Original subtitles

Jeg skulle gjerne gitt dere en klem.

Tusenvis av brev må leses, og julekuler må blåses.

Det var det siste.

-Veien til VU er åpen! -Ja!

-Alt er knust. -Dette er nok ikke mulig.

-Mener du at vi ikke rekker det? -Ikke gi deg nå.

Kan du ikke blåse litt fortere?

Jeg visste ikke at lærlinger kunne blåse julekuler.

Jeg håper å få besøk av en jeg ikke har sett på lenge.

Vil du bli i Snøfall hos meg, blir jeg veldig glad.

Så heldig hun er! Hun får feire julaften med julenissen i Snøfall.

Selma kommer ikke tilbake. Hun blir hos bestefaren sin.

Til deg.

"Jeg ønsker meg én ting til jul: At Selma kommer hjem."

(Sukker)

-Fortsatt ikke noe snø ... -Nei, det er ikke helt på plass.

Vi mangler rett og slett litt julestemning. Men vet du hva?

Vi skal kose oss for det! Vi skal kose oss for det.

Vær så god.

Dere ... Veien til ...

Dere må våkne!

-Veien til VU er åpen igjen. -Ja!

-Hei. -Gledelig jul, Ruth.

-Har du lyst til å feire jul med oss? -Jeg skal ikke feire jul.

Du sendte jo brev til Selma.

Selma har funnet bestefaren sin, så hvorfor skulle hun være her?

-Vær så god. -Jeg har jo ingenting til ...

Jeg visste ikke ...

Det går bra.

Men vet du hva? Du får prøve å ha en riktig god jul, Ruth.

Takk. God jul.

Det blir mer ribbe til oss.

Rødt? Kan jeg gå i rødt, Casper?

Ser jeg fin ut nå?

Kjempefin.

-Jeg har bestemt meg. -Ja, jeg vet det.

Nei, se der, ja! Der var lærlinglua kommet på plass.

Drar du til VU?

Ja, lærling, da gjør du sleden reiseklar, ikke sant?

Blir du med bort til Frida en tur?

Den er til deg. Den er fra Pil og meg.

-Oi, så fin! Tusen takk. -Du må åpne den.

Trekløver.

Vi er fortsatt trekløveret, selv om du er i VU.

Winter?

Winter ...

Det var dunkelsteinen. Og Mørke- skogen. Den fikk makt over meg.

Ja. Men det var du som valgte å gå inn i Mørke.

Jeg vet det.

Kan du tilgi meg, vær så snil?

Kan du tilgi meg, Winter?

Hva mener du?

Kan du tilgi meg for at jeg ikke har sett deg -

- og ikke har vist hvor takknemlig jeg er for å ha deg?

Ja. Ja ...

Alt skal bli annerledes nå. Jeg lover.

Jeg lover.

Å ...

Skal vi snart opp i lufta?

-Hvor har du gjort av Trixter? -Han står jo rett foran dere.

Er du klar for en tur til VU, Tryggve Trixter?

Hæ?

-Er han Trixter? -Ja.

Han er mitt beste reinsdyr. Han blir sitt sanne jeg når han kommer hit, -

- og han vet at vi skal ut til VU. Ikke si det til noen.

Han vil helst være min hemmelige venn i hagen.

Hei, Trixter!

Se der, ja.

Desserten er snart ferdig.

-Men du Håkon ... God jul, da. -Takk.

-Akkurat det jeg ønsket meg! -Tenkte meg det.

Nå skal det bli godt med litt juleribbe.

-Tusen takk, pappa. -Vær så ...

Kalte du meg pappa?

Det er min julegave til deg i år. Det er det du ønsker deg, er det ikke?

Vet du hva jeg ønsker meg?

Jeg tror jeg ønsker meg at du kaller meg akkurat det du vil.

-Da blir det Kjell. -Da blir det Kjell.

-Ha det, Hjerterud. -Vent litt.

Disse kan du ta med til VU.

Boller!

Oppskrifta er i bunnen, så du ikke skal glemme meg.

Jeg glemmer deg aldri.

-Er reisekassen på plass? -Ja.

-Bra. Da drar vi. -Ta det litt rolig.

-Det er Pils første tur. -Ja da. Men hold dere fast.

-Men du kommer tilbake, Pil? -Ja da, mamma.

-Ha det! -Ha det, Selma!

Ha det, Frida!

Hold på luene deres!

Å, Trixter! Du er god!

(Klokken slår)

-Pil, du kan begynne å kaste kulene. -Ja, ok!

Kast!

Sånn, ja.

Merry Christmas!

Kjempebra, Pil. Kjempebra!

-Steike. Der satt den. -Hva da?

Julestemninga. Kjenner du det?

Det snør jo!

Ja. Det snør.

-God jul, da. -God jul.

Ptro, Tryggve Trixter!

-Ha det, VU-nisse. -Ha det, villnisse.

-Jeg kommer til å savne deg. -Jeg kommer til å savne deg også.

-Men så sees vi igjen til neste jul. -Ja, det gjør vi.

Hallo?

Ruth?

Casper?

"Ekte julenissepostkasse i Ruths antikvariat."

Casper! Å, jeg savna deg så veldig!

Selma?

-Hva gjør du her? -Jeg ville hjem.

-Men jeg er jo ikke familien din. -Jo.

Selma ...

Selma, jeg er så glad i deg.

Selma, velkommen hjem, jenta mi.

Hei, hei! God jul!

Kjære alle sammen, jeg lovte Julius å si at det er fritt frem -

- for julebøll, lek og moro. Som Julius pleier å si:

"Det blir nok den beste julaften vi noensinne har hatt."

Julius og Pil er snart tilbake, og da kan julefreden senke seg -

- i VU og her hos oss. God jul fra meg.

Eller IQ, altså. God jul.

Ruth? Altså ...

Nå må ikke du bli sint. Men vi har snakka sammen.

Og vi har bestemt at du ikke får lov til å være alene på julaften.

-Så vi har tatt med mat og ... -Men jeg er ikke alene.

-Selma? -Håkon!

Er du kommet hjem? Jeg har tusen spørsmål.

Hvordan kom du til Snøfall? Hva heter julenissen?

Hvordan kommer han seg verden rundt på én dag?

Å ja. Tusen takk.

Det lukter veldig godt.

Tusen takk.

-God jul, dere. -God jul.

(Det banker på døren)

God jul, Winter.

Mamma sier at du skal spise middag hos oss.

-Sier hun det? -Ja.

Ja ...

Ja, hvis hun sier det, så ...

-Det er tomt. -Allerede?

Bra jobba. Det skal bli meg en sann glede å ha deg som lærling -

- de neste 50 årene.

Vi drar hjem.

God jul, Selma!

Nei, vent. Det er én ting vi må gjøre først.

U-sving!

God jul, Håkon.

-Jeg visste du ville komme. -Jeg er her hver jul.

Det er du som ikke har sett meg før.

Det er visst noe du vil spørre om.

Hvordan kommer du deg verden rundt på et døgn?

(Hvisker)

At jeg ikke har tenkt på det!