Original subtitles

Julemagi. Derfor er det er så mange kunder her. Oser av julemagi!

-Hei. -Julenissen minner om bolleforbudet.

Bolleforbud, du liksom!

Trixter passer reinsdyrene, men så forsvant de.

Da blir Trixter veldig redd.

Reinsdyrene er borte fordi Julius har reist av gårde med dem.

-Det er Julius' slede. -Winter løy.

Nå kan vi bevise det. Vi må ta med sleden til Snøfall. Dytt!

Den er altfor tung.

Om antikvariatet fremdeles er til salgs?

Jo ... Ja, det er det. Så absolutt.

-Frida? -Hysj! Vi trenger hjelp.

Men det er jo Julius' slede!

Dette er den beste utsikten.

Gleder meg til å se fjeset til Winter når han ser sleden.

Tror dere han forteller hvorfor han løy?

Det viktigste er at alle andre ser at han lyver.

Kjære alle sammen! Jeg har en gledelig nyhet.

-Sleden til Julius står på torget. -Ja!

-Det må bety at Julius er tilbake. -Tror de at han er tilbake?

Velkommen hjem, Julius.

-Det er det. -Har du sett!

Det er sleden til Julius!

-Se, pappa! -Ja, se! Er det ikke fantastisk?

-De tror Julius er kommet tilbake. -Hvorfor kommer ikke Winter?

Jeg skal gå og hente ham.

Julius?

Velkommen hjem.

Julius?

Winter!

Winter, jeg vet du er der inne. Lås opp!

-Ikke nå. Jeg er opptatt. -Jeg bryter opp døra.

Hallo. Er det noen som har sett Julius?

Sleden hans står her, men er han ikke her likevel?

Julius, hvis du hører meg, er det fint om du kommer ut på torget.

Du har løyet for oss. Beviset står midt på torget.

Du sa at Julius hadde dratt på vidda med sleden.

Den fant barna i hagen, og det så jeg sjøl. Jeg hjalp dem å ta den med hit.

-Hva har du å si til ditt forsvar? -Hør her.

-Du sier ikke et ord om det. -Hvorfor ikke?

Alle fortjener å høre sannheten.

Sannheten er at hvis du ødelegger for meg, så ødelegger jeg for deg.

-Hvordan da? -Jeg bestemmer i denne byen nå.

Yndis har lyst på kunder i salongen. Det kan jeg hjelpe henne med.

Eller jeg kan bestemme at salongen skal tas fra henne.

Hun ville blitt knust, tror du ikke det?

-Jo. -Da gjør du som jeg sier.

-Jeg kan ikke ljuge for de andre. -Ikke det?

Det er ikke bare Yndis jeg kan ødelegge for.

Var jeg deg, ville jeg passet litt bedre på Frida.

Hun er veldig liten. Tenk om noe skulle skje henne.

Tror du hun ville klart seg bra i Mørke?

-Nei! -Nei? Da gjør du som jeg sier.

-Hvorfor kommer de ikke? -Vi går bort til Winter.

Flytt deg.

-Hva er dette? -Sleden til Julius.

-Men hvor er Julius? -Han er ikke her.

Winter sa at bestefar drog av gårde med sleden på vidda.

Men den fant vi i hagen. Nå må du fortelle alle hvorfor du ljuger.

-Den eneste som ljuger her, er deg. -Men sleden står her.

Da må det bety at han ikke har tatt den med seg.

Jeg er redd det har oppstått en misforståelse.

Dette er en ny slede som jeg har laget.

-Hvorfor står det "Julius" på den da? -Det er fordi ...

Jeg ville lage en nøyaktig kopi av den gamle sleden.

Dette skulle være en juleoverraskelse til alle. Men nå er den ødelagt.

Du ljuger. Winter ljuger! Vi fant sleden i hagen hos Trixter.

Han sa den hadde stått der siden forrige jul.

Han passer på Julius' reinsdyr.

Det fins ingen Trixter. Nå begynner jeg å bli lei av alt det tøvet.

Dere må ha pustet inn små mengder av sovetåke.

-Et drag, og du blir rar i hodet. -Det er ingen sovetåke i hagen.

Vi så ingenting da vi var der.

Den begynner å trekke seg tilbake når jeg blir innsatt som julenisse.

Spør pappa!

-Han vet at Trixter fins, ikke sant? -Ja, altså ...

-Pappa, si det. -Jeg vet at dette er vanskelig.

Her står din datter og lyver deg rett opp i ansiktet.

Og hvem sin skyld er det? Jo, Selma fra VU skaper uro.

-Hun hører ikke hjemme her. -Det gjør hun vel!

Dere burde skamme dere. Alle her er triste fordi dere lurte dem.

Se på Lilli! Hun er knust.

Nå syns jeg vi skal gå tilbake igjen til våre daglige gjøremål.

-Pappa! -Nå må dere høre på Winter.

Hva mener Stål om at vi skal høre på Winter?

Hvorfor kan ikke Stål si sannheten? Du sa jo at vi kunne stole på ham.

-Frida! -Tenk om vi har tatt feil?

-Hæ? -Ja, tenk om Winter snakker sant?

Og at sleden er en kopi han har laget?

-Men Trixter sa at den var bestefars. -Hvordan vet vi at han snakker sant?

Tenk om det er han som ljuger?

Nei.

-Hvordan kom dere ut i hagen? -Nei, vi ...

-Har du laget en ekstra nøkkel igjen? -Jeg er vaktmester.

Da gir du den til meg.

Ingen flere ekstranøkler, og ikke mer tull fra deg.

Ser man det. Snøfalls lure, lille trupp.

-Jeg vet at sleden er bestefars. -Kanskje det.

Men ingen her i Snøfall tror på dere. Dere er barn.

-Stål tror på oss. Han var der. -Stål er min.

Og han vet at julenissen, altså jeg, bestemmer her i byen.

Jeg visste det. Winter ljuger.

Pappa også.

Vi henter Trixter. Så kan han fortelle sannheten.

-Hei! Pil, hvor skal dere hen? -Vi skal bare ...

Hva er det vi hører om at dere stadig er ute i hagen?

Det er ikke sant at sovetåka sprer seg.

-Winter ljuger. -Kom nå. Nå går vi hjem.

-Kom, Frida. -Nei.

-Du er en feiging. -Greit. Kom.

-Nå hører du på meg. -Pil, du har husarrest. Kom igjen.

-Kommer du også, Selma? -Nei.

Du bestemmer ikke over meg.

Trixter? Trixter? Jeg finner ikke åpningen. Trixter?

Trixter?

Trixter?

-God dag. -Ruth Bjørsnes?

-Ja. Og du er ...? -Hilde Tenderup fra Kalde fakta.

Det var jeg som ringte angående lokalet.

-Skal jeg vise deg rundt? -Nei, jeg kan titte selv.

-Har du husket å sjekke postkassa? -Hysj.

Lokalet vil passe perfekt for Kalde fakta. Når kan vi overta?

-Når som helst. Jo før, jo heller. -Ikke selg. Du vil angre!

Du vet ingenting om det. Du er et barn.

-Men ... -Ikke noe men. Det skal selges.

Jeg snakker med de andre i ledelsen, og så kommer jeg tilbake til deg.

Hei, Frida-mor.

Frida ...

Det er ikke alltid ting er sånn som du tror.

Jeg trodde du var på vårt lag. Jeg sa vi kunne stole på deg.

Ja. Men ...

Det er ikke sånn. Det ble vanskelig ...

Det skjedde ting som gjorde at jeg ikke ...

Frida ...

Så, så ... Ja!

Pappa, se! Så fin!

-Kan vi klappe den? -Ja.

-Jeg vil ha en sånn. -Hva heter den?

-Casper. -Så søt du er!

De elsker hunder. Vi har snakket om å skaffe oss en.

-Dere kan få den. -Mener du det?

Ja. Jeg har arvet den, og jeg er ikke særlig flink med dyr.

-Kan vi det? -Mamma, pappa?

Den trives ikke særlig godt hos meg.

Den ville sikkert få det bedre hos dere.

Seriøst?

-Ha det, Casper. -Du mener virkelig det.

Ja ... Takk, da.

Se her nå. Se her nå.

Vårt hjem er en julegave. Er ikke det bra?

Må dere dynge ned hele oppgangen med disse glorete greiene?

Jeg tror egentlig det. Ellers får vi ikke noen julestemning.

Jeg er her, Selma.

Hvis du vil.

Dette har vært en drittdag.

Skikkelig drittdag. Men vi skal finne ut av det.

-Vil du sove i min seng? -Kan jeg?

Kan du synge natta-sangen òg?

Sov i ro, min lille venn.

Nå skal du gå over

broen til et eventyr

der dine drømmer sover.

Der skal du se på himmelen

at alle stjerner skinner.

Der skal du lete etter den

ditt drømmehjerte finner.

Sov i ro, min lille venn.

Nå skal du gå over

broen til et eventyr

der dine drømmer sover.

Der skal du se på himmelen

at alle stjerner skinner.

Der skal du lete etter den

ditt drømmehjerte finner.

-Natta. -Natta.