Original subtitles

-Er alt i orden, Winter? -Jo da. Alt er i skjønneste orden.

Men ikke glem å legge tilbake Mørkeboka, da.

Er du Orakelet?

Ud åm ennif Suiluj. I Neluheggyks.

-Ted etsrøf tedalb. -Ted etsrøf tedalb.

-Hvor har du vært? -Jeg møtte Orakelet.

-Da undertegner du der ... -Beklager.

Kanskje du skal skrive til julenissen og ønske deg ditt eget antikvariat?

Hva betyr "revølkert"?

Orakelet snakker et annet språk, og jeg skjønner ingenting.

Hvordan skal jeg skjønne hva hun mente?

Skriv det ned før du glemmer det. Så snakker vi om det i morgen.

"Ted etsrøf tedalb. Laks esøl netåg."

"Dem paksnik."

-Vet du hva det betyr? -Har ikke peiling.

Må være et språk bestefar kan.

Han har snakket med Orakelet mange ganger.

Kanskje han har noen bøker om det?

-Ha det. -Du er forsynt?

-Ja. -Ja, ja ...

Ha det, da. Vær forsiktig nå, Frida-mor.

Ja, pappa. Pappa ...!

-Jeg skal bare på skolen. -Ja, ja. Jeg er redd for deg, vet du.

-Du kommer rett hjem etter skolen. -Ja da.

-Skrev du ned alt? -Ja.

Men Orakelet snakker tullespråk.

Jeg har lest alt om Orakelet. Det stod ingenting der om et annet språk.

Jeg finner heller ingenting om orakelspråket.

Dette er ikke noe tullespråk. Det er jo baklengs.

-"Revølkert" er "trekløver" baklengs. -Ja! Orakelet gav meg det her.

Og bestefar kalte oss for trekløver.

"Ted etsrøf tedalb, laks esøl netåg. Dem paksnik."

"Det første bladet skal løse gåten med ... kinnskap."

"Kinnskap"? Kan det være "paksnuk"? Da blir det "kunnskap".

Ja ... Kanskje.

"Ted erdna tebalb, laks enpå rellef dem terekkisfert."

"Det andre bladet skal åpne feller" -

- "med treffsikkerhet."

"Det tredje bladet skal bryte forbannelsen med hjerte," -

- "hørsel og sorg."

Hva betyr det?

"Suiluj revos. I Neluheggyks. Ted retsa."

"Julius sover. I Skyggehulen. Det aster. "

-Sover han? -Julius sover i Skyggehulen.

Det haster!

-Men hvor er Skyggehulen? -Nå må dere komme.

-Hva holder dere på med? -Vi leser nissehistorie.

Ja ...

Ja ... Nei. Nå må dere komme. Kom! Kom!

Du, jenta mi ... Se på den her. Er ikke den fin, Selma?

Selma ...

-Veldig fint sted du har her. -Hva ...? Takk.

Nå må vi nesten gå.

Ruth? Går det bra, eller?

Du ... Skal vi se ... Kom.

Hvorfor er du lei deg?

Jeg sa det aldri til henne, men jeg kunne ikke det.

Hva da?

Jeg sa aldri til Selma at jeg var glad i henne.

Hvorfor ikke?

Hun skulle være hos meg en liten stund. Hun var ikke min.

Man kan ikke tillate seg å bli glad i noen som man ikke får beholde.

Man kan i hvert fall ikke si det. Jeg har aldri vært flink til å ...

Hvordan sier man egentlig til et menneske at man er glad i det?

Du sier det vel bare ... Jeg sier det til Håkon hver dag.

-Jeg er glad i deg, Håkon. -Jeg er glad i deg også, Kjell.

Bare si det, Ruth.

Og nå får jeg aldri si det til henne.

-Du må sende et brev. -Jeg kan ikke. Jeg har ingen adresse.

-Send et brev til julenissen. -Nei.

Jeg er en voksen dame. Voksne skriver ikke brev til julenissen.

Den er den eneste måten. Vi kan over- natte her igjen og se at brevet flyr.

La oss nå si -

- at det bor 1 million barn i VU.

Hvis 10 % av disse barna -

- sender ønskebrev til Julius, -

- hvor mange julekuler må Julius blåse da?

-100 000. -Helt riktig, Frida.

Du har mye kunnskap.

100 000 kuler. Så neste spørsmål ...

IQ, vet du hvor Skyggehulen ligger?

Nei, jeg har aldri hørt om det stedet.

Men hvis det haster å finne det, hva gjør man da?

Da må du tenke på en annen måte. Det kan være en metafor.

-En hva for noe? -En metafor.

Skogens konge er en metafor for elgen.

En metafor er en sammenlikning der sammenlikningsordet er borte.

En metafor er ord eller språklige uttrykk, -

- eller en form for billedspråk hvor man bruker overført betydning.

"Kjære julenissen."

"Kjære julenissen. Jeg er glad i Selma. "

"Jeg elsker henne høyere enn alt annet. Kan du si det til henne?"

"Jeg ønsker bare én ting til jul - at Selma kommer hjem. Hilsen Ruth."

-Her kommer vi. -Ja. Skal vi se ... Sånn.

Vi tok med litt julepynt. Må jo live opp litt her.

Må vi det? Ja ...

Da må dere prøve å huske dette, for dette kan dere få bruk for senere.

Oi, der var tiden ute. Takk for i dag, alle sammen.

Vi må finne ut av det. Men mamma henter meg hvis jeg ikke kommer hjem.

Samme her. Jeg får ikke være sammen med dere lenger.

Jeg tror jeg har en plan.

IQ?

Frida, Pil og jeg har så lyst til å lære litt mer om nissehistorie -

- og geografi og sånt. Kan vi få være igjen på skolen?

Så flott, da. Det er klart dere kan det.

Det ligger en bunke med bøker der. Den kan dere da.

Det er bare det at vi egentlig måtte rett hjem.

Det er klart dere skal lese nissehistorie! Dette ordner jeg.

Hei, hei. IQ her. Dette er en beskjed til Pil og Fridas foreldre.

Barna blir igjen på skolen en god stund utover -

- for å lese nissehistorie.

Jeg foreslår at de får fri fra husarresten i noen timer. Takk.

"Julenissens jobb er å lese alle brev han får," -

- "blåse en julekule for hvert barn og spre disse utover VU."

"En julenisse som ikke gjør jobben, mister retten til å være julenisse."

Hvis bestefar ikke kommer igjen innen julaften ...

-Så er han ikke julenisse lenger. -Det er derfor det haster.

Men vi finner ingenting om Skyggehulen her.

Jeg har faktisk lest alle bøkene i Snøfall. Så jeg burde ha husket det.

-Det er én bok jeg ikke har lest. -Hvilken?

Boken om Mørke.

-Da rusler jeg hjem. -Vet du hvor Mørkeboka er?

Ja. Nei ... Når var det jeg så den sist?

Jeg tror det var Winter som lånte den. Morn'a!

-Hva gjør vi nå? -Vi må lete hos Winter.

-Du må hjelpe oss. Fred sitter fast. -Trugen min sitter fast. Au!

-Hva er det med folk i denne byen? -Hjelp meg, Winter!

Hvorfor må dere lage kaos hele tiden? Hvorfor kan dere ikke sitte i ro?

-Hvordan har du klart dette? -Jeg skulle bare prøve trugen.

Hold meg! Jeg faller ned!

Du må dra ... Kan du hjelpe meg litt?

Hva er det med disse snorene?

Au!

Prøv å ...

Vi må skynde oss.

-Her er den! -Kom igjen! Vi må ut!

Jeg sjekker at det er Mørkeboka.

Men hva er dette?

Tusen takk! Du er verdens beste julenisse.

Brev fra Julius der han skriver at han ikke vil være julenisse mer.

Sånn. Ja. Ferdig med ... Ferdig.

-Gjør noe. -Au!

-Winter! -Au!

Det her er det samme brevet, bare med en annen skrift.

Det er ikke Julius som har skrevet det brevet. Winter har skrevet det.

Se her. Her har han øvd seg på å skrive navnet til Julius.

-Au! -Hva er det nå?

Han har vondt i foten. Du må trøste ham.

-Dere må ut nå. -Fort, fort!

Sånn. Nå går det bra.

Kom! Vi har funnet masse bevis mot Winter.

-Har du sett? Yatzy. -Det der var ikke yatzy.

-Det er ikke lov å jukse. -Nei.

Da vant jeg! Skal vi spille en gang til?

Ja. Eller kanskje vi skulle følge med på postkassa?

Ja. Og denne gangen skal vi ikke sovne.

-Så brevet fra Julius var ikke ekte? -Nei. Winter skrev det.

Var det et kart inni her, kunne vi ha sett om Skyggehulen var i Mørke.

Vi tror at Winter holder Julius skjult et sted.

-Har Winter fanget Julius? -Stakkars Julius.

-Men vi skal finne ham. -Da må dere hjelpe til.

-Vi skal ut og lete etter Julius. -Da må dere dekke over for oss.

Hva skal vi gjøre med Winter?

Prøv å tenke ut en lur måte å avsløre ham på.

Det står her at Dunkel gjemte seg i en mørk grotte.

En grotte er det samme som en hule. En mørk hule.

Skyggehulen? Bestefar er i Mørke!

(Snorkelyder)

Håkon! Svendsen! Se!

Jeg visste det.

Jeg visste det!