

De står opp ned. Det kan vente.

-Kan du låse opp døren til arkivet for meg? -Ja.

-Kom alle de brevene i dag? -Ja.

Jeg får bare ta natten til hjelp. Du kan la lyset stå på når du går.

OK.

-Luna? -Hæ?

Lyset.

Å ...

Unnskyld.

-Eh, god natt, da. -God natt.

"Snart sov alle, men ikke nattens dronning."

Hun levde sitt ...

... hemmelige liv.

Mens de andre drømte.

Natten var hennes tid.

Du vet den hundeboka, mamma? Den ønsker jeg meg til jul.

-Hundeboka? -Ja. Utenfor den butikken.

Hvorfor ville du ikke gå inn?

Du, nå begynner det å bli veldig sent.

Håkon fortalte meg om noen nye hunderaser i dag.

Hæ! Finnes det noen hunderaser som du ikke vet om?

-Kanskje to. -Ja, det må være maks to, i hvert fall.

Hva skal jeg drømme om?

Du skal drømme ...

... at du er ute og går.

Og så finner du en liten hundevalp som er helt alene, som ingen vil ha.

Og så er den verdens søteste. Og så tar du den med hjem.

-Og så kan den bo her sammen med oss? -Kanskje det, kanskje.

Du fine gutten min.

Jeg begynner.

-Jeg vant! -Nei!

Jeg har lest så mange brev at jeg har blitt helt surrete i toppen.

-Veldig bra unnskyldning. -Jeg skal gi deg unnskyldning, jeg ...

(naskenissen nynner fornøyd)

Som lyset fra månen kan trøste i natta,

håpet er flammen som brenn'.

Som nordlyset farger en vei over himmelen,

håpet kan lose deg hjem.

Som nordlyset farger en vei over himmelen,

håpet skal lose deg hjem.