Original subtitles

-Julius! -Vent!

-Tryggve ... Det er jo ... -Reinsdyra til Julius.

-Han er Julius' hemmelige venn. -Ny regel: Boller er forbudt.

De kan være skremmende. De har ingenting her å gjøre.

-Du har rusk i håret. -Vi lekte med noen kvister.

Ser ut som hun har vært i hagen.

Alle brevene er borte, bortsett fra mitt.

Jeg må bare skrive at det er til julenissen.

-Du må lage en klokke. -Klokke?

Sovetåka har begynt å sige ut i Mørke.

Siden har den spredd seg mer og mer i hagen.

Winter sier at sovetåka trekker seg tilbake når han blir julenisse.

Har du planer for natten? Få på deg klærne. Jeg har en jobb til deg.

Hva syns du?

Ja.

-Se her, ja. Snøfalls klokke. -Bare et par justeringer igjen.

Godt. Da lærer du barna klokke. Her er dagens regler.

"1. Når skoleklokken kimer, skal alle barna møte opp på skolen."

"2. Alle må ..." Er det nødvendig med så mange nye regler hele tiden?

Ja. Og så er det viktig for deg å passe på at barna følger dem.

-Mat! -Sånn.

-Vær så god. -Har du boller?

Nei. Det er jo forbudt.

I dag er det 17. desember, og Winter har følgende beskjed.

Tre av barna har vært ute i hagen, selv om det er helt ulovlig.

Winter har sett seg nødt til å låse portalen, så ingen kommer seg ut.

Dette er for deres egen sikkerhet. Fra i dag er portalen helt stengt.

Alle brudd på reglene vil bli straffet.

Det er ingen sovetåke i hagen. Hvorfor stenger han da?

Der har vi den lille gjengen som ikke følger regler.

Unnskyld. Vi skal aldri gjøre det igjen.

Nei, det har jeg satt en stopper for nå.

Men det er ingen tåke i hagen.

Den lille jenta fra VU skal lære oss hva som fins og ikke fins i hagen.

Tåken, den bare kommer, og plutselig tar den deg.

Men du sa at den skulle trekke seg tilbake når vi fikk en ny julenisse.

Den trenger dessverre litt lenger tid. Den forsvinner ikke over natten.

Uansett så er vi trygge nå. Ingenting kan komme inn eller ut.

Han ljuger. (Ringelyd)

Dette var lyden av den nye skoleklokken.

Da må alle barn komme til skolen. Velkommen, alle.

Jeg tenkte på det Trixter sa om nattfugler.

Bare brevfugler flyr om natta. Kanskje det er dem han har sett.

-Men hvorfor er brevfuglene i hagen? -Kanskje de flyr gjennom hagen?

-Nei, de flyr ikke gjennom hagen. -Hallo, dere. Skal vi se ...

Først skal visst Selma, Frida og Pil få straff.

-Hvorfor det? -Dere har brutt reglene.

-Dere gikk ut i hagen. -Hva er straffen?

-Læreren bestemmer det. -Kanskje Pil skal ta flikk-flakk?

Ja. Ja, det er jo morsomt. Kom igjen, Pil.

Fint, ja. Da tar vi neste punkt. "Elevene skal sitte på rekke og rad."

Da skal visst bordene flyttes. Kan dere ta tak i bordene?

Så flytter dere dem så de står på tvers.

Beklager. Boller er forbudt.

-Har du ingen resteboller? -Nei.

Jeg er tom nå. Jeg har jobba med å stenge portalen i hele natt.

Beklager, Stål. Ingen rester. Hva er det Winter holder på med?

Skal han snu opp ned på hele Snøfall?

Jeg får ta en sånn kakemann.

Takk. Det er ikke deg jeg er sur på.

Ifølge Winters klassekart skal dere tre ikke sitte sammen.

Pil, du skal sitte her foran.

Selma, du kan sette deg der.

Frida, du kan sitte ved siden av Grobian.

Dette blir deres faste plasser.

Skal vi bli kjærester?

Dere må være stille. Det står i reglene.

Nå skal jeg lære dere klokken. Klokken har to visere.

Den lange viseren viser minutter. Den korte viseren viser timer.

Og så har den en mengde med tall.

Har du sjekket postkassen?

Alle brevene er borte. Mitt også. Da har de fløyet!

Du og den postkassen, altså.

I går la jeg brevet mitt oppi her. Og i dag var det borte.

Det har fløyet av gårde på natten til Snøfall, byen julenissen bor i.

-Her. -Skal vi si 450? Pose?

Ja takk.

Og når klokken er 4 på ettermiddagen, kan vi også si at den er 16.

-Jeg skjønner ingenting. -Hvorfor må vi ha klokke?

Jo, altså ... Det er jo ...

Det har de holdt på med i VU i hundrevis av år.

De er veldig glad i klokkene sine der.

Jeg syns noe av det fine med Snøfall var at det ikke var klokke her.

Enig. Hvor lenge har vi vært her?

Føles som en evighet. Og det er altfor mye regler. Vi går ut.

Nei, nei, nei.

Ja, ja. Det er kanskje like greit. Takk for i dag, alle sammen.

Dere ...

Brevfuglene flyr dit julenissen er.

Så hvis fuglene er brevfugler, betyr det kanskje at bestefar er der.

Vi må ut i hagen i natt.

Hvordan kommer vi oss ut i hagen om natten uten at noen merker det?

Vent her.

-Bygger dere hytte? -Nei, vi bygger vår egen fristat.

Vi protesterer mot reglene til Winter. Inni her bestemmer vi.

-Skal dere sove her i natt? -Ja.

Kan vi også sove her?

-Det blir litt trangt. -Vi skal bare si at vi sover her.

Fint hvis dere også sier det.

-Hva skal dere? -Jeg kan fortelle senere.

Da er det i orden.

200. 400.

600.

800.

-Steike! Her var det blitt fint. -Hei, Kjell!

Hei, hei. Jeg hørte det - at dere hadde begynt i postbransjen.

-Svarer dere på alle brevene sjøl? -Nei, julenissen gjør det.

Ja, ikke sant? Brevene flyr av seg sjøl.

-Det gjør de faktisk. -Og dere to har sett det?

-Nei, for det skjer om natta. -Å ja. Selvfølgelig.

Det gjør det. Hadde du vært her om natta, ville du trodd på det.

-Vi kan jo overnatte her. -Nei, det kommer ikke på tale.

Vær så snill. Kjell?

Noen ganger er det best at mysterier forblir mysterier.

-Eller hva sier du, Ruth? -Hvorfor blunker du til meg?

Jeg blunker vel ikke.

Han tror du fjerner brevene om natta.

Hvorfor skulle jeg gjøre det? Det er vel noen andre ...

-Jeg har ikke sagt noe. -Greit.

Dere overnatter her, så dere ser at jeg ikke flytter på brevene.

Vi henter overnattingstøy nå.

-Ja. -Vi kommer snart tilbake.

-Hei. -Hei!

Kan jeg få overnatte i hytta til Aslak og Ishaan?

-Frida og Pil skal også. -Klart, det.

-Takk. Natta! -Natta! Hva med kveldsma...

Så hvor starter vi?

Kanskje et sted hvor vi har bra oversikt? Kom!

-Ingen brevfugler. -De kommer bare om natta.

-Hvordan vet dere når det er natt? -Vi bare vet det.

-Nå må det vel være kveld snart. -Skal vi begynne å holde utkikk?

-Jeg er trøtt allerede. -Vi kan bytte på å være våkne.

-Skal vi legge oss? -Ok. Du kan ligge der og jeg her.

-Natta. -Natta.

Og så har vi popkorn, to poser. Og så har vi kaffe for å holde meg våken.

Saft - for å holde deg våken. Og så har vi yatzy.

-Bare ikke rot det til. -Vi er her for å finne sannheten.

Den kjenner du vel allerede.

Natta.

Pil?

Pil?

-Sover du? -Nei, nei. Jeg sover ikke.

-Du skulle holde vakt! -Jeg ...

Brevfuglene!

Vent!

Hvor ble de av?

Der!

Ikke mist dem! Kanskje viser de veien til bestefar!

Vent!

Vent!

Ser dem ikke lenger.

Frida!

-Hva skjedde? -Jeg vrikka foten.

-Hvor er brevfuglene? -Borte.

Hva gjør vi nå?

-Kan du gå på foten? -Jeg vet ikke.

-Det gjør så vondt! -Det er langt å gå tilbake.

-Er vi ikke ganske nær Trixter? -Jo. Kom!

Trixter? Vi trenger hjelp. Frida har skada seg.

Au!

Skal jeg drikke det?

Drikk!

Drikk, sa Trixter.

Svir. Drikk.

-Tror du det hjelper? -Sove! Frisk.

Låne Trixters seng. Sove her.