Original subtitles

"Revølkert" er "trekløver".

"Det første bladet skal løse gåten med ... kinnskap."

"Julius sover i Skyggehulen."

-Du er en råtten julenisse! -Vet du hvor Mørkeboka er?

-Jeg tror Winter lånte den. -Her er den!

Det er ikke Julius som har skrevet det brevet. Det er Winter!

Vi tror Winter holder Julius skjult et sted.

-Vi skal ut og lete etter Julius. -Dere må dekke over for oss.

Det står at Dunkel gjemte seg i en mørk grotte.

Skyggehulen.

Du husker at jeg skal overnatte på skolen?

-Du må kose deg. -Takk. Ha det.

-De voksne må ikke få vite noe. -Hva hvis dere ikke finner Julius?

Eller noe skjer med dere?

Er vi ikke hjemme før lille julaften, si hvor vi er. Da trenger vi hjelp.

I så fall vet dere hvor dere skal lete.

1, 2, 3!

-Hei, Alfred. Har du litt melk? -Ja. Men du ...

-Har du hatt mer besøk av Winter? -Nei.

Han er vel fornøyd nå.

-Vi kan ikke ha det sånn. -Det er bare boller.

Det er mer enn bare det. Vi kan ikke la ham fortsette sånn.

Hva var det?

Vi må videre.

Se!

Den forrige ballen min.

-Hvordan kom den seg inn hit? -Jeg kasta den inn hit en gang.

Da sa Julius at jeg aldri skulle gå inn og hente den.

Vet vi hvilken vei vi skal gå?

-Vi tar den veien. -Vi må legge en plan.

Hvordan skal vi legge en plan?

Hører dere det?

(Hjerteslag)

-Hva da? -Hjerteslag.

-Frida sine. -Nei.

Jeg har hørt det mange ganger før.

Det er bestefars hjerteslag!

Helt siden han ble borte, har jeg hørt det. Det må være hans.

Det er den veien.

-Hei, Alfred. -Hei.

Jeg har med noe du kanskje kan få bruk for.

Alle savner bollene dine, Hjerterud.

Vi er ferdige for i dag. Men dere skal jo overnatte.

Det er jo morsomt.

Først skal vi flytte på bordene for å gjøre klart til i kveld.

Ta benkene også. Pass på der. Sånn, ja. Da setter vi i gang.

Dit.

Hjerteslagene forsvant.

Eller ...

-Julius? -Hysj.

Selma!

Dette er din skyld!

-Du ropte! -Slutt å skylde på meg!

Kanskje det var du som trampa på noe!

Slutt å krangle! Vi må heller finne ut av hvordan vi skal komme oss ut.

Kjære alle sammen.

Det er to dager igjen til jul. Winter har masse å gjøre.

Flere julekuler.

Hjerterud har ekstra gode knekkebrød i bakeriet i dag, -

- som hun anbefaler alle å smake på.

Winter kommer til å være opptatt med kuleblåsing i dag.

Ha en god 22. desember, alle sammen. Takk.

-Bolle? -Tusen takk.

Tusen takk for varene, Alfred.

-Hvor mange vil du ha? -Tre boller.

Vi kan ikke bli hengende her hele dagen. Orakelet sa at det haster.

Dere ... Vi er jo trekløveret. Det var det Orakelet mente.

-Vi er bladene Orakelet snakket om. -Det var det Julius kalte oss også.

-"Det første bladet skal løse gåten." -Det var deg, Frida.

"Det andre bladet skal åpne feller med treffsikkerhet."

-Det må være deg, Pil. -Ja! Jeg har jo ballorangen.

Men hvordan skal jeg åpne fellen?

Det må være noe her du kan kaste på.

-Den dingsen der? -Kanskje.

Det der ser ut som et håndtak. Prøv!

-Nå må du ikke bomme. -Den kommer alltid tilbake.

Det var for dårlig. Jeg får prøve en gang til.

-Hva skjer? -Den kommer ikke tilbake.

Kanskje den ikke virker i Mørke?

Vi kommer oss aldri ned ...

Du har jo den andre ballen, den du fant!

-Hjerteslagene er tilbake. Fort deg! -Tenk om jeg ikke treffer?

Du må treffe!

Du er den beste til å kaste i hele Snøfall.

Du greier det, Pil.

Du traff!

Selma er det tredje bladet. Hun hører Julius.

Sånn. Vær så god.

-Å nei! -Ja, du skulle ha fem knekkebrød?

Kanskje han ikke så det?

Hvor lenge skal vi gå? Vi har gått hele dagen.

Selma, vent!

Det blir sterkere.

Sovetåka.

Sånn. Dette skal du si.

Nei.

-Nei? -Nei.

-Les radiomeldingene dine selv. -Hold tåta og gjør som jeg sier!

Det er jeg som bestemmer her!

I dag har jeg lyst til å si én ting:

Hjerteruds bakeri skal stenges for godt. Ja.

Winter, nå har du gått altfor langt her!

Må vi inn der?

Ja, lyden kommer derfra. Jeg tror bestefar er veldig nærme.

Pil, ikke gå så nærme.

Pil!

-Pil ... -Tenk om han aldri våkner igjen.

Vi kan ikke gå inn der.

Sånn.

Hvorfor gjør dere det?

De voksne skal tro at Pil, Selma og Frida sover her.

Tror dere de finner Julius?

Helt sikkert.

-Natta. -Natta.

-Vi må jo inn der. -Det går ikke.

-Du så hva som skjedde med Pil. -Hva med å holde pusten?

Ingen kan holde pusten så lenge.

Får vi i oss mer enn du gjorde, våkner vi aldri opp igjen.

Nå skjønner jeg hva Orakelet mente med sorg.

Nei, Selma!

Selma ...

Selma!

-Selma! -Jeg går etter henne.

Nei!

Selma sa at hun skjønte hva Orakelet mente med sorg. Hva betyr det?

Hun kan holde pusten kjempelenge. Hun gjør det når hun er lei seg.

-Så lenge at hun kan klare det? -Jeg håper det.

Selma ...

Selma ...

Jeg kom meg gjennom! Jeg er på den andre siden.

Ja, vi kan høre deg!

Bestefar!

Bestefar!

Bestefar?

(Snorkelyder)

Du må våkne. Det er meg, Selma.

Du må våkne. Vær så snill!

Hva hvis Selma finner Julius? Hvordan får hun ham gjennom sovetåka?

Han kan ikke holde pusten så lenge.

Det er snart julaften. Du må våkne.

Bestefar!

Tenk på alle barna. Her er det en som ønsker seg en kanin.

Og her: "Kjære julenissen."

"Jeg ønsker meg en lysegul hamster. Jeg ønsker å møte julenisse."

"Jeg ønsker å være oppe til kl. 12 hver dag. Jeg ønsker meg en bamse."

Bestefar?

"Til julenissen. Jeg ønsker meg tre boller."

"Jeg ønsker meg en drage til jul. Hilsen Nora."

Bestefar?

"Kjære julenissen. Jeg tror ikke på deg, men det gjør Håkon."

Det er jo mitt brev! "Så jeg prøver likevel."

"Jeg ønsker meg en familie."

-Selma? -Bestefar!

-Se! Det forsvinner! -Det er Selma.

"Det tredje bladet skal bryte forbannelsen."

Ballorangen!

-Julius! -Selma! Du klarte det!

-Hvordan kom dere gjennom? -Sovetåka er borte.

Jeg følte at dere kom til å bli et fint trekløver.

Kom! Vi har dårlig tid.