Original subtitles

Ole Winter, du er Snøfalls nye julenisse.

Måtte du gjøre en god jobb.

Inntil videre er det forbudt å gå ut i hagen.

Jeg har svart til Selma. Selma er jo sammen med julenissen.

Dette er julenissens postkasse. Nå venter vi bare på at brevet flyr.

Winter skal blåse sin første julekule. Kom!

Nei, dette går ikke. Jeg kan ikke blåse julekuler -

- når det ser ut som en svinesti over hele skolen.

"Dagbok nr. 28. Julius." "I dag ble jeg kjent med min Selma."

"I morgen får hun hilse på min hemmelige venn i hagen."

Hvis han ville ta deg med dit, betyr det ...

At han ikke hadde tenkt å reise.

-Fortsatt litt varmt. -Så deilig!

-Hei, Stål. Hva har du lyst på? -Ja, gjett!

-Ja? -Døren er låst.

Du er jo julenissen. Døren er alltid åpen hos julenissen.

Ikke hos denne julenissen. Hva vil du?

Postkassen er tom. Det er ikke kommet en eneste brevfugl -

- etter at du ble julenisse. Hva gjør vi med det?

Det har aldri hendt før at julenissen ikke har fått julebrev.

Kanskje barna har sluttet å ønske seg ting?

Nei. Det er noe som ikke stemmer.

Alt stemmer her.

Det siste Julius skrev, var at han ville ta med Selma -

- til sin hemmelige venn i hagen. Vet du hvem det er?

-Jeg forstår ikke. -Ikke vi heller.

Han hadde i hvert fall ikke tenkt å reise fra Snøfall.

-Det var det siste han skrev. -Det er ikke det siste han skrev.

"Jeg har kommet fram til at det er på tide å gi seg."

-Det stod der ikke i går. -"Jeg er blitt gammel og sliten."

"Dumt med denne Selma, men hun skal uansett tilbake til VU."

"Jeg er sikker på at Winter ordner opp i dette kaoset på en god måte" -

- "slik han alltid gjør. Julius."

Så da har han slutta, da?

Nei! Den siden var der ikke i går!

Dere må ha oversett den.

God morgen, sjef. Noen oppgaver til meg?

Ja, det første kan være å fortelle hvorfor du satte lås i døren i går.

-For at ingen skal komme inn? -Riktig. Likevel kommer du rett inn.

-Men døra var jo ulåst. -Har du hørt om å banke på?

Må du gå rundt med bollesmuler i fjeset hele tiden?

Nå ligger de på gulvet.

Har julenissen stått opp med feil bein i dag?

-Stikkordet er postkasse. -Postkasse?

Postkassen må flyttes hit til deg.

Brevfuglene skjønner ikke at de skal hit.

-Stål, du kan flytte postkassen hin. -Joho, Winter!

Vi snakka om å gi salongen litt ekstra oppmerksomhet.

Så vi kunne kanskje lage "klippe hår-dagen"?

-Og kanskje annonsere det på radio? -Ja. Jo.

Du må snart øve litt i simulator. Det er en drøy uke til din første tur.

Passer det best i morgen eller i overmorgen?

Nå må dere gå, alle tre.

-Men hva gjør vi nå? -Noe stemmer ikke med dagboka.

-Vi må finne ut mer om hagevennen. -Det er du som er boknissen.

-Da får du finne ut av det. -Er ikke villnissen smart nok?

Ta ham!

Pil!

Send brev til julenissen!

Kom til Ruths antikvariat!

Kom. Vi skal inn her.

-Hei, Ruth! -Har du begynt å jobbe her?

Nei. Eller jo. På en måte. Se!

"Ekte julenissepostkasse i Ruths antikvariat"?

Du vil få masse kunder og tjene masse penger takket være meg.

-Antikvariatet skal jo selges. -Du kan ikke det nå.

Tenk på alle barna som blir lei seg.

Tenk på alle de barna som blir lei seg når de oppdager -

- at julenissens postkasse ikke virker.

Brevet jeg la oppi i går, har sikkert fløyet for lengst. Bare se.

Nei.

-Det har ikke fløyet sin vei. -Nei. Det har ikke fløyet sin vei.

Pussig.

Kanskje noen andre vet om den vennen?

Har dere hørt om en som bor i hagen, som er venn med Julius?

-Nei. -En venn i hagen?

Ja, men vi har ikke klart å finne ut noe om ham.

Der er du. Klar for en tur i sledesimulatoren?

-Det var ikke derfor jeg kom. -Ikke bekymre deg over julekulene.

Du kommer til å få nok klare kuler til i morgen.

I morgen?

Nå som postkassen settes opp hos deg, kommer den til å være full i morgen.

Kanskje vi skulle starte morgendagen med litt kuleblåsen med barna?

Nei. Jeg skal gjøre det hjemme. Alene. I ro og fred.

-Her er de nye reglene. -Leter dere etter Julius?

-"Dører skal bankes på ..." -Tror dere han er hos hagevennen?

Kanskje Julius har dratt til ham?

Ja, eller kanskje han vet noe? Vi må finne ham.

Det er ikke lov å gå ut i hagen.

Nå skal dere høre på kloke Frida. Ingen skal ut i hagen.

Istedenfor å tulle og fjase hele tiden gjør nytte for dere.

Etter skolen skal dere stable vedkubbene.

Alle skal gjøre en innsats. Det har julenissen bestemt.

-Er det her du vil ha den? -Ja. Det er sikkert greit.

-Den skal være rett. -Greit. Sånn omtrent?

-Nei. Rett, sa jeg. -Er ikke den ganske rett?

Du er vaktmester. Finn ut av det.

Sånn. Vekk med det.

Kan man sende brev til julenissen her?

Ja!

Her er postkassa.

Ha det!

Hvorfor må vi stable den veden?

Det er urettferdig!

-Kanskje du vil kikke litt rundt? -Hva skal du ha for disse?

-200 kr. -Der er det geografi og historie.

-Og der er romaner. -Ok. Takk skal du ha.

Har du skrevet ferdig brevet? Da kan du putte det oppi.

-Kommer det til julenissen da? -Ja, ja.

-Ferdig. -Da er det bare å putte det oppi her.

-Jeg skulle gjerne ha disse her. -Ja. 150 kr.

-Ikke mer? -Nei.

Takk.

-Er ikke dette gøy? -Hva da?

Å ha kunder. Du tjener penger, og de er glade.

Er det greit å lure barn? Jeg må jo kaste brevene etterpå.

Nei, brevene flyr av gårde. Jeg har gjort noe feil med mitt eget brev.

-Hva koster de her? -120.

Vi burde lete etter hagevennen etterpå.

Vi får ikke lov til å gå ut i hagen. Alle kan se oss hvis vi går ut.

-Jeg tror jeg vet en mulighet. -Skal vi?

-Hva da? -Vise deg en hemmelighet.

Vi skynder oss, så merker ikke Winter at vi er borte.

Kryp inn her.

-Hva er det? -Bare gjør det.

Hva skjedde nå?

Bare kom tilbake.

-Ganske rart, ikke sant? -Jo.

-Du sier det ikke til noen? -Nei.

Vi skynder oss og blir ferdige med veden, så kan vi gå ut i hagen.

Håper ikke Winter har merket at vi var borte.

Han har sikkert nok med å lage nye regler.

Ja, Casper, nå skal vi gå.

Ja ...

Da får vi bare kaste dem.

Galskap.

Kom, ja.

Nesten ferdig. Kanskje vi rekker å gå ut i hagen?

Se der, ja. Nå ser dette ut som en anstendig gård. Godt jobbet.

Det gjenstår bare å gå hjem og legge seg.

I morgen venter en ny dag og nye oppgaver.

-Hva med hagen? -Pil, nå må du komme inn.

-I morgen tidlig. -Natta.

-Natta. -Natta.

"Slutt å lete etter Julius. Hvis dere snakker med voksne," -

- "får dere aldri se Julius igjen. Jeg følger med på dere."

Der er du. Jeg syntes jeg hørte noe. Hvorfor står du her?

-Har det vært noen her? -Nei.

Hva er det?

Du trenger en klem og litt kveldsmat. Kom.

God kveld.

I natt kommer tusenvis av forvirrede brevfugler endelig -

- til å finne fram til vår nye julenisse Winter.

Postkassen er satt utenfor hos ham, og i morgen blir den full av brev.

Derfor tenkte jeg at det kunne være koselig hvis alle møter opp -

- ved postkassen i morgen tidlig for å feire at Winter henter brevene.

Sov godt, alle sammen. Natta!

"Kjære julenissen."

"I år ønsker jeg meg en tannbørste" -

- "og en støvklut."

"Klut."

"Hilsen ..."

"Synne."

"4 år."