Original subtitles

-Så brevet fra Julius var ikke ekte? -Nei. Winter skrev det.

Prøv å tenke ut en lur måte å avsløre ham på.

"Kjære julenissen. Jeg ønsker én ting til jul - at Selma kommer hjem."

Hysj! Det er bestefars hjerteslag. Det er den veien.

-Håkon, Svendsen, se! -Jeg visste det!

-Nei, Selma! -Nei!

Selma kan holde pusten kjempelenge.

-Bestefar, du må våkne. Det er meg. -Selma?

-Den forsvinner. -Det er Selma.

-Julius! -Du klarte det!

Vi har dårlig tid.

Kom igjen!

-Går det bra? -Ja ...

Vi må skynde oss!

(Det banker på døren)

Hei. Det var ikke lett, men nå er portrettet endelig bra igjen.

Utmerket.

Ja ...

Dette er Winter, deres leder. I dag har jeg en god nyhet:

Portrettet mitt er endelig ferdig og klart til å henges opp.

Det blir en liten avdukingsseremoni om kort tid. Møt opp på nisseskolen.

Jula handler for mange om familie og tilhørighet.

Jula er den høytida som feires sammen med dem som vi holder kjær.

Hei, dere!

-Har du noe verktøy? -Ja. Men vi sjekker døra først.

Den er ikke åpen. Vi må bryte opp vinduet.

Da skal vi endelig fylle tomrommet over peishyllen med ...

-Hei, Winter. -Hva gjør dere her?

-Hvordan kom dere inn? -Vi kommer for avsløringen.

Avdukingen. Og den er på nisseskolen. Så da må vi gå.

Nei, det heter avsløring. Vi vet hva du har gjort.

-Og hva har jeg gjort? -Du har bortført og fanget Julius.

Jeg har gjort det som var best for Snøfall.

Julius lot alt bli rot og kaos. Jeg har fått orden til byen.

Tror dere at jeg skal innrømme alt, er dere dummere enn jeg trodde.

Det virker som dere barn har glemt én ting - at dere er barn.

Ingen kommer til å tro på det dere sier.

Når Julius kommer tilbake, kan han fortelle det selv.

Han kommer til å sove en lang stund.

Om han våkner, blir han aldri julenisse. Jeg er julenissen her.

Du er ikke den ekte lærlingen. Ikke den ekte julenissen heller.

Vi har bevis på at du skrev brevene fra Julius.

Gi meg den!

Vips! Så var de bevisene ødelagt.

Ja. Da har jeg et portrett å avduke.

-Hva er skjedd her? -Winter har stengt den.

Vi kan bruke den hemmelige inngangen.

-Den er for trang for meg. -Dere henter hjelp.

Sånn, ja. Da skal vi endelig fylle tomrommet over peishyllen.

Nå, hva venter dere på? Nå kan dere klappe.

Du, din ... Din ...

-Winter, hører du oss? -Du er avslørt.

Vi skrudde på radioen da vi snakka med deg.

Alle hørte det du sa til oss.

Hvor har du gjort av Julius? Si det!

-Vi har funnet Julius. -Dere må låse opp portalen!

Du må låse opp.

Vi klarte det!

Julius!

Hjerterud!

Se, hva vi fant hos Winter.

Han har et rom fylt med ublåste julekuler.

Lilli!

Jeg skulle gjerne ha gitt alle en klem, -

- men jeg har tusenvis av julebrev å lese og julekuler å blåse.

-Har dere tid til å hjelpe meg? -Ja!

Tusen takk.

Takk, takk.

Blås.

Kan ikke blåse en kule uten at vi har lest ønskene.

"Hei, julenissen ..."

"God jul ..."

"Til julenissen. Jeg ønsker meg tre baller. Fra Nils, 2 år."

Fullt!

-Klart for nye julekuler. -"Jeg ønsker meg 100 LEGO-klosser."

Det er tomt.

-Vi trenger flere. -Ja. Ta den.

"Jeg ønsker meg joggesko og bøker."

-Har dere sett reinsdyrene? -Nei.

Er de snart ferdige med brevene?

"Jeg ønsker meg en rosa genser. Johanne."

"Jeg ønsker meg en hundevalp. Amelie."

"Jeg ønsker meg et smykkeskrin. Randi."

"Jeg ønsker meg en vinkehånd. Lotte."

-Det var det siste. -Er det sant?

Nå!

Veien til VU er åpen. Julius, veien til VU er åpen!

Ja!

Tusen takk for hjelpen. Det ville aldri gått uten hjelpen deres.

Rullebanen og sleden er klar til avreise.

Da venter vi bare på reinsdyra.

-Vi skal ha den. -Skal jeg pakke den inn?

-Skal vi se om vi finner noe mer? -Vi må rekke toget.

Vi skal besøke familien. Du, da? Hvor skal du i ferien?

Jeg håper å få besøk av en jeg ikke har sett på veldig lenge.

Så fint. Det er alltid hyggelig når de kommer hjem.

Her kommer mer julepynt fra Kjell.

Tusen takk for at du aldri gav opp å lete etter meg.

Jeg gav nesten opp da jeg trodde du hadde dratt fra meg.

Jeg ville aldri, aldri dratt fra deg.

Hvis du vil bli i Snøfall hos meg, blir jeg veldig, veldig glad.

-Det er til deg. -Til meg?

"Kjære julenissen. Jeg er glad i Selma."

"Jeg elsker henne høyere enn alt annet. Kan du fortelle henne det?"

"Jeg ønsker meg bare én ting til jul - at Selma kommer hjem.

"Hilsen Ruth."

Hvis du vil reise hjem igjen til Ruth, må du gjøre det i kveld.

Etter det er det et år til neste gang veien til VU er åpen.

Det er en stund til vi er reiseklare, så du har tid til å tenke på det.

-Kjenne på magefølelsen ... -Julius, reinsdyra er her!

-Skal vi hilse på dem? -Ja!

Jeg har glemt noe viktig. Pass på denne. Jeg må snakke med Pil.

Hei, reinsdyr.

Den skal jeg ha.

Bestefar!

Julius?

-Gi meg kassen! -Nei!

Slipp!

Hvis du slipper den, får du ha Julius i fred.

Gir du kulene til meg, kan ikke Julius gjøre jobben i VU.

Og da kan han ikke bli julenissen lenger. Og hva blir han da?

Bestefaren din. Bare din. Du slipper å dele ham med alle barna i verden.

Winter, gå vekk fra henne!

Han vil aldri være bestefaren din så lenge han er julenissen.

Han vil alltid være bestefaren min!

(Gisper)

Ole-mann, gikk det bra med deg?

Winter ...

Alle kulene er knust.

-Mamma, pappa, dere må komme! -Hva er det?

-Veien til VU er stengt. -Hvordan da?

Winter prøvde å stjele kulene. Reise- kassa falt i bakken, og alt knuste.

Julius må blåste kulene på nytt for at den skal åpne seg.

Vi må hjelpe å lage nye julekuler. Kom!

-Tenk deg så heldig hun er. -Hvem da?

Selma. Hun får feire julaften med julenissen i Snøfall.

-Ja. -Bedre enn det kan det vel ikke bli.

Nei. Nei, det kan vel ikke det.

Hadde jeg funnet ut at bestefaren min var julenissen, -

- ville livet mitt vært komplett.

-Sånn. Skal vi ta følge hjem? -Bare gå i forveien.

-Jeg kommer etter. -Ja vel.

Selma kommer ikke tilbake. Hun blir værende hos bestefaren sin.

Selvfølgelig gjør hun det.

Ja, ja ... Jeg er lei for det, Cas- per. Det blir nok bare deg og meg.

Jeg tror rett og slett ikke at dette er mulig.

-Mener du at vi ikke rekker det? -Hva skjer hvis han ikke rekker det?

Da er han ferdig som julenisse.

Hvis du kunne blåse dobbelt så fort, så kanskje ...

Nei. Du kan ikke gi deg nå. Du er julenissen.

Kan du ikke blåse litt fortere? Sånn her?

Har du sett på maken?

Jeg visste ikke at lærlinger også kunne blåse julekuler.

Det var deg Orakelet valgte.

-Så jeg kan dra til VU? -Ja. Hvis vi rekker å bli ferdige.

IQ sa at hvis du kunne blåse dobbelt så fort, så kunne det kanskje gå.

-Kanskje vi rekker det allikevel? -Førstemann til tusen?