Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:09,120
Ole Winter, du er
Snøfalls nye julenisse.
2
00:00:09,240 --> 00:00:13,600
Måtte du gjøre en god jobb.
3
00:00:15,200 --> 00:00:20,400
Inntil videre
er det forbudt å gå ut i hagen.
4
00:00:20,960 --> 00:00:26,480
Jeg har svart til Selma.
Selma er jo sammen med julenissen.
5
00:00:26,600 --> 00:00:33,320
Dette er julenissens postkasse.
Nå venter vi bare på at brevet flyr.
6
00:00:33,440 --> 00:00:38,320
Winter skal blåse
sin første julekule. Kom!
7
00:00:38,440 --> 00:00:42,880
Nei, dette går ikke.
Jeg kan ikke blåse julekuler -
8
00:00:43,000 --> 00:00:48,480
- når det ser ut
som en svinesti over hele skolen.
9
00:00:52,800 --> 00:00:58,800
"Dagbok nr. 28. Julius."
"I dag ble jeg kjent med min Selma."
10
00:00:58,920 --> 00:01:03,440
"I morgen får hun hilse
på min hemmelige venn i hagen."
11
00:01:03,560 --> 00:01:07,920
Hvis han ville
ta deg med dit, betyr det ...
12
00:01:08,040 --> 00:01:12,840
At han ikke hadde tenkt å reise.
13
00:01:56,680 --> 00:02:00,480
-Fortsatt litt varmt.
-Så deilig!
14
00:02:00,600 --> 00:02:06,040
-Hei, Stål. Hva har du lyst på?
-Ja, gjett!
15
00:02:46,640 --> 00:02:50,720
-Ja?
-Døren er låst.
16
00:02:50,840 --> 00:02:55,720
Du er jo julenissen.
Døren er alltid åpen hos julenissen.
17
00:02:55,840 --> 00:02:59,760
Ikke hos denne julenissen.
Hva vil du?
18
00:02:59,880 --> 00:03:05,120
Postkassen er tom. Det er
ikke kommet en eneste brevfugl -
19
00:03:05,240 --> 00:03:10,560
- etter at du ble julenisse.
Hva gjør vi med det?
20
00:03:11,120 --> 00:03:15,760
Det har aldri hendt før
at julenissen ikke har fått julebrev.
21
00:03:15,880 --> 00:03:19,680
Kanskje barna
har sluttet å ønske seg ting?
22
00:03:19,800 --> 00:03:25,520
Nei. Det er noe som ikke stemmer.
23
00:03:25,640 --> 00:03:30,200
Alt stemmer her.
24
00:03:30,320 --> 00:03:35,200
Det siste Julius skrev,
var at han ville ta med Selma -
25
00:03:35,320 --> 00:03:41,280
- til sin hemmelige venn i hagen.
Vet du hvem det er?
26
00:03:41,400 --> 00:03:45,120
-Jeg forstår ikke.
-Ikke vi heller.
27
00:03:45,240 --> 00:03:49,600
Han hadde i hvert fall
ikke tenkt å reise fra Snøfall.
28
00:03:49,720 --> 00:03:55,440
-Det var det siste han skrev.
-Det er ikke det siste han skrev.
29
00:03:55,560 --> 00:04:01,680
"Jeg har kommet fram til
at det er på tide å gi seg."
30
00:04:01,800 --> 00:04:08,720
-Det stod der ikke i går.
-"Jeg er blitt gammel og sliten."
31
00:04:08,840 --> 00:04:16,160
"Dumt med denne Selma, men
hun skal uansett tilbake til VU."
32
00:04:16,280 --> 00:04:22,120
"Jeg er sikker på at Winter ordner
opp i dette kaoset på en god måte" -
33
00:04:22,240 --> 00:04:28,360
- "slik han alltid gjør. Julius."
34
00:04:32,960 --> 00:04:37,360
Så da har han slutta, da?
35
00:04:37,480 --> 00:04:41,760
Nei! Den siden var der ikke i går!
36
00:04:41,880 --> 00:04:47,200
Dere må ha oversett den.
37
00:04:51,360 --> 00:04:56,960
God morgen, sjef.
Noen oppgaver til meg?
38
00:04:57,080 --> 00:05:02,560
Ja, det første kan være å fortelle
hvorfor du satte lås i døren i går.
39
00:05:02,680 --> 00:05:08,160
-For at ingen skal komme inn?
-Riktig. Likevel kommer du rett inn.
40
00:05:08,280 --> 00:05:12,320
-Men døra var jo ulåst.
-Har du hørt om å banke på?
41
00:05:12,440 --> 00:05:17,840
Må du gå rundt med
bollesmuler i fjeset hele tiden?
42
00:05:17,960 --> 00:05:21,320
Nå ligger de på gulvet.
43
00:05:21,440 --> 00:05:27,120
Har julenissen
stått opp med feil bein i dag?
44
00:05:27,240 --> 00:05:31,520
-Stikkordet er postkasse.
-Postkasse?
45
00:05:31,640 --> 00:05:35,360
Postkassen må flyttes hit til deg.
46
00:05:35,480 --> 00:05:39,640
Brevfuglene skjønner
ikke at de skal hit.
47
00:05:39,760 --> 00:05:44,560
-Stål, du kan flytte postkassen hin.
-Joho, Winter!
48
00:05:44,680 --> 00:05:49,440
Vi snakka om å gi salongen
litt ekstra oppmerksomhet.
49
00:05:49,560 --> 00:05:54,960
Så vi kunne kanskje
lage "klippe hår-dagen"?
50
00:05:55,080 --> 00:06:01,120
-Og kanskje annonsere det på radio?
-Ja. Jo.
51
00:06:01,760 --> 00:06:07,400
Du må snart øve litt i simulator. Det
er en drøy uke til din første tur.
52
00:06:07,520 --> 00:06:13,920
Passer det best
i morgen eller i overmorgen?
53
00:06:15,360 --> 00:06:19,520
Nå må dere gå, alle tre.
54
00:06:27,760 --> 00:06:34,160
-Men hva gjør vi nå?
-Noe stemmer ikke med dagboka.
55
00:06:34,280 --> 00:06:39,520
-Vi må finne ut mer om hagevennen.
-Det er du som er boknissen.
56
00:06:39,640 --> 00:06:46,120
-Da får du finne ut av det.
-Er ikke villnissen smart nok?
57
00:06:46,240 --> 00:06:49,360
Ta ham!
58
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
Pil!
59
00:07:01,920 --> 00:07:05,920
Send brev til julenissen!
60
00:07:07,280 --> 00:07:11,760
Kom til Ruths antikvariat!
61
00:07:21,840 --> 00:07:25,600
Kom. Vi skal inn her.
62
00:07:35,920 --> 00:07:39,520
-Hei, Ruth!
-Har du begynt å jobbe her?
63
00:07:39,640 --> 00:07:43,440
Nei. Eller jo. På en måte. Se!
64
00:07:43,560 --> 00:07:48,160
"Ekte julenissepostkasse
i Ruths antikvariat"?
65
00:07:48,800 --> 00:07:54,720
Du vil få masse kunder og
tjene masse penger takket være meg.
66
00:07:54,840 --> 00:07:59,280
-Antikvariatet skal jo selges.
-Du kan ikke det nå.
67
00:07:59,400 --> 00:08:03,840
Tenk på alle barna som blir lei seg.
68
00:08:04,680 --> 00:08:09,320
Tenk på alle de barna
som blir lei seg når de oppdager -
69
00:08:09,440 --> 00:08:12,960
- at julenissens
postkasse ikke virker.
70
00:08:13,080 --> 00:08:19,640
Brevet jeg la oppi i går, har
sikkert fløyet for lengst. Bare se.
71
00:08:25,240 --> 00:08:27,640
Nei.
72
00:08:29,320 --> 00:08:35,240
-Det har ikke fløyet sin vei.
-Nei. Det har ikke fløyet sin vei.
73
00:08:35,360 --> 00:08:38,440
Pussig.
74
00:09:03,480 --> 00:09:08,360
Kanskje noen andre vet om den vennen?
75
00:09:09,720 --> 00:09:15,600
Har dere hørt om en som bor
i hagen, som er venn med Julius?
76
00:09:15,720 --> 00:09:19,440
-Nei.
-En venn i hagen?
77
00:09:19,560 --> 00:09:25,000
Ja, men vi har ikke klart
å finne ut noe om ham.
78
00:09:26,440 --> 00:09:32,400
Der er du. Klar for
en tur i sledesimulatoren?
79
00:09:32,520 --> 00:09:38,360
-Det var ikke derfor jeg kom.
-Ikke bekymre deg over julekulene.
80
00:09:39,080 --> 00:09:44,880
Du kommer til å få
nok klare kuler til i morgen.
81
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
I morgen?
82
00:09:47,520 --> 00:09:54,680
Nå som postkassen settes opp hos deg,
kommer den til å være full i morgen.
83
00:09:54,800 --> 00:10:02,400
Kanskje vi skulle starte morgendagen
med litt kuleblåsen med barna?
84
00:10:02,520 --> 00:10:09,240
Nei. Jeg skal gjøre det hjemme.
Alene. I ro og fred.
85
00:10:09,360 --> 00:10:15,400
-Her er de nye reglene.
-Leter dere etter Julius?
86
00:10:16,240 --> 00:10:23,240
-"Dører skal bankes på ..."
-Tror dere han er hos hagevennen?
87
00:10:23,360 --> 00:10:26,960
Kanskje Julius har dratt til ham?
88
00:10:27,080 --> 00:10:31,600
Ja, eller kanskje han vet noe?
Vi må finne ham.
89
00:10:31,720 --> 00:10:35,280
Det er ikke lov å gå ut i hagen.
90
00:10:35,400 --> 00:10:42,160
Nå skal dere høre på kloke Frida.
Ingen skal ut i hagen.
91
00:10:43,680 --> 00:10:49,280
Istedenfor å tulle og fjase
hele tiden gjør nytte for dere.
92
00:10:49,400 --> 00:10:53,680
Etter skolen skal
dere stable vedkubbene.
93
00:10:53,800 --> 00:11:00,320
Alle skal gjøre en innsats.
Det har julenissen bestemt.
94
00:11:04,320 --> 00:11:10,040
-Er det her du vil ha den?
-Ja. Det er sikkert greit.
95
00:11:10,160 --> 00:11:15,760
-Den skal være rett.
-Greit. Sånn omtrent?
96
00:11:16,320 --> 00:11:21,960
-Nei. Rett, sa jeg.
-Er ikke den ganske rett?
97
00:11:22,080 --> 00:11:26,640
Du er vaktmester. Finn ut av det.
98
00:11:33,280 --> 00:11:36,960
Sånn. Vekk med det.
99
00:11:50,800 --> 00:11:54,560
Kan man sende
brev til julenissen her?
100
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
Ja!
101
00:11:59,600 --> 00:12:03,360
Her er postkassa.
102
00:12:09,960 --> 00:12:12,840
Ha det!
103
00:12:29,640 --> 00:12:32,520
Hvorfor må vi stable den veden?
104
00:12:32,640 --> 00:12:36,520
Det er urettferdig!
105
00:12:42,920 --> 00:12:48,560
-Kanskje du vil kikke litt rundt?
-Hva skal du ha for disse?
106
00:12:48,680 --> 00:12:54,080
-200 kr.
-Der er det geografi og historie.
107
00:12:54,200 --> 00:12:58,200
-Og der er romaner.
-Ok. Takk skal du ha.
108
00:12:58,320 --> 00:13:03,240
Har du skrevet ferdig brevet?
Da kan du putte det oppi.
109
00:13:03,360 --> 00:13:08,200
-Kommer det til julenissen da?
-Ja, ja.
110
00:13:12,680 --> 00:13:16,680
-Ferdig.
-Da er det bare å putte det oppi her.
111
00:13:16,800 --> 00:13:22,840
-Jeg skulle gjerne ha disse her.
-Ja. 150 kr.
112
00:13:22,960 --> 00:13:26,320
-Ikke mer?
-Nei.
113
00:13:27,920 --> 00:13:30,400
Takk.
114
00:13:38,720 --> 00:13:42,440
-Er ikke dette gøy?
-Hva da?
115
00:13:42,560 --> 00:13:48,840
Å ha kunder. Du tjener
penger, og de er glade.
116
00:13:48,960 --> 00:13:54,200
Er det greit å lure barn?
Jeg må jo kaste brevene etterpå.
117
00:13:54,320 --> 00:14:01,160
Nei, brevene flyr av gårde. Jeg har
gjort noe feil med mitt eget brev.
118
00:14:03,160 --> 00:14:07,240
-Hva koster de her?
-120.
119
00:14:07,560 --> 00:14:11,480
Vi burde lete
etter hagevennen etterpå.
120
00:14:11,600 --> 00:14:16,520
Vi får ikke lov til å gå ut i hagen.
Alle kan se oss hvis vi går ut.
121
00:14:16,640 --> 00:14:21,040
-Jeg tror jeg vet en mulighet.
-Skal vi?
122
00:14:21,160 --> 00:14:24,760
-Hva da?
-Vise deg en hemmelighet.
123
00:14:24,880 --> 00:14:31,080
Vi skynder oss, så merker
ikke Winter at vi er borte.
124
00:14:53,520 --> 00:14:56,640
Kryp inn her.
125
00:14:56,960 --> 00:15:01,520
-Hva er det?
-Bare gjør det.
126
00:15:28,520 --> 00:15:32,120
Hva skjedde nå?
127
00:15:32,920 --> 00:15:36,600
Bare kom tilbake.
128
00:15:40,280 --> 00:15:43,480
-Ganske rart, ikke sant?
-Jo.
129
00:15:43,600 --> 00:15:48,360
-Du sier det ikke til noen?
-Nei.
130
00:16:33,080 --> 00:16:40,040
Vi skynder oss og blir ferdige
med veden, så kan vi gå ut i hagen.
131
00:16:44,840 --> 00:16:49,000
Håper ikke Winter
har merket at vi var borte.
132
00:16:49,120 --> 00:16:54,120
Han har sikkert nok
med å lage nye regler.
133
00:16:55,240 --> 00:16:59,720
Ja, Casper, nå skal vi gå.
134
00:17:03,400 --> 00:17:05,800
Ja ...
135
00:17:14,440 --> 00:17:18,440
Da får vi bare kaste dem.
136
00:17:33,960 --> 00:17:36,840
Galskap.
137
00:17:42,880 --> 00:17:46,080
Kom, ja.
138
00:18:09,520 --> 00:18:14,320
Nesten ferdig. Kanskje
vi rekker å gå ut i hagen?
139
00:18:14,440 --> 00:18:21,560
Se der, ja. Nå ser dette ut som
en anstendig gård. Godt jobbet.
140
00:18:21,680 --> 00:18:25,680
Det gjenstår bare
å gå hjem og legge seg.
141
00:18:25,800 --> 00:18:31,600
I morgen venter
en ny dag og nye oppgaver.
142
00:18:36,800 --> 00:18:42,480
-Hva med hagen?
-Pil, nå må du komme inn.
143
00:18:42,600 --> 00:18:47,160
-I morgen tidlig.
-Natta.
144
00:18:47,280 --> 00:18:51,120
-Natta.
-Natta.
145
00:19:08,320 --> 00:19:13,920
"Slutt å lete etter Julius.
Hvis dere snakker med voksne," -
146
00:19:14,040 --> 00:19:20,880
- "får dere aldri se Julius igjen.
Jeg følger med på dere."
147
00:19:26,320 --> 00:19:30,880
Der er du. Jeg syntes jeg hørte noe.
Hvorfor står du her?
148
00:19:31,000 --> 00:19:35,480
-Har det vært noen her?
-Nei.
149
00:19:35,600 --> 00:19:39,280
Hva er det?
150
00:19:40,880 --> 00:19:46,880
Du trenger en klem
og litt kveldsmat. Kom.
151
00:19:59,800 --> 00:20:03,000
God kveld.
152
00:20:03,120 --> 00:20:09,560
I natt kommer tusenvis
av forvirrede brevfugler endelig -
153
00:20:09,680 --> 00:20:14,520
- til å finne fram
til vår nye julenisse Winter.
154
00:20:14,640 --> 00:20:20,880
Postkassen er satt utenfor hos ham,
og i morgen blir den full av brev.
155
00:20:21,000 --> 00:20:26,240
Derfor tenkte jeg at det kunne
være koselig hvis alle møter opp -
156
00:20:26,360 --> 00:20:33,160
- ved postkassen i morgen tidlig for
å feire at Winter henter brevene.
157
00:20:33,280 --> 00:20:38,120
Sov godt, alle sammen. Natta!
158
00:20:55,160 --> 00:21:03,640
"Kjære julenissen."
159
00:21:05,640 --> 00:21:16,200
"I år ønsker jeg meg en tannbørste" -
160
00:21:17,080 --> 00:21:23,960
- "og en støvklut."
161
00:21:24,080 --> 00:21:27,120
"Klut."
162
00:21:27,240 --> 00:21:31,560
"Hilsen ..."
163
00:21:31,680 --> 00:21:34,840
"Synne."
164
00:21:34,960 --> 00:21:38,040
"4 år."
12711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof