Original subtitles

-"Slutt å lete etter Julius." -Hvem er det her fra?

-Så du ham? -Han tok med sleden og drog på vidda.

-På vidda? Med sleden? -Det er forbudt å gå inn i hagen.

Sovetåka siger ut fra Mørke.

Inntil den trekker seg tilbake, er det adgang forbudt.

Trixter snakket om nattfugler.

Brevfugler flyr om natta.

-Har han sett dem? -Vi må dit.

-Hytte? -Vi protesterer mot reglene.

Skal dere sove her i natt? Kan dere si at vi skal sove her?

-Svarer dere på brevene? -Overnatt her.

Så ser dere at jeg ikke flytter på brevene.

Brevfuglene!

-Frida! -Jeg vrikka foten.

Trixter!

I alle dager ... Jeg sa jo at dere ikke skulle rote.

Håkon, Svendsen, dere må våkne.

Det kan komme kunder når som helst, og her ser det ut som en svinesti.

Brevfuglene!

Nei, se! Den er tom. Alle brevene har fløyet igjen.

-Kjell, så du noe? -Nei, beklager. Jeg sov som en stein.

-Vi fikk ikke sett at de fløy. -Det var dumt.

De har jo fløyet av gårde på magisk vis.

-Nå må dere gå. -Du må tro på meg, Ruth.

Kom igjen. Kom igjen.

Altså ...

Alt det ...

"Til julenissen."

"Jeg ønsker meg" -

- "en grønn genser."

"Hilsen Halldor."

"3 år."

Det er 18. desember.

Julenissen har bedt meg minne om bolleforbudet.

Dessverre. Det er ikke lov å bake eller spise boller.

Bolleforbud, du liksom!

Ellers ønsker han alle en produktiv arbeidsdag.

Å!

Oi, oi, oi. Masse brev.

Jeg får gå inn og lese dem, alle sammen.

Hallo?

Hei. Har dere sovet godt? Jeg tok med litt frokost.

-Takk. -Vær så god.

Hvor er Selma og de andre?

De ...

-Gikk en tur. -Ja. De trengte litt frisk luft.

-Er det ikke nok frisk luft her? -Jo, men ...

-Ishaan promper. -Det gjør jeg vel ikke!

-Spar litt av frokosten til de andre. -Ok.

-Men ikke si noe til Winter. -Boller!

-Jeg protesterer, jeg òg. Kos dere! -Takk.

Hei!

God morgen.

Hvordan går det med foten? Klarer du å gå hjem?

Den er helt bra! Tusen takk, Trixter!

Du Trixter ... Du vet de fuglene du har sett i hagen?

Det er brevfugler.

Har du sett hvor de flyr?

Vi vet at brevfuglene flyr til julenissen.

Og vi vet at brevfuglene flyr hit.

Det kan bety at Julius er i hagen.

Men hvorfor sier Winter at han har reist ut til vidda?

Kanskje Julius drog hit etter at han var på vidda med sleden?

Nei. Nei. Julius ...

Julius har ikke tatt med sleden. Trixter passer den.

Hva mener du?

Tr... Tr...

Se!

-Det er Julius' slede! -Men hvorfor ...

-Har den vært her hele tida? -Er denne bestefars?

Drog han ikke av gårde med den likevel?

-Hvorfor sier Winter ...? -Spøkelset!

-Winter løy. -Vi må ta med sleden til Snøfall.

Kom igjen, dytt!

-Vil du ha en pose? -Ja takk.

-Tusen takk. God jul, da. -Ja, riktig god jul.

Julemagi. Det er derfor det er så mange kunder her.

Det oser av julemagi.

Hei!

100 kr.

Den er altfor tung.

Må ha reinsdyr.

Borte.

Det må finnes en måte å få ut den på.

-Kanskje vi kan spørre noen andre? -Vi kan ikke si det til noen.

Vi vet ikke hvem som skrev den lappen.

Kanskje vi kan spørre pappa? Han er den sterkeste i Snøfall.

Trixter, vi drar tilbake og henter hjelp. Så henter vi sleden.

Greit?

Hei, Winter.

Det gjelder din tur til VU.

Du må øve i sledesimulatoren snart.

Er det nødvendig å dra til VU? Hva om vi dropper det?

Jeg trenger ikke å besøke barna i VU.

Det går ikke.

Det er julenissens viktigste oppgave - å spre juleglede i VU.

Gjør du ikke den jobben, er du ikke julenissen mer.

Mener du dette, Winter?

-Der tok jeg deg. -Å!

-Du er morsom. -Og jeg gikk fem på.

Det hadde tatt seg ut om jeg ikke tok turen til VU.

Vi kan ta en tur i sledesimulatoren med en gang.

-Kommer du? -Ja.

-Da bestemmer jeg fart og høyde. -Nei da.

Jo. Jeg har lyst til å bestemme det.

Da starter jeg, og så styrer du selv med tømmene.

Du kan øke farten og komme deg opp i lufta.

Det går fint, dette.

Det er en uke til du skal fly til VU.

Du må øve deg på å fly.

Sånn.

Ikke så høyt! Ikke så høyt!

Øving gjør mester. Er du klar for en liten loop?

-Dette er livsfarlig. -Det er jo bare en simulator.

Hold snavla! Ta den sinnssyke konst- ruksjonen bak skolen og brenn den.

-Hallo! -Hvor mange?

To stykker. En i pose og en i labben.

Gjem bollene!

Så var det elgen som skulle gå gjennom bekken for å bli rein.

Men da han kom over, så var det "hjort"!

-Hva ler dere av? -Nei, vi bare ... Vi ...

-Går det bra? -Ja. Hvorfor står du her og henger?

Har du ikke en vaktmesterjobb å gjøre?

-Jo. -Bli med meg.

Den må fikses. Den er skjev.

-Sånn. -Vent.

Fiks den.

Sånn, da.

Vet du hva? Jeg tror du er blitt glad i antikvariatet.

En kan ikke bli glad i det.

Men jeg begynner å tjene ganske godt med penger.

Du kan si hva du vil. Men jeg ser at du er blitt glad i det.

Nå må jeg dra. Ha det!

-Kan vi stole på Stål? -Han er pappaen min.

-Vi kan stole på ham. -Sett ut en lykt hvis Stål er med.

Så møtes vi ved portalen.

-Ingen må få vite noe. -Vi skal liksom overnatte i hytta.

Natta!

Hei!

Hvor har du vært?

Jeg har vært sammen med Frida og Pil.

Var det morsomt å overnatte ute?

Ja, morsomt.

-Stemmer det? -Det stemmer. Vær så god.

-Tusen takk. -Takk skal du ha.

(Telefonen ringer)

Ja, hallo?

Om antikvariatet fremdeles er til salgs?

Ja, det er det.

Ja, i morgen passer kjempefint. Selv takk. Ha det godt.

Hjerterud?

Er det greit å gjøre noe som er forbudt?

Tenker du på bollene?

Ja. Av og til må en bryte regler for å gjøre det som faktisk er riktig.

-Gode boller. -Ikke sant?

Pappa? Pappa?

-Frida? -Hysj! Vi trenger hjelp.

Med hva da?