Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:07,000
Jeg skulle gjerne gitt dere en klem.
2
00:00:07,120 --> 00:00:12,240
Tusenvis av brev må leses,
og julekuler må blåses.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,840
Det var det siste.
4
00:00:14,960 --> 00:00:20,600
-Veien til VU er åpen!
-Ja!
5
00:00:22,320 --> 00:00:27,480
-Alt er knust.
-Dette er nok ikke mulig.
6
00:00:27,600 --> 00:00:31,720
-Mener du at vi ikke rekker det?
-Ikke gi deg nå.
7
00:00:31,840 --> 00:00:35,800
Kan du ikke blåse litt fortere?
8
00:00:35,920 --> 00:00:40,320
Jeg visste ikke at lærlinger
kunne blåse julekuler.
9
00:00:40,440 --> 00:00:44,840
Jeg håper å få besøk av en
jeg ikke har sett på lenge.
10
00:00:44,960 --> 00:00:50,760
Vil du bli i Snøfall hos meg,
blir jeg veldig glad.
11
00:00:50,880 --> 00:00:57,080
Så heldig hun er! Hun får feire
julaften med julenissen i Snøfall.
12
00:00:57,200 --> 00:01:01,760
Selma kommer ikke tilbake.
Hun blir hos bestefaren sin.
13
00:01:01,880 --> 00:01:04,240
Til deg.
14
00:01:04,360 --> 00:01:11,440
"Jeg ønsker meg én ting til jul:
At Selma kommer hjem."
15
00:02:10,400 --> 00:02:12,760
(Sukker)
16
00:02:12,880 --> 00:02:18,840
-Fortsatt ikke noe snø ...
-Nei, det er ikke helt på plass.
17
00:02:18,960 --> 00:02:24,280
Vi mangler rett og slett litt
julestemning. Men vet du hva?
18
00:02:24,400 --> 00:02:29,760
Vi skal kose oss for det!
Vi skal kose oss for det.
19
00:02:56,560 --> 00:02:59,520
Vær så god.
20
00:03:04,320 --> 00:03:07,680
Dere ... Veien til ...
21
00:03:07,800 --> 00:03:10,720
Dere må våkne!
22
00:03:10,840 --> 00:03:17,440
-Veien til VU er åpen igjen.
-Ja!
23
00:03:34,480 --> 00:03:38,400
-Hei.
-Gledelig jul, Ruth.
24
00:03:38,520 --> 00:03:42,920
-Har du lyst til å feire jul med oss?
-Jeg skal ikke feire jul.
25
00:03:43,040 --> 00:03:46,920
Du sendte jo brev til Selma.
26
00:03:47,040 --> 00:03:52,720
Selma har funnet bestefaren sin,
så hvorfor skulle hun være her?
27
00:03:52,840 --> 00:03:58,640
-Vær så god.
-Jeg har jo ingenting til ...
28
00:03:58,760 --> 00:04:01,600
Jeg visste ikke ...
29
00:04:01,720 --> 00:04:05,360
Det går bra.
30
00:04:05,480 --> 00:04:11,920
Men vet du hva? Du får prøve
å ha en riktig god jul, Ruth.
31
00:04:12,040 --> 00:04:15,800
Takk. God jul.
32
00:04:22,040 --> 00:04:25,880
Det blir mer ribbe til oss.
33
00:04:51,200 --> 00:04:56,800
Rødt? Kan jeg gå i rødt, Casper?
34
00:05:07,440 --> 00:05:10,480
Ser jeg fin ut nå?
35
00:05:10,600 --> 00:05:13,840
Kjempefin.
36
00:05:16,160 --> 00:05:21,440
-Jeg har bestemt meg.
-Ja, jeg vet det.
37
00:05:34,400 --> 00:05:41,360
Nei, se der, ja! Der var
lærlinglua kommet på plass.
38
00:05:44,560 --> 00:05:48,720
Drar du til VU?
39
00:05:50,400 --> 00:05:56,800
Ja, lærling, da gjør du
sleden reiseklar, ikke sant?
40
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
Blir du med bort til Frida en tur?
41
00:06:07,880 --> 00:06:14,560
Den er til deg.
Den er fra Pil og meg.
42
00:06:14,680 --> 00:06:20,920
-Oi, så fin! Tusen takk.
-Du må åpne den.
43
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
Trekløver.
44
00:06:27,360 --> 00:06:33,080
Vi er fortsatt trekløveret,
selv om du er i VU.
45
00:06:48,440 --> 00:06:51,240
Winter?
46
00:06:55,960 --> 00:06:59,000
Winter ...
47
00:07:07,880 --> 00:07:14,680
Det var dunkelsteinen. Og Mørke-
skogen. Den fikk makt over meg.
48
00:07:14,800 --> 00:07:21,560
Ja. Men det var du
som valgte å gå inn i Mørke.
49
00:07:21,680 --> 00:07:26,320
Jeg vet det.
50
00:07:26,440 --> 00:07:31,760
Kan du tilgi meg, vær så snil?
51
00:07:34,160 --> 00:07:38,520
Kan du tilgi meg, Winter?
52
00:07:38,640 --> 00:07:41,920
Hva mener du?
53
00:07:42,040 --> 00:07:46,680
Kan du tilgi meg
for at jeg ikke har sett deg -
54
00:07:46,800 --> 00:07:52,120
- og ikke har vist hvor
takknemlig jeg er for å ha deg?
55
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
Ja. Ja ...
56
00:07:58,480 --> 00:08:03,960
Alt skal bli annerledes nå.
Jeg lover.
57
00:08:04,080 --> 00:08:07,840
Jeg lover.
58
00:08:10,720 --> 00:08:12,480
Å ...
59
00:08:20,880 --> 00:08:25,560
Skal vi snart opp i lufta?
60
00:08:25,680 --> 00:08:31,440
-Hvor har du gjort av Trixter?
-Han står jo rett foran dere.
61
00:08:31,560 --> 00:08:36,160
Er du klar for en tur til VU,
Tryggve Trixter?
62
00:08:36,280 --> 00:08:39,160
Hæ?
63
00:08:39,280 --> 00:08:43,320
-Er han Trixter?
-Ja.
64
00:08:43,440 --> 00:08:49,280
Han er mitt beste reinsdyr. Han blir
sitt sanne jeg når han kommer hit, -
65
00:08:49,400 --> 00:08:53,960
- og han vet at vi skal ut til VU.
Ikke si det til noen.
66
00:08:54,080 --> 00:08:58,160
Han vil helst være
min hemmelige venn i hagen.
67
00:08:58,280 --> 00:09:02,320
Hei, Trixter!
68
00:09:12,840 --> 00:09:16,280
Se der, ja.
69
00:09:16,400 --> 00:09:20,320
Desserten er snart ferdig.
70
00:09:20,440 --> 00:09:26,760
-Men du Håkon ... God jul, da.
-Takk.
71
00:09:37,560 --> 00:09:44,080
-Akkurat det jeg ønsket meg!
-Tenkte meg det.
72
00:09:44,200 --> 00:09:48,600
Nå skal det bli godt
med litt juleribbe.
73
00:09:48,720 --> 00:09:53,160
-Tusen takk, pappa.
-Vær så ...
74
00:09:56,040 --> 00:10:00,200
Kalte du meg pappa?
75
00:10:01,480 --> 00:10:08,480
Det er min julegave til deg i år. Det
er det du ønsker deg, er det ikke?
76
00:10:08,600 --> 00:10:12,200
Vet du hva jeg ønsker meg?
77
00:10:12,320 --> 00:10:19,200
Jeg tror jeg ønsker meg at du
kaller meg akkurat det du vil.
78
00:10:19,320 --> 00:10:25,160
-Da blir det Kjell.
-Da blir det Kjell.
79
00:10:29,840 --> 00:10:35,200
-Ha det, Hjerterud.
-Vent litt.
80
00:10:36,160 --> 00:10:40,720
Disse kan du ta med til VU.
81
00:10:42,240 --> 00:10:44,560
Boller!
82
00:10:44,680 --> 00:10:49,440
Oppskrifta er i bunnen,
så du ikke skal glemme meg.
83
00:10:49,560 --> 00:10:54,400
Jeg glemmer deg aldri.
84
00:11:01,680 --> 00:11:04,960
-Er reisekassen på plass?
-Ja.
85
00:11:05,080 --> 00:11:09,920
-Bra. Da drar vi.
-Ta det litt rolig.
86
00:11:10,040 --> 00:11:16,080
-Det er Pils første tur.
-Ja da. Men hold dere fast.
87
00:11:16,200 --> 00:11:22,000
-Men du kommer tilbake, Pil?
-Ja da, mamma.
88
00:11:23,040 --> 00:11:26,480
-Ha det!
-Ha det, Selma!
89
00:11:26,600 --> 00:11:30,800
Ha det, Frida!
90
00:11:42,480 --> 00:11:46,800
Hold på luene deres!
91
00:11:56,200 --> 00:12:00,360
Å, Trixter! Du er god!
92
00:12:18,040 --> 00:12:21,000
(Klokken slår)
93
00:12:34,480 --> 00:12:40,640
-Pil, du kan begynne å kaste kulene.
-Ja, ok!
94
00:12:44,960 --> 00:12:47,360
Kast!
95
00:12:50,480 --> 00:12:52,760
Sånn, ja.
96
00:12:52,880 --> 00:12:56,640
Merry Christmas!
97
00:13:32,600 --> 00:13:37,400
Kjempebra, Pil. Kjempebra!
98
00:13:49,720 --> 00:13:54,120
-Steike. Der satt den.
-Hva da?
99
00:13:54,240 --> 00:13:59,240
Julestemninga. Kjenner du det?
100
00:14:00,920 --> 00:14:04,440
Det snør jo!
101
00:14:06,920 --> 00:14:11,000
Ja. Det snør.
102
00:14:19,720 --> 00:14:24,040
-God jul, da.
-God jul.
103
00:14:32,120 --> 00:14:35,480
Ptro, Tryggve Trixter!
104
00:14:39,480 --> 00:14:45,000
-Ha det, VU-nisse.
-Ha det, villnisse.
105
00:14:53,200 --> 00:14:59,680
-Jeg kommer til å savne deg.
-Jeg kommer til å savne deg også.
106
00:14:59,800 --> 00:15:06,040
-Men så sees vi igjen til neste jul.
-Ja, det gjør vi.
107
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
Hallo?
108
00:15:28,800 --> 00:15:32,120
Ruth?
109
00:15:32,240 --> 00:15:35,600
Casper?
110
00:15:43,600 --> 00:15:50,240
"Ekte julenissepostkasse
i Ruths antikvariat."
111
00:16:21,280 --> 00:16:26,960
Casper! Å, jeg savna deg så veldig!
112
00:16:34,000 --> 00:16:36,960
Selma?
113
00:16:43,520 --> 00:16:50,040
-Hva gjør du her?
-Jeg ville hjem.
114
00:16:50,160 --> 00:16:56,840
-Men jeg er jo ikke familien din.
-Jo.
115
00:16:56,960 --> 00:16:59,880
Selma ...
116
00:17:00,000 --> 00:17:04,560
Selma, jeg er så glad i deg.
117
00:17:04,680 --> 00:17:10,960
Selma, velkommen hjem, jenta mi.
118
00:17:26,000 --> 00:17:29,840
Hei, hei! God jul!
119
00:17:31,200 --> 00:17:37,160
Kjære alle sammen, jeg lovte
Julius å si at det er fritt frem -
120
00:17:37,280 --> 00:17:41,560
- for julebøll, lek og moro.
Som Julius pleier å si:
121
00:17:41,680 --> 00:17:46,600
"Det blir nok den beste julaften
vi noensinne har hatt."
122
00:17:46,720 --> 00:17:51,680
Julius og Pil er snart tilbake,
og da kan julefreden senke seg -
123
00:17:51,800 --> 00:17:56,080
- i VU og her hos oss.
God jul fra meg.
124
00:17:56,200 --> 00:18:00,320
Eller IQ, altså. God jul.
125
00:18:04,120 --> 00:18:07,640
Ruth? Altså ...
126
00:18:07,760 --> 00:18:13,000
Nå må ikke du bli sint.
Men vi har snakka sammen.
127
00:18:13,120 --> 00:18:20,120
Og vi har bestemt at du ikke får
lov til å være alene på julaften.
128
00:18:20,240 --> 00:18:26,680
-Så vi har tatt med mat og ...
-Men jeg er ikke alene.
129
00:18:28,640 --> 00:18:31,480
-Selma?
-Håkon!
130
00:18:31,600 --> 00:18:35,880
Er du kommet hjem?
Jeg har tusen spørsmål.
131
00:18:36,000 --> 00:18:39,560
Hvordan kom du til Snøfall?
Hva heter julenissen?
132
00:18:39,680 --> 00:18:44,560
Hvordan kommer han seg
verden rundt på én dag?
133
00:18:44,680 --> 00:18:47,520
Å ja. Tusen takk.
134
00:18:47,640 --> 00:18:51,240
Det lukter veldig godt.
135
00:18:51,360 --> 00:18:55,080
Tusen takk.
136
00:18:55,200 --> 00:18:59,120
-God jul, dere.
-God jul.
137
00:19:12,960 --> 00:19:16,400
(Det banker på døren)
138
00:19:24,360 --> 00:19:27,800
God jul, Winter.
139
00:19:30,360 --> 00:19:34,760
Mamma sier
at du skal spise middag hos oss.
140
00:19:34,880 --> 00:19:38,000
-Sier hun det?
-Ja.
141
00:19:38,120 --> 00:19:40,920
Ja ...
142
00:19:42,120 --> 00:19:46,600
Ja, hvis hun sier det, så ...
143
00:20:21,400 --> 00:20:25,560
-Det er tomt.
-Allerede?
144
00:20:25,680 --> 00:20:30,840
Bra jobba. Det skal bli meg en
sann glede å ha deg som lærling -
145
00:20:30,960 --> 00:20:34,600
- de neste 50 årene.
146
00:20:34,720 --> 00:20:39,320
Vi drar hjem.
147
00:20:40,960 --> 00:20:45,440
God jul, Selma!
148
00:22:24,360 --> 00:22:30,200
Nei, vent. Det er
én ting vi må gjøre først.
149
00:22:32,280 --> 00:22:35,480
U-sving!
150
00:22:38,600 --> 00:22:42,760
God jul, Håkon.
151
00:22:44,320 --> 00:22:48,240
-Jeg visste du ville komme.
-Jeg er her hver jul.
152
00:22:48,360 --> 00:22:51,600
Det er du
som ikke har sett meg før.
153
00:22:51,720 --> 00:22:54,960
Det er visst noe du vil spørre om.
154
00:22:55,080 --> 00:23:00,000
Hvordan kommer du deg
verden rundt på et døgn?
155
00:23:00,120 --> 00:23:03,680
(Hvisker)
156
00:23:12,480 --> 00:23:16,800
At jeg ikke har tenkt på det!
10731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof