Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,720 --> 00:00:11,520
-"Slutt å lete etter Julius."
-Hvem er det her fra?
2
00:00:11,640 --> 00:00:17,840
-Så du ham?
-Han tok med sleden og drog på vidda.
3
00:00:17,960 --> 00:00:23,360
-På vidda? Med sleden?
-Det er forbudt å gå inn i hagen.
4
00:00:23,480 --> 00:00:26,800
Sovetåka siger ut fra Mørke.
5
00:00:26,920 --> 00:00:33,440
Inntil den trekker seg tilbake,
er det adgang forbudt.
6
00:00:33,560 --> 00:00:37,440
Trixter snakket om nattfugler.
7
00:00:37,560 --> 00:00:41,160
Brevfugler flyr om natta.
8
00:00:41,280 --> 00:00:44,880
-Har han sett dem?
-Vi må dit.
9
00:00:45,000 --> 00:00:48,720
-Hytte?
-Vi protesterer mot reglene.
10
00:00:48,840 --> 00:00:54,640
Skal dere sove her i natt?
Kan dere si at vi skal sove her?
11
00:00:54,760 --> 00:00:58,720
-Svarer dere på brevene?
-Overnatt her.
12
00:00:58,840 --> 00:01:03,600
Så ser dere at jeg ikke
flytter på brevene.
13
00:01:03,720 --> 00:01:07,800
Brevfuglene!
14
00:01:07,920 --> 00:01:11,200
-Frida!
-Jeg vrikka foten.
15
00:01:11,320 --> 00:01:13,600
Trixter!
16
00:02:38,120 --> 00:02:43,400
I alle dager ... Jeg sa jo
at dere ikke skulle rote.
17
00:02:43,520 --> 00:02:48,360
Håkon, Svendsen,
dere må våkne.
18
00:02:48,480 --> 00:02:55,080
Det kan komme kunder når som helst,
og her ser det ut som en svinesti.
19
00:02:55,200 --> 00:02:58,720
Brevfuglene!
20
00:02:58,840 --> 00:03:05,160
Nei, se! Den er tom.
Alle brevene har fløyet igjen.
21
00:03:07,400 --> 00:03:14,200
-Kjell, så du noe?
-Nei, beklager. Jeg sov som en stein.
22
00:03:14,320 --> 00:03:18,600
-Vi fikk ikke sett at de fløy.
-Det var dumt.
23
00:03:18,720 --> 00:03:22,400
De har jo fløyet
av gårde på magisk vis.
24
00:03:22,520 --> 00:03:27,960
-Nå må dere gå.
-Du må tro på meg, Ruth.
25
00:03:31,240 --> 00:03:35,400
Kom igjen. Kom igjen.
26
00:03:41,240 --> 00:03:43,120
Altså ...
27
00:03:43,240 --> 00:03:46,440
Alt det ...
28
00:03:54,040 --> 00:03:57,080
"Til julenissen."
29
00:03:57,200 --> 00:04:01,160
"Jeg ønsker meg" -
30
00:04:01,280 --> 00:04:07,880
- "en grønn genser."
31
00:04:08,000 --> 00:04:13,400
"Hilsen Halldor."
32
00:04:13,520 --> 00:04:16,520
"3 år."
33
00:04:40,160 --> 00:04:43,040
Det er 18. desember.
34
00:04:43,160 --> 00:04:47,600
Julenissen har bedt meg
minne om bolleforbudet.
35
00:04:47,720 --> 00:04:53,120
Dessverre. Det er ikke lov
å bake eller spise boller.
36
00:04:53,240 --> 00:04:56,320
Bolleforbud, du liksom!
37
00:04:56,440 --> 00:05:02,640
Ellers ønsker han alle
en produktiv arbeidsdag.
38
00:05:03,520 --> 00:05:06,120
Å!
39
00:05:06,240 --> 00:05:11,400
Oi, oi, oi. Masse brev.
40
00:05:11,520 --> 00:05:17,360
Jeg får gå inn
og lese dem, alle sammen.
41
00:05:46,400 --> 00:05:48,600
Hallo?
42
00:05:48,720 --> 00:05:54,000
Hei. Har dere sovet godt?
Jeg tok med litt frokost.
43
00:05:54,120 --> 00:05:57,920
-Takk.
-Vær så god.
44
00:05:58,040 --> 00:06:01,880
Hvor er Selma og de andre?
45
00:06:02,000 --> 00:06:04,480
De ...
46
00:06:04,600 --> 00:06:09,520
-Gikk en tur.
-Ja. De trengte litt frisk luft.
47
00:06:09,640 --> 00:06:15,000
-Er det ikke nok frisk luft her?
-Jo, men ...
48
00:06:17,560 --> 00:06:21,680
-Ishaan promper.
-Det gjør jeg vel ikke!
49
00:06:21,800 --> 00:06:27,400
-Spar litt av frokosten til de andre.
-Ok.
50
00:06:29,400 --> 00:06:34,000
-Men ikke si noe til Winter.
-Boller!
51
00:06:34,120 --> 00:06:39,320
-Jeg protesterer, jeg òg. Kos dere!
-Takk.
52
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
Hei!
53
00:07:07,840 --> 00:07:11,560
God morgen.
54
00:07:11,680 --> 00:07:17,360
Hvordan går det med foten?
Klarer du å gå hjem?
55
00:07:21,200 --> 00:07:26,640
Den er helt bra!
Tusen takk, Trixter!
56
00:07:30,920 --> 00:07:37,720
Du Trixter ... Du vet
de fuglene du har sett i hagen?
57
00:07:37,840 --> 00:07:41,480
Det er brevfugler.
58
00:07:41,600 --> 00:07:45,920
Har du sett hvor de flyr?
59
00:07:46,040 --> 00:07:50,360
Vi vet at brevfuglene
flyr til julenissen.
60
00:07:50,480 --> 00:07:55,400
Og vi vet at brevfuglene flyr hit.
61
00:07:55,520 --> 00:08:00,160
Det kan bety at Julius er i hagen.
62
00:08:00,280 --> 00:08:06,040
Men hvorfor sier Winter
at han har reist ut til vidda?
63
00:08:06,160 --> 00:08:12,720
Kanskje Julius drog hit etter
at han var på vidda med sleden?
64
00:08:12,840 --> 00:08:17,960
Nei. Nei. Julius ...
65
00:08:19,400 --> 00:08:23,960
Julius har ikke tatt med sleden.
Trixter passer den.
66
00:08:24,080 --> 00:08:27,440
Hva mener du?
67
00:08:27,560 --> 00:08:30,680
Tr... Tr...
68
00:08:40,440 --> 00:08:43,200
Se!
69
00:08:43,320 --> 00:08:47,840
-Det er Julius' slede!
-Men hvorfor ...
70
00:08:47,960 --> 00:08:54,040
-Har den vært her hele tida?
-Er denne bestefars?
71
00:08:56,880 --> 00:09:02,320
Drog han ikke
av gårde med den likevel?
72
00:09:02,440 --> 00:09:06,280
-Hvorfor sier Winter ...?
-Spøkelset!
73
00:09:06,400 --> 00:09:11,720
-Winter løy.
-Vi må ta med sleden til Snøfall.
74
00:09:11,840 --> 00:09:16,120
Kom igjen, dytt!
75
00:09:27,160 --> 00:09:31,320
-Vil du ha en pose?
-Ja takk.
76
00:09:45,800 --> 00:09:51,560
-Tusen takk. God jul, da.
-Ja, riktig god jul.
77
00:09:53,800 --> 00:09:59,680
Julemagi. Det er derfor
det er så mange kunder her.
78
00:09:59,800 --> 00:10:04,640
Det oser av julemagi.
79
00:10:04,760 --> 00:10:07,680
Hei!
80
00:10:07,800 --> 00:10:10,840
100 kr.
81
00:10:21,320 --> 00:10:25,360
Den er altfor tung.
82
00:10:25,480 --> 00:10:30,000
Må ha reinsdyr.
83
00:10:30,120 --> 00:10:34,000
Borte.
84
00:10:34,120 --> 00:10:37,920
Det må finnes
en måte å få ut den på.
85
00:10:38,040 --> 00:10:42,640
-Kanskje vi kan spørre noen andre?
-Vi kan ikke si det til noen.
86
00:10:42,760 --> 00:10:47,880
Vi vet ikke
hvem som skrev den lappen.
87
00:10:48,000 --> 00:10:54,680
Kanskje vi kan spørre pappa?
Han er den sterkeste i Snøfall.
88
00:10:54,800 --> 00:11:01,000
Trixter, vi drar tilbake og henter
hjelp. Så henter vi sleden.
89
00:11:01,120 --> 00:11:03,880
Greit?
90
00:11:36,120 --> 00:11:38,640
Hei, Winter.
91
00:11:38,760 --> 00:11:42,520
Det gjelder din tur til VU.
92
00:11:42,640 --> 00:11:47,480
Du må øve
i sledesimulatoren snart.
93
00:11:47,600 --> 00:11:52,720
Er det nødvendig å dra til VU?
Hva om vi dropper det?
94
00:11:52,840 --> 00:11:57,960
Jeg trenger ikke
å besøke barna i VU.
95
00:11:58,080 --> 00:12:01,160
Det går ikke.
96
00:12:01,280 --> 00:12:08,160
Det er julenissens viktigste
oppgave - å spre juleglede i VU.
97
00:12:08,280 --> 00:12:15,480
Gjør du ikke den jobben,
er du ikke julenissen mer.
98
00:12:16,680 --> 00:12:21,480
Mener du dette, Winter?
99
00:12:24,480 --> 00:12:28,320
-Der tok jeg deg.
-Å!
100
00:12:29,560 --> 00:12:34,800
-Du er morsom.
-Og jeg gikk fem på.
101
00:12:34,920 --> 00:12:40,200
Det hadde tatt seg ut
om jeg ikke tok turen til VU.
102
00:12:40,320 --> 00:12:44,760
Vi kan ta en tur
i sledesimulatoren med en gang.
103
00:12:44,880 --> 00:12:48,280
-Kommer du?
-Ja.
104
00:12:49,560 --> 00:12:54,800
-Da bestemmer jeg fart og høyde.
-Nei da.
105
00:12:54,920 --> 00:12:59,880
Jo. Jeg har lyst til å bestemme det.
106
00:13:17,120 --> 00:13:23,440
Da starter jeg, og så
styrer du selv med tømmene.
107
00:13:31,600 --> 00:13:35,920
Du kan øke farten
og komme deg opp i lufta.
108
00:13:36,040 --> 00:13:39,680
Det går fint, dette.
109
00:13:41,880 --> 00:13:45,800
Det er en uke til du skal fly til VU.
110
00:13:45,920 --> 00:13:49,640
Du må øve deg på å fly.
111
00:13:51,800 --> 00:13:54,200
Sånn.
112
00:13:55,160 --> 00:13:59,640
Ikke så høyt! Ikke så høyt!
113
00:14:04,880 --> 00:14:11,040
Øving gjør mester.
Er du klar for en liten loop?
114
00:14:20,800 --> 00:14:27,760
-Dette er livsfarlig.
-Det er jo bare en simulator.
115
00:14:27,880 --> 00:14:35,840
Hold snavla! Ta den sinnssyke konst-
ruksjonen bak skolen og brenn den.
116
00:14:41,280 --> 00:14:44,040
-Hallo!
-Hvor mange?
117
00:14:44,160 --> 00:14:49,920
To stykker. En i pose og en i labben.
118
00:14:58,640 --> 00:15:02,200
Gjem bollene!
119
00:15:02,320 --> 00:15:07,680
Så var det elgen som skulle gå
gjennom bekken for å bli rein.
120
00:15:07,800 --> 00:15:12,160
Men da han kom over,
så var det "hjort"!
121
00:15:12,280 --> 00:15:19,280
-Hva ler dere av?
-Nei, vi bare ... Vi ...
122
00:15:19,400 --> 00:15:25,760
-Går det bra?
-Ja. Hvorfor står du her og henger?
123
00:15:25,880 --> 00:15:29,560
Har du ikke
en vaktmesterjobb å gjøre?
124
00:15:29,680 --> 00:15:34,800
-Jo.
-Bli med meg.
125
00:15:44,280 --> 00:15:48,680
Den må fikses. Den er skjev.
126
00:15:50,040 --> 00:15:54,040
-Sånn.
-Vent.
127
00:15:54,160 --> 00:15:56,800
Fiks den.
128
00:15:56,920 --> 00:16:00,280
Sånn, da.
129
00:16:20,280 --> 00:16:25,920
Vet du hva? Jeg tror
du er blitt glad i antikvariatet.
130
00:16:26,040 --> 00:16:29,160
En kan ikke bli glad i det.
131
00:16:29,280 --> 00:16:34,920
Men jeg begynner å tjene
ganske godt med penger.
132
00:16:35,040 --> 00:16:41,960
Du kan si hva du vil. Men
jeg ser at du er blitt glad i det.
133
00:16:44,360 --> 00:16:48,680
Nå må jeg dra. Ha det!
134
00:16:57,880 --> 00:17:03,080
-Kan vi stole på Stål?
-Han er pappaen min.
135
00:17:03,200 --> 00:17:08,520
-Vi kan stole på ham.
-Sett ut en lykt hvis Stål er med.
136
00:17:08,640 --> 00:17:12,760
Så møtes vi ved portalen.
137
00:17:17,440 --> 00:17:22,360
-Ingen må få vite noe.
-Vi skal liksom overnatte i hytta.
138
00:17:22,480 --> 00:17:24,800
Natta!
139
00:17:36,320 --> 00:17:39,400
Hei!
140
00:17:39,520 --> 00:17:42,560
Hvor har du vært?
141
00:17:42,680 --> 00:17:46,800
Jeg har vært sammen
med Frida og Pil.
142
00:17:46,920 --> 00:17:50,800
Var det morsomt
å overnatte ute?
143
00:17:50,920 --> 00:17:55,040
Ja, morsomt.
144
00:17:57,760 --> 00:18:02,400
-Stemmer det?
-Det stemmer. Vær så god.
145
00:18:02,520 --> 00:18:07,080
-Tusen takk.
-Takk skal du ha.
146
00:18:07,200 --> 00:18:10,560
(Telefonen ringer)
147
00:18:14,560 --> 00:18:18,440
Ja, hallo?
148
00:18:18,560 --> 00:18:24,160
Om antikvariatet
fremdeles er til salgs?
149
00:18:24,280 --> 00:18:28,360
Ja, det er det.
150
00:18:28,480 --> 00:18:35,680
Ja, i morgen passer kjempefint.
Selv takk. Ha det godt.
151
00:18:52,240 --> 00:18:56,480
Hjerterud?
152
00:18:56,600 --> 00:19:02,480
Er det greit å gjøre
noe som er forbudt?
153
00:19:05,360 --> 00:19:09,560
Tenker du på bollene?
154
00:19:09,680 --> 00:19:17,440
Ja. Av og til må en bryte regler for
å gjøre det som faktisk er riktig.
155
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
-Gode boller.
-Ikke sant?
156
00:20:04,840 --> 00:20:08,840
Pappa? Pappa?
157
00:20:12,040 --> 00:20:16,680
-Frida?
-Hysj! Vi trenger hjelp.
158
00:20:23,880 --> 00:20:26,520
Med hva da?
10921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof