Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:07,520
Det siste Julius skrev,
var at han ville ta med Selma -
2
00:00:07,640 --> 00:00:12,000
- til sin hemmelige venn i hagen.
3
00:00:12,120 --> 00:00:19,520
Det siste var: "Jeg har kommet
frem til at det er på tide å gi seg."
4
00:00:19,640 --> 00:00:24,920
-Det stod der ikke i går!
-Har du begynt å jobbe her?
5
00:00:25,040 --> 00:00:29,760
"Ekte julenissepostkasse
i Ruths antikvariat?"
6
00:00:29,880 --> 00:00:35,720
Kan man sende
brev til julenissen her?
7
00:00:35,840 --> 00:00:41,680
-Det er ikke lov å gå ut i hagen.
-Hør på kloke Frida.
8
00:00:42,520 --> 00:00:45,800
Kryp inn her.
9
00:00:47,960 --> 00:00:52,600
Hva skjedde nå?
10
00:00:52,720 --> 00:00:58,240
"Hvis dere snakker med voksne,
får dere aldri se Julius igjen."
11
00:00:58,360 --> 00:01:02,680
Postkassen må flyttes hit.
12
00:01:02,800 --> 00:01:07,240
Alle møter opp ved postkassen
i morgen for å feire -
13
00:01:07,360 --> 00:01:11,640
- at Winter henter
sine første julebrev.
14
00:01:11,760 --> 00:01:15,760
"Kjære julenissen ..."
15
00:02:53,720 --> 00:02:56,600
(Hanegal)
16
00:03:23,440 --> 00:03:30,320
Nå er vi like spente som deg.
At julebrevene kommer til deg, -
17
00:03:30,440 --> 00:03:37,640
- er den største bekreftelsen
på at du er julenissen.
18
00:03:37,760 --> 00:03:42,360
Ja, skal du åpne den?
19
00:03:42,480 --> 00:03:46,920
-Kanskje du vil at jeg skal ...
-Nei, vent!
20
00:03:47,040 --> 00:03:55,960
Først vil jeg at vi skal ta en liten
stillhet for den forrige nissen, -
21
00:03:56,080 --> 00:04:00,920
- vår gamle hedersmann Julius.
22
00:04:01,040 --> 00:04:10,520
Jeg syns vi skal lukke
øynene og tenke på Julius.
23
00:04:10,640 --> 00:04:19,600
Det er først når vi lukker øynene at
vi får sett ham foran øynene våre.
24
00:04:21,760 --> 00:04:30,640
Den gamle, kloke, artige Julius.
Sånn! Da kan vi åpne.
25
00:04:33,200 --> 00:04:36,360
Oi!
26
00:04:36,480 --> 00:04:43,880
Julebrevene er tilbake. Det må
jo bety at du gjør en god jobb.
27
00:04:44,000 --> 00:04:47,160
God jul.
28
00:04:47,280 --> 00:04:51,240
"Slutt å lete etter Julius!"
29
00:04:51,360 --> 00:04:56,840
"Hvis dere snakker med voksne,
får dere aldri se Julius igjen."
30
00:04:56,960 --> 00:05:00,000
Hvem er det fra?
31
00:05:00,120 --> 00:05:04,720
Det står: "Hilsen en
som følger med på dere."
32
00:05:04,840 --> 00:05:10,160
Det er fra en som ikke
vil at vi skal finne Julius.
33
00:05:10,280 --> 00:05:15,360
Vi må finne hagevennen.
Kanskje han vet noe.
34
00:05:15,480 --> 00:05:21,200
Hysj! Den som skrev lappen,
kan følge med på oss akkurat nå.
35
00:05:21,320 --> 00:05:25,440
Kom! Vi går ut i hagen.
36
00:05:31,920 --> 00:05:39,920
Vi kan ikke gå ut i hagen. Det stod
der at vi ikke skal lete etter ham.
37
00:05:42,000 --> 00:05:47,840
Jeg gjør det likevel. Han er
bestefaren min. Er dere med?
38
00:05:47,960 --> 00:05:52,000
Jeg er med.
39
00:05:54,080 --> 00:05:57,280
Jeg òg.
40
00:06:19,600 --> 00:06:26,560
Se her, Casper. Se alt det fine
jeg fant. Det må vi sette ut.
41
00:06:35,440 --> 00:06:40,400
-Har du sjekket postkassen?
-Galskap.
42
00:06:42,960 --> 00:06:48,800
Alle brevene er borte,
bortsett fra mitt!
43
00:06:50,520 --> 00:06:55,480
-Var det du som ...
-Jeg har ikke rørt postkassen.
44
00:06:55,600 --> 00:07:01,200
Den skal vekk.
Det er lureri og bedrageri.
45
00:07:01,320 --> 00:07:06,880
Nå skjønner jeg
hvorfor brevet mitt ikke fløy.
46
00:07:07,000 --> 00:07:13,200
Dette er julenissens postkasse.
Og jeg skrev brevet mitt til Selma.
47
00:07:13,320 --> 00:07:19,520
Jeg må skrive
at det er til julenissen.
48
00:07:19,640 --> 00:07:23,720
-En av gangen.
-Jeg kom først.
49
00:07:25,880 --> 00:07:28,520
Gå først.
50
00:07:28,640 --> 00:07:32,080
-Fint tiltak med postkassen.
-Ja.
51
00:07:32,200 --> 00:07:36,480
-Veldig kreativ markedsføring.
-Ja vel.
52
00:07:36,600 --> 00:07:40,520
Jeg visste ikke
at det var butikk her.
53
00:07:40,640 --> 00:07:44,280
-Kan jeg se litt rundt?
-Ja da.
54
00:07:44,400 --> 00:07:51,640
Historiebøker har vi der, geografi
i hyllene her og romanene her.
55
00:07:55,920 --> 00:07:58,920
Vær så god.
56
00:07:59,040 --> 00:08:02,080
Tusen takk.
57
00:08:08,800 --> 00:08:12,080
-Hva gjør dere?
-Ingenting.
58
00:08:12,200 --> 00:08:17,680
Jo, dere roter. Det er to dager
siden den store ryddedagen.
59
00:08:17,800 --> 00:08:22,080
-Dere må ta en lang ryddeøkt.
-Hvor lang?
60
00:08:22,200 --> 00:08:25,640
-En time.
-Hva er en time?
61
00:08:25,760 --> 00:08:29,200
Har dere ikke lært det?
62
00:08:29,320 --> 00:08:34,240
-Tell til 60 inni dere 60 ganger.
-Men vi står i bollekø.
63
00:08:34,360 --> 00:08:38,320
Kanskje du kan rydde?
Vi må ha bolle.
64
00:08:38,440 --> 00:08:42,480
-Bollepromp.
-Hva er det med alle sammen?
65
00:08:42,600 --> 00:08:48,320
Er boller det eneste
dere tenker på? Rydd opp!
66
00:08:51,040 --> 00:08:56,240
-Spis bollene, så rydder vi opp.
-Tusen takk.
67
00:09:00,520 --> 00:09:04,760
Ny regel: Boller er forbudt.
68
00:09:08,080 --> 00:09:12,800
-Ja, den var god.
-Jeg har fått nok av dem.
69
00:09:12,920 --> 00:09:17,840
Det slafses, det smules, det fjertes.
Folk gjør ikke en døyt.
70
00:09:17,960 --> 00:09:24,480
De bare spiser de forbaskede bollene.
Gi meg en link på radioen nå.
71
00:09:24,600 --> 00:09:30,000
-Nei. Det kan jeg ikke gjøre.
-Du gjør som julenissen bestemmer.
72
00:09:30,120 --> 00:09:34,240
Ellers kan du ha deg ut på vidda.
73
00:09:55,200 --> 00:09:58,800
Ja ... Det er IQ her.
74
00:09:58,920 --> 00:10:03,640
Nå er det visst
forbudt å spise boller.
75
00:10:03,760 --> 00:10:09,520
Det har vår nye
julenisse Winter bestemt.
76
00:10:12,400 --> 00:10:18,960
Godt. Da trenger jeg bare
én ting til. Du må lage en klokke.
77
00:10:19,080 --> 00:10:23,440
Julenissen har sagt
at Snøfall ikke trenger ...
78
00:10:23,560 --> 00:10:30,160
Julius er borte. Og jeg sier
at Snøfall trenger en klokke.
79
00:10:31,040 --> 00:10:35,520
Det er så mye annet ...
Når skulle jeg få tid til det?
80
00:10:35,640 --> 00:10:39,520
Gjør det når du har tid.
81
00:10:39,640 --> 00:10:44,560
Bare den er ferdig til i morgen.
82
00:10:50,720 --> 00:10:55,440
Du kan ikke forby boller!
83
00:10:58,000 --> 00:11:01,280
Ingenting blir gjort her.
84
00:11:01,400 --> 00:11:07,920
Skal folk få hodet ut av bolleposen,
er dette den eneste utvei.
85
00:11:13,240 --> 00:11:16,680
Hvor skal vi begynne å lete?
86
00:11:16,800 --> 00:11:21,800
Jeg har aldri sett
den hemmelige vennen til Julius.
87
00:11:21,920 --> 00:11:25,240
Julius!
88
00:11:28,520 --> 00:11:31,640
Vent!
89
00:11:36,520 --> 00:11:39,480
Vent, da!
90
00:11:40,760 --> 00:11:43,560
Vent!
91
00:12:05,080 --> 00:12:07,560
Der!
92
00:12:19,320 --> 00:12:26,360
Han kan ikke bare forsvinne sånn.
Kanskje han har et gjemmested?
93
00:12:26,480 --> 00:12:31,720
-Hva er det bak her?
-Ingenting. Det er bare en hekk.
94
00:12:31,840 --> 00:12:36,640
Det er ikke
et gjemmested bak hekken.
95
00:12:36,760 --> 00:12:41,320
Se! Kom!
96
00:12:56,200 --> 00:13:00,680
Det har jeg aldri sett før.
97
00:13:03,320 --> 00:13:07,400
Hva er det her for et sted?
98
00:13:16,960 --> 00:13:19,760
Finnda.
99
00:13:21,200 --> 00:13:24,720
-Bozo.
-Trygve. Det er jo ...
100
00:13:24,840 --> 00:13:30,280
Reinsdyra til Julius.
Er det her de bor?
101
00:13:30,400 --> 00:13:35,120
Det er noen der inne.
102
00:13:47,200 --> 00:13:49,720
Hei!
103
00:13:49,840 --> 00:13:55,760
Du trenger ikke å være redd.
Vi er ikke farlige.
104
00:13:57,440 --> 00:14:04,640
Vi hørte at du ropte på bestefar,
Julius. Har du sett ham?
105
00:14:06,400 --> 00:14:09,520
Men du kjenner ham?
106
00:14:09,640 --> 00:14:15,120
Han er Julius'
hemmelige venn i hagen.
107
00:14:19,280 --> 00:14:24,800
Da skal vi se ... Jeg har
fått nye skoleregler av Winter.
108
00:14:24,920 --> 00:14:30,080
"Nr. 1. Alle skal rekke opp
hendene når de snakker."
109
00:14:30,200 --> 00:14:39,320
-Sånn? Eller holder det med én hånd?
-Det står det ikke noe om. Nei.
110
00:14:39,440 --> 00:14:46,920
"Nr. 2. Alle skal gå rolig til
plassene sine og sitte stille."
111
00:14:47,040 --> 00:14:51,680
Det er sikkert sånn som deg, Frida.
112
00:14:51,800 --> 00:14:57,800
Frida er ikke her?
Og ikke Pil og Selma heller?
113
00:14:57,920 --> 00:15:03,120
Nei, nei.
"Alle skal rydde etter seg."
114
00:15:03,920 --> 00:15:08,560
"Alle skal henge jakken pent opp."
115
00:15:12,440 --> 00:15:15,240
(Det banker på døren)
116
00:15:15,360 --> 00:15:18,600
Gå vekk. Gå vekk.
117
00:15:18,720 --> 00:15:22,600
Jeg er ikke her.
118
00:15:27,800 --> 00:15:31,800
Hvordan kom du deg inn?
Døren var låst.
119
00:15:31,920 --> 00:15:37,400
Jeg er jo vaktmester. Jeg har
en ekstranøkkel for nødstilfeller.
120
00:15:37,520 --> 00:15:41,360
Det lå igjen på bakken ute.
121
00:15:41,480 --> 00:15:48,200
Det hadde vært leit hvis
Heidi på 5 år ikke fikk seg en ...
122
00:15:48,320 --> 00:15:54,360
Vaskebøtte? En unge på 5 år
som ønsker seg vaskebøtte?
123
00:15:56,360 --> 00:16:01,320
Hit med den. Hit med den.
124
00:16:03,520 --> 00:16:09,320
-Jeg hadde glemt det bolleforbudet.
-Nei, ikke den. Nøkkelen.
125
00:16:09,440 --> 00:16:13,440
Nøkkelen?
126
00:16:19,360 --> 00:16:22,960
Takk. Da kan du gå.
127
00:16:27,600 --> 00:16:30,480
(Prompelyd)
128
00:16:35,000 --> 00:16:39,880
Tusen takk.
Det ser kjempegodt ut.
129
00:16:48,280 --> 00:16:52,600
-Bark!
-Det beste jeg vet.
130
00:17:01,640 --> 00:17:07,480
Julius skrev om deg i dagboken sin.
At han skulle besøke deg.
131
00:17:07,600 --> 00:17:14,280
-Men hvem er du egentlig?
-T... T...
132
00:17:14,400 --> 00:17:17,200
Tr...
133
00:17:19,360 --> 00:17:26,000
-Tr... Trixter. Trixter.
-Trixter?
134
00:17:26,120 --> 00:17:30,440
-Er det det du heter?
-Trixt...
135
00:17:30,560 --> 00:17:35,600
-Bor du her?
-Vet du hvor bestefar drog?
136
00:17:39,640 --> 00:17:45,920
Trixter passer reinsdyrene,
men så forsvant de, -
137
00:17:46,040 --> 00:17:50,960
- og Julius kommer ikke på besøk,
og Trixter er ganske bekymret.
138
00:17:51,080 --> 00:17:57,320
Men spøkelset kommer.
Trixter er veldig redd.
139
00:18:02,360 --> 00:18:04,680
Kom!
140
00:18:19,880 --> 00:18:25,800
-Borte.
-Julius har reist av gårde med dem.
141
00:18:26,920 --> 00:18:30,440
Sa han ikke fra til deg heller?
142
00:18:30,560 --> 00:18:33,400
Julius ...
143
00:18:37,480 --> 00:18:43,080
Julius er borte.
Og reinsdyrene er borte.
144
00:18:43,200 --> 00:18:47,400
De sa ikke fra til meg,
men spøkelset har bestemt seg ...
145
00:18:47,520 --> 00:18:53,960
-Spøkelset?
-Og nattfuglene skremmer Trixter.
146
00:18:55,960 --> 00:19:00,120
Har du sett sovetåka?
147
00:19:01,160 --> 00:19:08,080
Ingen sovetåke har Trixter sett, selv
om Trixter har lett etter reinsdyra.
148
00:19:08,200 --> 00:19:15,600
Ingen sovetåke, bare nattfugler.
Trixter er veldig redd. Sliten!
149
00:19:15,720 --> 00:19:20,920
Han har ikke sett sovetåke,
men et spøkelse og nattfugler.
150
00:19:21,040 --> 00:19:28,200
Hvorfor sier Winter at sovetåka
har spredd seg uti hagen?
151
00:19:32,360 --> 00:19:35,240
Trixter?
152
00:19:45,400 --> 00:19:49,720
-Ha det, Trixter.
-Takk for barken.
153
00:20:10,600 --> 00:20:15,080
Hva tror du Trixter
mente med spøkelset?
154
00:20:15,200 --> 00:20:21,800
-Han var jo litt rar.
-Og nattfugler. Hva er det?
155
00:20:25,240 --> 00:20:30,280
Men husk at vi ikke
må si om det til noen.
156
00:20:32,040 --> 00:20:34,520
Sånn.
157
00:20:34,640 --> 00:20:39,880
Hei, Frida.
Hvor har du vært i hele dag?
158
00:20:40,760 --> 00:20:46,360
-Jo, jeg var hos ...
-Du har masse rusk i håret.
159
00:20:47,640 --> 00:20:52,600
-Hva har dere holdt på med?
-Jo ... Jeg ...
160
00:20:52,720 --> 00:20:57,640
Vi lekte med noen kvister.
161
00:20:59,080 --> 00:21:04,360
Ser ut som hun har vært
i hagen, selv om det er forbudt.
162
00:21:04,480 --> 00:21:09,080
Nei. Det stemmer ikke.
Frida bryter ikke regler.
163
00:21:09,200 --> 00:21:13,280
Er du så sikker på det?
164
00:21:13,400 --> 00:21:19,960
Jeg ville ikke ha stolt på det
med de vennene hennes.
165
00:21:36,360 --> 00:21:42,840
Hva skal vi gjøre med
den postkassen? Skal vi ta den vekk?
166
00:21:43,960 --> 00:21:46,680
Nei vel.
167
00:22:24,600 --> 00:22:27,640
(Det banker på)
168
00:22:32,440 --> 00:22:35,160
Hallo, sjef.
169
00:22:35,280 --> 00:22:39,720
Få på deg klærne.
Jeg har en jobb til deg.
12661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof