Original subtitles

"Jeg ønsker meg en gullfisk og ..."

Orakel! Er det sant?

Jeg ville passet litt bedre på Frida.

-Ville hun klart seg bra i Mørke? -Nei!

-Da gjør du som jeg sier. -Det er Julius' slede.

Dette er en ny slede som jeg har laget.

Spør pappa.

-Hør på Winter. -Har du sjekket postkassa?

-Når kan vi overta? -Jo før, jo heller.

Ikke selg!

-Casper, så søt du er. -Dere kan få den.

-Ha det, Casper. -Trixter kan fortelle sannheten.

Trixter?

Da er det 20. desember, og her er dagens nye regel fra Winter.

"Alle må passe tiden. Tempo, effektivitet og punktlighet" -

- "er selve grunnmuren i Winters nye Snøfall."

Derfor fortsetter vi med klokkeundervisning på skolen.

Winter minner også om at brudd på regler vil straffes.

Og IQ minner om at vi må passe godt på hverandre. Takk!

Nå må du høre på meg. Hold deg langt unna VU-jenta.

-Hun heter Selma. -Hun er ikke bra for deg.

Du har bare havnet i trøbbel etter at hun kom hit.

Og du har begynt å bryte regler.

Vi er enige om at du ikke skal være sammen med henne lenger.

-Pappa? -Det er ikke noe å diskutere.

-Pappa, gjør noe, da! -Ja ...

Jeg tror nesten du må høre på mamma denne gangen.

Dere skjønner ingenting!

Så kommer du rett hjem etter skolen, ikke sant?

-Hei, Frida. -Hei.

-Fant du Trixter i går? -Nei, alt er borte.

Huset hans, døra inn fra buskene ... Det er ikke der.

-Hva skal vi gjøre? -Jeg har husarrest.

De sier jeg ikke kan være sammen med deg mer.

Vi prøver igjen. Et minutt. En må telle til 60 inni seg.

Og hvis du gjør det 60 ganger, får du 60 minutter.

-Og da har du telt inni deg en time. -Hvorfor skal vi gjøre det så lenge?

Dere skal ikke det.

Men jeg prøver å lære dere hvordan tiden fungerer.

Winter vil at dere skal lære dere klokken.

Hvis den lange viseren står der, -

- og den korte viseren står her, -

- hvor mye er klokken da?

Noen som kan svare meg på det?

-Kvart på halv seks? -Nei, ikke akkurat.

(Promper)

-Hva var det? -Hva da?

Jeg hørte noe.

-Jeg lukter vind. -Kanskje det kom fra deg?

-Nei. Jeg lukter bollevind. -Nei.

Jeg kjenner vel en bollefjert når jeg lukter den!

Hva har du der?

Hva er det der? Få se! Få se på hva det er for noe.

Er det boller?!

-Hvem ... -Slapp av litt, da.

Hva er det jeg hører om Stål og boller? Motarbeider Stål meg?

Nei, så absolutt ikke.

Han Stål ... Han oppdaga at Hjerterud baker boller i smug.

Så han tok dem med hjem for å vise til deg, ikke sant, Stål?

Jo ... Ja. Jeg tenkte det var best å si fra til deg.

Takk skal du ha, Stål.

Nå havner Hjerterud i trøbbel.

Hva holder du på med?

Jeg baker.

-Boller er forbudt. -Ja vel.

Men dette er et knekkebrød.

Det er jeg som bestemmer her. Du gjør som jeg sier!

Du er en råtten julenisse, Winter!

Det tar jeg.

Ja.

Du kan ikke bare ta sukkeret mitt!

Ja, da er tiden ute. Takk for i dag, alle sammen.

-Hva gjør vi? -Vi må finne Trixter.

-Vi drar ut i hagen. -Hva med husarresten?

-Hei, Frida-mor. Nå må du komme. -Kom igjen, Pil. Du skal hjem.

Vi kan jo spille litt spill når vi kommer hjem.

Er du Orakelet?

Vet du hvor bestefar er?

Ud åm ennif Suiluj. I Neluheggyks.

I Neluheggyks.

Jeg skjønner ikke hva du sier.

-Suiluj revos. -Du må hjelpe meg å finne bestefar.

-Ted etsrøf tedalb ... -"Ted"? Hvem er det?

Ted etsrøf tedalb ...

Mener du at jeg skal ...?

-Ok. -Ted etsrøf tedalb ...

Ted etsrøf tedalb...

Laks esøl netåg. Dem paksnuk.

Laks esøl netåg. Dem paksnuk.

Ted erdna tedalb ...

Kom igjen, Pil!

-Er det ikke deilig? -Du gjør det bare for å passe på meg.

Slutt å være så sur. Er det ikke gøy å gjøre noe sammen?

Oi! Det var bra fart. Kom igjen, Pil!

-4. Din tur. -Jeg er ikke med.

Hvor lenge må jeg være her i fengsel?

Det er ikke noe fengsel, det her. Frida-mor ...

Jeg er så redd for at det skjer noe med deg.

Det kan ikke skje noe med meg. Det er ingen sovetåke i hagen.

Og kanskje er Julius der ute, og ingen leter etter ham.

Det er ikke sovetåka jeg er redd for. Ikke si noe til mamma, -

- men det Winter har sagt, er at hvis jeg ikke gjør som han sier, -

- kommer han til å ta fra mamma salongen og stenge den.

-Du vet hvor mye den betyr for mamma. -Han kan vel ikke gjøre det?

Han kan gjøre hva som helst. Det er han som bestemmer her.

-Vi kan ikke gi opp. -Det er noe mer.

Hva da?

-Hei. Snakker dere om meg? -Nei, nei.

(Bjeffelyder)

Casper!

I alle dager ... Nei men ... Hva gjør du her?

Jeg tror han vil være hos deg.

-Tror du det? -Ja.

Han drar oss hitover hele tiden. Så ...

Takk. Ha en god dag. Da får vi ...

Vil du være her? Vil du det?

Husker du det? Vil du ligge på teppet? Vil du det? Ja, kom. Kom!

Vil du sitte? Vil du sitte der? Kanskje jeg skal sitte her?

Dem tehrekkisfert.

Ted ejdert tedalb, laks etyrb neslennabrof.

Dem etrejh ...

Var det noe mer da?

-Lesrøh go gros. -Å ja.

Lesrøh go gros.

Ted retsah. Ted retsah!

Orakel?

Mamma, hvor lenge skal vi holde på med det her?

Du er i dårligere form enn moren din.

Nei, nei ... Da får vi tøye ut og gå hjem.

Jeg kan hente noen havrekjeks hos Hjerterud.

God idé. Men du kommer tilbake hit igjen etterpå.

Hei!

-Er Selma her? -Jeg trodde hun var sammen med deg.

Hvis du ser henne, si fra at hun skal komme hjem.

-Hvor har du vært? -Jeg møtte Orakelet.

-Hva sa hun? -Jeg forteller det etterpå.

Vi må finne Frida.

Pil? Hva er det du holder på med?

-Du blir med meg. -Men ...

Nei. Nå.

Ted ... Ted erdna tedalb ... Nei ... Ted ets...

-Frida, hva betyr "revølkert"? -Jeg vet ikke.

-Hva med "neluheggysk"? -Nei, hva er det du snakker om?

Orakelet snakker et annet språk. Jeg skjønner ingenting.

Selma, du må nesten bare gå. Du må gå inn, Frida.

-Hvordan skal jeg skjønne det? -Skriv det ned før du glemmer det.

Gå nå.

Her er tilbudet vårt. Ganske sjenerøst, om jeg må si det selv.

-Det er mye penger. -Ja. Da undertegner du der og der.

Så er du kvitt dette rasket.

Jeg må nesten komme meg videre nå, så hvis du bare ...

-Du må gå. -Du har jo ikke ...

-Jeg har ombestemt meg. -Du kan ikke ombestemme deg.

-Jo, det kan jeg. -Men vi hadde en avtale.

Ja. Jeg beklager, men ... Du kan jo ta en bok som et plaster på såret.

Eller kanskje skrive et brev til julenissen og ønske deg -

- ditt eget antikvariat?

Maken til oppførsel!

God jul, da.

Ja ...