Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:09,480
-Så brevet fra Julius var ikke ekte?
-Nei. Winter skrev det.
2
00:00:09,600 --> 00:00:15,200
Prøv å tenke ut en lur måte
å avsløre ham på.
3
00:00:15,320 --> 00:00:21,960
"Kjære julenissen. Jeg ønsker én ting
til jul - at Selma kommer hjem."
4
00:00:22,080 --> 00:00:28,840
Hysj! Det er bestefars hjerteslag.
Det er den veien.
5
00:00:28,960 --> 00:00:34,520
-Håkon, Svendsen, se!
-Jeg visste det!
6
00:00:37,320 --> 00:00:41,280
-Nei, Selma!
-Nei!
7
00:00:41,400 --> 00:00:46,760
Selma kan holde
pusten kjempelenge.
8
00:00:49,720 --> 00:00:55,160
-Bestefar, du må våkne. Det er meg.
-Selma?
9
00:00:58,600 --> 00:01:03,280
-Den forsvinner.
-Det er Selma.
10
00:01:03,400 --> 00:01:06,840
-Julius!
-Du klarte det!
11
00:01:06,960 --> 00:01:10,920
Vi har dårlig tid.
12
00:02:03,800 --> 00:02:07,000
Kom igjen!
13
00:02:11,240 --> 00:02:14,760
-Går det bra?
-Ja ...
14
00:02:14,880 --> 00:02:18,680
Vi må skynde oss!
15
00:02:34,560 --> 00:02:37,520
(Det banker på døren)
16
00:02:42,160 --> 00:02:49,480
Hei. Det var ikke lett, men
nå er portrettet endelig bra igjen.
17
00:02:49,600 --> 00:02:52,320
Utmerket.
18
00:02:52,440 --> 00:02:54,640
Ja ...
19
00:02:58,880 --> 00:03:04,800
Dette er Winter, deres leder.
I dag har jeg en god nyhet:
20
00:03:04,920 --> 00:03:10,160
Portrettet mitt er endelig
ferdig og klart til å henges opp.
21
00:03:10,280 --> 00:03:17,520
Det blir en liten avdukingsseremoni
om kort tid. Møt opp på nisseskolen.
22
00:03:28,640 --> 00:03:34,040
Jula handler for mange
om familie og tilhørighet.
23
00:03:34,160 --> 00:03:42,320
Jula er den høytida som feires sammen
med dem som vi holder kjær.
24
00:04:10,800 --> 00:04:13,120
Hei, dere!
25
00:04:16,080 --> 00:04:21,200
-Har du noe verktøy?
-Ja. Men vi sjekker døra først.
26
00:04:21,320 --> 00:04:27,120
Den er ikke åpen.
Vi må bryte opp vinduet.
27
00:04:35,440 --> 00:04:41,040
Da skal vi endelig fylle
tomrommet over peishyllen med ...
28
00:04:41,160 --> 00:04:45,440
-Hei, Winter.
-Hva gjør dere her?
29
00:04:45,560 --> 00:04:50,560
-Hvordan kom dere inn?
-Vi kommer for avsløringen.
30
00:04:50,680 --> 00:04:56,840
Avdukingen. Og den er
på nisseskolen. Så da må vi gå.
31
00:04:56,960 --> 00:05:02,600
Nei, det heter avsløring.
Vi vet hva du har gjort.
32
00:05:02,720 --> 00:05:10,080
-Og hva har jeg gjort?
-Du har bortført og fanget Julius.
33
00:05:10,200 --> 00:05:17,120
Jeg har gjort
det som var best for Snøfall.
34
00:05:17,960 --> 00:05:22,880
Julius lot alt bli rot og kaos.
Jeg har fått orden til byen.
35
00:05:23,000 --> 00:05:29,080
Tror dere at jeg skal innrømme
alt, er dere dummere enn jeg trodde.
36
00:05:29,200 --> 00:05:35,000
Det virker som dere barn
har glemt én ting - at dere er barn.
37
00:05:35,120 --> 00:05:39,760
Ingen kommer
til å tro på det dere sier.
38
00:05:39,880 --> 00:05:45,120
Når Julius kommer tilbake,
kan han fortelle det selv.
39
00:05:45,240 --> 00:05:49,560
Han kommer
til å sove en lang stund.
40
00:05:49,680 --> 00:05:55,240
Om han våkner, blir han aldri
julenisse. Jeg er julenissen her.
41
00:05:55,360 --> 00:06:00,320
Du er ikke den ekte lærlingen.
Ikke den ekte julenissen heller.
42
00:06:00,440 --> 00:06:04,360
Vi har bevis på
at du skrev brevene fra Julius.
43
00:06:04,480 --> 00:06:07,800
Gi meg den!
44
00:06:11,640 --> 00:06:16,280
Vips! Så var de bevisene ødelagt.
45
00:06:17,320 --> 00:06:22,520
Ja. Da har jeg et portrett å avduke.
46
00:06:31,920 --> 00:06:37,360
-Hva er skjedd her?
-Winter har stengt den.
47
00:06:42,640 --> 00:06:46,320
Vi kan bruke
den hemmelige inngangen.
48
00:06:46,440 --> 00:06:51,920
-Den er for trang for meg.
-Dere henter hjelp.
49
00:07:17,680 --> 00:07:24,560
Sånn, ja. Da skal vi endelig
fylle tomrommet over peishyllen.
50
00:07:28,800 --> 00:07:34,480
Nå, hva venter dere på?
Nå kan dere klappe.
51
00:07:34,600 --> 00:07:38,880
Du, din ... Din ...
52
00:07:42,440 --> 00:07:48,960
-Winter, hører du oss?
-Du er avslørt.
53
00:07:49,080 --> 00:07:53,920
Vi skrudde på radioen
da vi snakka med deg.
54
00:07:54,040 --> 00:07:57,960
Alle hørte det du sa til oss.
55
00:07:58,080 --> 00:08:02,600
Hvor har du gjort av Julius? Si det!
56
00:08:02,720 --> 00:08:08,840
-Vi har funnet Julius.
-Dere må låse opp portalen!
57
00:08:09,960 --> 00:08:13,480
Du må låse opp.
58
00:08:35,440 --> 00:08:38,880
Vi klarte det!
59
00:08:45,120 --> 00:08:48,040
Julius!
60
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
Hjerterud!
61
00:09:22,880 --> 00:09:26,160
Se, hva vi fant hos Winter.
62
00:09:26,280 --> 00:09:31,000
Han har et rom
fylt med ublåste julekuler.
63
00:09:31,120 --> 00:09:33,840
Lilli!
64
00:09:33,960 --> 00:09:38,280
Jeg skulle gjerne
ha gitt alle en klem, -
65
00:09:38,400 --> 00:09:43,800
- men jeg har tusenvis av julebrev
å lese og julekuler å blåse.
66
00:09:43,920 --> 00:09:47,880
-Har dere tid til å hjelpe meg?
-Ja!
67
00:09:51,760 --> 00:09:54,280
Tusen takk.
68
00:09:54,400 --> 00:09:56,720
Takk, takk.
69
00:10:01,200 --> 00:10:02,960
Blås.
70
00:10:03,080 --> 00:10:08,000
Kan ikke blåse en kule
uten at vi har lest ønskene.
71
00:10:08,120 --> 00:10:11,760
"Hei, julenissen ..."
72
00:10:26,720 --> 00:10:29,440
"God jul ..."
73
00:10:33,040 --> 00:10:39,440
"Til julenissen. Jeg ønsker
meg tre baller. Fra Nils, 2 år."
74
00:10:46,400 --> 00:10:49,120
Fullt!
75
00:10:51,840 --> 00:10:58,880
-Klart for nye julekuler.
-"Jeg ønsker meg 100 LEGO-klosser."
76
00:11:01,600 --> 00:11:04,000
Det er tomt.
77
00:11:07,360 --> 00:11:11,920
-Vi trenger flere.
-Ja. Ta den.
78
00:11:16,800 --> 00:11:21,200
"Jeg ønsker meg joggesko og bøker."
79
00:11:21,320 --> 00:11:24,880
-Har dere sett reinsdyrene?
-Nei.
80
00:11:25,000 --> 00:11:28,280
Er de snart
ferdige med brevene?
81
00:11:28,400 --> 00:11:32,360
"Jeg ønsker meg
en rosa genser. Johanne."
82
00:11:32,480 --> 00:11:37,120
"Jeg ønsker meg
en hundevalp. Amelie."
83
00:11:37,240 --> 00:11:42,160
"Jeg ønsker meg
et smykkeskrin. Randi."
84
00:11:42,280 --> 00:11:46,880
"Jeg ønsker meg
en vinkehånd. Lotte."
85
00:11:47,000 --> 00:11:51,520
-Det var det siste.
-Er det sant?
86
00:11:55,920 --> 00:11:57,880
Nå!
87
00:11:58,000 --> 00:12:03,440
Veien til VU er åpen.
Julius, veien til VU er åpen!
88
00:12:03,560 --> 00:12:06,240
Ja!
89
00:12:19,920 --> 00:12:27,200
Tusen takk for hjelpen. Det ville
aldri gått uten hjelpen deres.
90
00:12:27,320 --> 00:12:32,240
Rullebanen og sleden
er klar til avreise.
91
00:12:32,360 --> 00:12:37,080
Da venter vi bare på reinsdyra.
92
00:12:37,200 --> 00:12:41,760
-Vi skal ha den.
-Skal jeg pakke den inn?
93
00:12:41,880 --> 00:12:46,160
-Skal vi se om vi finner noe mer?
-Vi må rekke toget.
94
00:12:46,280 --> 00:12:51,480
Vi skal besøke familien.
Du, da? Hvor skal du i ferien?
95
00:12:51,600 --> 00:12:57,120
Jeg håper å få besøk av en
jeg ikke har sett på veldig lenge.
96
00:12:57,240 --> 00:13:03,200
Så fint. Det er alltid hyggelig
når de kommer hjem.
97
00:13:05,120 --> 00:13:08,800
Her kommer mer julepynt fra Kjell.
98
00:13:08,920 --> 00:13:14,920
Tusen takk for at du aldri
gav opp å lete etter meg.
99
00:13:15,040 --> 00:13:20,960
Jeg gav nesten opp da jeg
trodde du hadde dratt fra meg.
100
00:13:21,080 --> 00:13:28,400
Jeg ville aldri, aldri dratt fra deg.
101
00:13:37,440 --> 00:13:44,880
Hvis du vil bli i Snøfall hos meg,
blir jeg veldig, veldig glad.
102
00:14:03,520 --> 00:14:08,040
-Det er til deg.
-Til meg?
103
00:14:08,160 --> 00:14:12,880
"Kjære julenissen.
Jeg er glad i Selma."
104
00:14:13,000 --> 00:14:20,280
"Jeg elsker henne høyere enn alt
annet. Kan du fortelle henne det?"
105
00:14:20,400 --> 00:14:28,640
"Jeg ønsker meg bare én ting
til jul - at Selma kommer hjem.
106
00:14:28,760 --> 00:14:32,880
"Hilsen Ruth."
107
00:14:39,960 --> 00:14:45,320
Hvis du vil reise hjem igjen til
Ruth, må du gjøre det i kveld.
108
00:14:45,440 --> 00:14:51,240
Etter det er det et år til
neste gang veien til VU er åpen.
109
00:14:51,360 --> 00:14:58,800
Det er en stund til vi er reiseklare,
så du har tid til å tenke på det.
110
00:14:59,920 --> 00:15:05,920
-Kjenne på magefølelsen ...
-Julius, reinsdyra er her!
111
00:15:06,840 --> 00:15:10,600
-Skal vi hilse på dem?
-Ja!
112
00:15:20,160 --> 00:15:27,440
Jeg har glemt noe viktig. Pass på
denne. Jeg må snakke med Pil.
113
00:15:30,720 --> 00:15:33,760
Hei, reinsdyr.
114
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
Den skal jeg ha.
115
00:15:44,080 --> 00:15:46,720
Bestefar!
116
00:15:51,040 --> 00:15:53,600
Julius?
117
00:15:55,600 --> 00:15:59,040
-Gi meg kassen!
-Nei!
118
00:16:01,040 --> 00:16:03,280
Slipp!
119
00:16:03,400 --> 00:16:08,080
Hvis du slipper den,
får du ha Julius i fred.
120
00:16:08,200 --> 00:16:13,320
Gir du kulene til meg,
kan ikke Julius gjøre jobben i VU.
121
00:16:13,440 --> 00:16:19,640
Og da kan han ikke bli julenissen
lenger. Og hva blir han da?
122
00:16:19,760 --> 00:16:26,800
Bestefaren din. Bare din. Du slipper
å dele ham med alle barna i verden.
123
00:16:26,920 --> 00:16:31,320
Winter, gå vekk fra henne!
124
00:16:31,440 --> 00:16:36,280
Han vil aldri være bestefaren din
så lenge han er julenissen.
125
00:16:36,400 --> 00:16:41,120
Han vil alltid være bestefaren min!
126
00:16:44,080 --> 00:16:47,080
(Gisper)
127
00:16:47,200 --> 00:16:51,840
Ole-mann, gikk det bra med deg?
128
00:16:58,160 --> 00:17:00,960
Winter ...
129
00:17:13,360 --> 00:17:17,120
Alle kulene er knust.
130
00:17:34,080 --> 00:17:37,920
-Mamma, pappa, dere må komme!
-Hva er det?
131
00:17:38,040 --> 00:17:43,120
-Veien til VU er stengt.
-Hvordan da?
132
00:17:43,240 --> 00:17:49,000
Winter prøvde å stjele kulene. Reise-
kassa falt i bakken, og alt knuste.
133
00:17:49,120 --> 00:17:54,200
Julius må blåste kulene på nytt
for at den skal åpne seg.
134
00:17:54,320 --> 00:17:59,760
Vi må hjelpe å lage
nye julekuler. Kom!
135
00:18:39,760 --> 00:18:43,520
-Tenk deg så heldig hun er.
-Hvem da?
136
00:18:43,640 --> 00:18:51,120
Selma. Hun får feire julaften
med julenissen i Snøfall.
137
00:18:53,240 --> 00:18:57,320
-Ja.
-Bedre enn det kan det vel ikke bli.
138
00:18:57,440 --> 00:19:00,840
Nei. Nei, det kan vel ikke det.
139
00:19:00,960 --> 00:19:05,760
Hadde jeg funnet ut
at bestefaren min var julenissen, -
140
00:19:05,880 --> 00:19:10,520
- ville livet mitt vært komplett.
141
00:19:14,040 --> 00:19:19,360
-Sånn. Skal vi ta følge hjem?
-Bare gå i forveien.
142
00:19:19,480 --> 00:19:24,160
-Jeg kommer etter.
-Ja vel.
143
00:19:31,200 --> 00:19:38,120
Selma kommer ikke tilbake. Hun
blir værende hos bestefaren sin.
144
00:19:38,240 --> 00:19:42,800
Selvfølgelig gjør hun det.
145
00:19:44,720 --> 00:19:52,240
Ja, ja ... Jeg er lei for det, Cas-
per. Det blir nok bare deg og meg.
146
00:20:22,880 --> 00:20:27,480
Jeg tror rett og slett ikke
at dette er mulig.
147
00:20:27,600 --> 00:20:33,720
-Mener du at vi ikke rekker det?
-Hva skjer hvis han ikke rekker det?
148
00:20:33,840 --> 00:20:36,960
Da er han ferdig som julenisse.
149
00:20:37,080 --> 00:20:43,320
Hvis du kunne blåse
dobbelt så fort, så kanskje ...
150
00:20:43,440 --> 00:20:49,520
Nei. Du kan ikke gi deg nå.
Du er julenissen.
151
00:20:51,280 --> 00:20:56,960
Kan du ikke blåse
litt fortere? Sånn her?
152
00:21:03,120 --> 00:21:07,200
Har du sett på maken?
153
00:21:11,320 --> 00:21:17,960
Jeg visste ikke at lærlinger
også kunne blåse julekuler.
154
00:21:18,080 --> 00:21:22,200
Det var deg Orakelet valgte.
155
00:21:24,960 --> 00:21:30,640
-Så jeg kan dra til VU?
-Ja. Hvis vi rekker å bli ferdige.
156
00:21:30,760 --> 00:21:38,200
IQ sa at hvis du kunne blåse dobbelt
så fort, så kunne det kanskje gå.
157
00:21:38,320 --> 00:21:44,560
-Kanskje vi rekker det allikevel?
-Førstemann til tusen?
12046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof