Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:08,400
Skal vi blåse noen julekuler?
2
00:00:08,520 --> 00:00:12,440
Må du gjøre det
hver gang du får et brev?
3
00:00:12,560 --> 00:00:16,240
-Men du får tusenvis av brev!
-Ja.
4
00:00:18,960 --> 00:00:21,480
Au!
5
00:00:21,600 --> 00:00:28,600
-Du gjorde det med vilje.
-Det var ikke meningen å treffe øyet.
6
00:00:28,720 --> 00:00:33,360
Har du sendt brev til Selma?
Du må sende brev til henne.
7
00:00:33,480 --> 00:00:38,080
Det er fantasi og tullball.
Julenissen finnes ikke.
8
00:00:38,200 --> 00:00:42,320
Unnskyld for det med sovetåka.
Jeg må bare ...
9
00:00:42,440 --> 00:00:46,880
Nå har jeg gjennomsøkt vidda.
Julius er ikke der.
10
00:00:47,000 --> 00:00:52,680
Mørke og sovetåka vokser seg større
og større til vi får en ny julenisse.
11
00:00:52,800 --> 00:00:57,640
Vi må innsette Winter
som ny julenisse i dag.
12
00:00:57,760 --> 00:01:03,040
Ole Winter,
du er Snøfalls nye julenisse.
13
00:01:47,760 --> 00:01:51,840
Det er dine regler.
Du kan lese dem opp selv.
14
00:01:51,960 --> 00:01:55,680
Det er alles regler.
Hvem er julenissen?
15
00:01:56,520 --> 00:01:59,720
-Du.
-Hvem bestemmer i byen?
16
00:01:59,840 --> 00:02:05,000
Julenissen. Nå sier julenissen
at du skal lese opp reglene.
17
00:02:05,120 --> 00:02:11,160
Så kan du lese denne listen
over ting som skal ryddes.
18
00:02:11,280 --> 00:02:16,000
God morgen fra IQ.
19
00:02:16,120 --> 00:02:22,280
I går ble Ole Winter
vår nye julenisse.
20
00:02:22,400 --> 00:02:29,800
I den anledning har han ønsket
seg noen endringer, eller regler.
21
00:02:29,920 --> 00:02:37,800
Regel nr. 1: Alle i Snøfall skal
rydde og vaske når det er nødvendig.
22
00:02:37,920 --> 00:02:41,600
Og nå er det nødvendig.
23
00:02:41,720 --> 00:02:48,080
Regel nr. 2: Det er forbudt
med meningsløs snøballkasting.
24
00:02:49,200 --> 00:02:57,920
Regel nr. 3: Det er forbudt å gå inn
i hagen. Sovetåka siger ut fra Mørke.
25
00:02:58,040 --> 00:03:04,640
Inntil den trekker seg tilbake
er det altså adgang forbudt.
26
00:03:04,760 --> 00:03:10,720
Ja, det var reglene. I dag er det 14.
desember, og Winter ønsker å feire -
27
00:03:10,840 --> 00:03:17,400
- sin første dag som julenisse
med en måke- og ryddedag.
28
00:03:20,920 --> 00:03:27,320
-Har du vært uvenn med noen før?
-Tenker du på Frida?
29
00:03:29,080 --> 00:03:34,040
Det er mye lettere å ikke ha venner,
for da slipper man å bli uvenner.
30
00:03:34,160 --> 00:03:38,040
Det som er så fint
med å være uvenner, -
31
00:03:38,160 --> 00:03:43,000
- er hvor godt det er
å bli venner igjen.
32
00:03:49,560 --> 00:03:51,240
Ja.
33
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
Hei.
34
00:04:12,840 --> 00:04:15,800
Frida?
35
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
Unnskyld. Kan vi bli venner igjen?
36
00:04:22,760 --> 00:04:25,400
Venner?
37
00:04:25,520 --> 00:04:29,720
Frida kunne ha blitt blind.
38
00:04:31,800 --> 00:04:34,200
Kom.
39
00:04:35,160 --> 00:04:38,920
-Men ...
-Inn med deg.
40
00:04:51,800 --> 00:04:54,120
Hei!
41
00:05:10,440 --> 00:05:13,720
Hei, Ruth.
42
00:05:15,240 --> 00:05:20,680
Siden du ikke ville svare på
brevet til Selma, har jeg gjort det.
43
00:05:20,800 --> 00:05:24,680
-Lyst til å høre?
-Nei takk.
44
00:05:24,800 --> 00:05:28,600
Jeg har skrevet
om deg og Casper også, -
45
00:05:28,720 --> 00:05:33,480
- så hun får vite litt
om hvordan det går.
46
00:05:47,800 --> 00:05:52,760
Kanskje du kan lese
høyt for meg likevel?
47
00:05:52,880 --> 00:05:59,080
"Kjære Selma. Gratulerer med ny
bestefar. Bra det er julenissen."
48
00:05:59,200 --> 00:06:03,280
"Jeg lurer på mange ting.
Hvordan ..."
49
00:06:03,400 --> 00:06:07,160
Hopp over det
og les bare slutten.
50
00:06:07,280 --> 00:06:11,800
"Ruth passer på Casper. Hun
er flink, men han savner deg."
51
00:06:11,920 --> 00:06:16,440
-"Ruth savner deg ikke særlig."-
-Det må du stryke.
52
00:06:16,560 --> 00:06:20,520
Så du savner henne?
53
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Da skriver jeg det, da.
54
00:06:42,560 --> 00:06:45,200
Hei!
55
00:06:50,080 --> 00:06:54,160
Hva gjør dere her?
Dere kan ikke bare trampe inn her.
56
00:06:54,280 --> 00:06:59,680
Men du er den nye nissen.
Hvorfor er det ingen leker her?
57
00:06:59,800 --> 00:07:02,480
Å, så fin!
58
00:07:02,600 --> 00:07:06,800
Ikke rør den. Ikke rør. Hei!
59
00:07:08,560 --> 00:07:14,200
Ut med dere.
Nå går dere ut. Begge to. Ut. Ut.
60
00:07:14,320 --> 00:07:16,240
Fort.
61
00:07:20,800 --> 00:07:26,080
Ut. Hysj. Hysj. Hysj.
Nei, vent.
62
00:07:26,960 --> 00:07:31,040
Det er ryddedag i dag. Måk snø.
63
00:07:37,840 --> 00:07:44,920
-Da er det bare å sende brevet.
-Hvordan har du tenkt å få til det?
64
00:07:45,040 --> 00:07:50,920
Jeg putter bare brevet oppi her.
Selma er sammen med julenissen.
65
00:07:51,040 --> 00:07:55,440
-Dette er julenissens postkasse.
-Det er jo ikke det.
66
00:07:55,560 --> 00:07:59,520
Jo. Det står:
"Julenissens postkasse."
67
00:07:59,640 --> 00:08:04,480
-Fordi du har skrevet det.
-Vi kan jo prøve det.
68
00:08:04,600 --> 00:08:08,640
Eller har du en bedre idé?
69
00:08:17,520 --> 00:08:22,400
-Og så, da?
-Nå venter vi bare at brevet flyr.
70
00:08:29,760 --> 00:08:34,200
-Hvorfor må vi rydde?
-Ikke spør meg. Jeg aner ikke.
71
00:08:34,320 --> 00:08:39,640
Dere kan rydde
i bokhyllene der borte.
72
00:08:39,760 --> 00:08:45,160
Aslak og Ishaan, dere skal rydde
opp etter nisseinnsettingen i går.
73
00:08:45,280 --> 00:08:50,800
Den moroa falt ikke
helt i smak hos vår nye julenisse.
74
00:08:55,600 --> 00:08:58,720
Vi stikker.
75
00:09:07,800 --> 00:09:11,720
-Ok, se der!
-Det er forbudt å kaste snøball.
76
00:09:11,840 --> 00:09:14,440
Og så?
77
00:09:14,560 --> 00:09:18,680
Hvorfor får dere lov
til å leke og ikke vi?
78
00:09:18,800 --> 00:09:24,040
-Winter sier at vi må måke snø.
-Nå kan dere ikke måke snø lenger.
79
00:09:24,160 --> 00:09:29,240
-Hvorfor ikke?
-Fordi snømåken ligger på taket.
80
00:09:46,360 --> 00:09:48,880
Joho!
81
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
-Har ingen hørt om å banke på her?
-Det er bare oss.
82
00:09:53,120 --> 00:09:56,960
Den rydde- og måkedagen
er en fantastisk idé!
83
00:09:57,080 --> 00:10:01,600
Hvis alle hadde brukt
litt mindre tid på bollespising -
84
00:10:01,720 --> 00:10:06,560
- og litt mer tid på rydding, hadde
Snøfall blitt et bra sted å bo.
85
00:10:06,680 --> 00:10:13,120
Vi tenkte på ... Nå som du
er blitt julenissen i Snøfall, -
86
00:10:13,240 --> 00:10:20,560
- har du sikkert bruk for en sekretær
eller en personlig assistent?
87
00:10:20,680 --> 00:10:28,400
I alle fall står Stål klar
for å tilby hva som helst.
88
00:10:30,240 --> 00:10:36,320
-Jeg trenger en vaktmester.
-Vaktmester, ja.
89
00:10:36,440 --> 00:10:40,560
Det er helt fantastisk!
Midt i blinken for deg.
90
00:10:40,680 --> 00:10:45,520
Flott. Det første du kan gjøre,
er å sette lås i døren min, -
91
00:10:45,640 --> 00:10:51,600
- så jeg slipper å bli nedrent
av masete nisser i tide og utide.
92
00:10:55,600 --> 00:10:57,360
Ja ...
93
00:11:29,680 --> 00:11:35,840
-Jeg sa at skolen skulle ryddes.
-Ja, ja, ja. Vi holder på.
94
00:11:35,960 --> 00:11:40,200
Ingen holder på å rydde der inne.
Du skal jo passe på dem.
95
00:11:40,320 --> 00:11:43,400
De må få lov til å kose seg litt.
96
00:11:43,520 --> 00:11:48,160
Jeg er opptatt med
tegningene til den nye sleden.
97
00:11:48,280 --> 00:11:54,280
Du sa jo selv at Julius
drog av gårde med sleden.
98
00:11:54,400 --> 00:11:59,480
Og nå som han ikke
kommer tilbake, må vi lage en ny.
99
00:11:59,600 --> 00:12:03,560
Hvordan skal du ellers
komme deg opp i lufta?
100
00:12:03,680 --> 00:12:08,200
Men vi må ikke
glemme det viktigste.
101
00:12:11,200 --> 00:12:15,880
-Julekulene.
-Julekulene?
102
00:12:16,000 --> 00:12:22,480
Du må nok begynne blåsingen snarest
hvis vi skal bli ferdige til jul.
103
00:12:35,120 --> 00:12:39,920
Winter skal blåse
sin første julekule.
104
00:12:49,280 --> 00:12:56,040
Det må jeg se. Takk.
Var det alt? Bare fire brev?
105
00:12:56,160 --> 00:13:01,720
Men det var da merkelig.
106
00:13:01,840 --> 00:13:07,120
Det er jo 14. desember.
Da pleier kassa å være full.
107
00:13:07,240 --> 00:13:14,040
Dette er en stor dag, Winter.
Din første julekule.
108
00:13:14,160 --> 00:13:19,360
Disse brevene får holde.
109
00:13:22,480 --> 00:13:28,960
"Jeg ønsker meg kosedress,
bøker og kjæreste. Hilsen Fatima."
110
00:13:35,000 --> 00:13:37,480
Ja ...
111
00:13:44,880 --> 00:13:47,840
Hva?
112
00:13:51,600 --> 00:13:54,920
Merkelig ...
113
00:13:55,040 --> 00:13:59,120
-Prøv igjen.
-Den virker ikke. Jeg tar en ny.
114
00:13:59,240 --> 00:14:03,960
Ta min. Ta min. Ta min.
115
00:14:04,080 --> 00:14:07,440
Han tok min!
116
00:14:13,120 --> 00:14:15,040
Ok.
117
00:14:17,200 --> 00:14:21,760
-Kom igjen!
-Hvem sa det?
118
00:14:27,360 --> 00:14:33,920
Nei, dette går ikke. Jeg kan ikke
konsentrere meg i dette kaoset.
119
00:14:34,040 --> 00:14:41,040
Skal jeg stå her og blåse i kuler
når skolen ser ut som en svinesti?
120
00:14:42,080 --> 00:14:44,560
Gi meg dem!
121
00:14:44,680 --> 00:14:51,400
Når jeg kommer tilbake til dette
rommet, skal det være ryddet.
122
00:14:51,520 --> 00:14:57,360
Ja, ja, da så ...
Da får vi prøve å rydde litt, dere.
123
00:15:02,640 --> 00:15:06,960
Hva er dette for noe?
Er det julebøll?
124
00:15:08,400 --> 00:15:15,520
Her. Jeg har fått på plass
låsen. Her er nøkkelen.
125
00:15:17,280 --> 00:15:20,200
Strålende.
126
00:15:20,320 --> 00:15:25,040
-Bra jobbet.
-Jo ... Bare hyggelig.
127
00:15:41,360 --> 00:15:45,680
Det er jeg som er julenissen nå.
128
00:15:50,680 --> 00:15:55,600
Lys, da. Vær så snill. Lys.
129
00:15:55,720 --> 00:15:58,280
Lys!
130
00:16:09,160 --> 00:16:16,680
Skal vi se ... Da er snart
alt på Winters ryddeliste krysset ut.
131
00:16:16,800 --> 00:16:22,440
Men hemsen står igjen.
Der skal vi legge på støvlaken.
132
00:16:22,560 --> 00:16:27,720
Kan noen gjøre det?
Frida? Selma?
133
00:16:29,160 --> 00:16:35,080
-Støvlakenene ligger der.
-Jeg kan godt gjøre det alene.
134
00:16:35,200 --> 00:16:41,880
Å nei, det skal du slippe.
Det går mye fortere når dere er to.
135
00:17:01,680 --> 00:17:04,160
Frida ...
136
00:17:10,000 --> 00:17:16,640
Sånn. Du holder deg på den siden, så
holder jeg meg på den siden. Greit?
137
00:17:30,200 --> 00:17:35,080
Det var ikke med vilje, det med øyet.
138
00:17:36,280 --> 00:17:41,400
-Kan vi ikke være venner?
-Jeg har nok andre venner.
139
00:17:41,520 --> 00:17:47,480
-Men du sa at du ikke hadde venner.
-Det har ikke du heller!
140
00:17:55,640 --> 00:18:01,720
Kanskje du kan se om Frida
og Selma trenger hjelp der oppe?
141
00:18:12,200 --> 00:18:16,400
Jeg ser deg ikke.
142
00:18:16,520 --> 00:18:19,800
Hva driver dere med?
143
00:18:19,920 --> 00:18:23,480
-Vi ... rydder.
-Ja.
144
00:18:23,600 --> 00:18:26,120
Ja.
145
00:18:28,840 --> 00:18:33,360
"Dagbok nr. 28. Julius."
146
00:18:33,480 --> 00:18:36,640
Jeg visste ikke
at han skrev dagbok.
147
00:18:36,760 --> 00:18:40,120
Kanskje det står
noe vi bør vite, i den?
148
00:18:40,240 --> 00:18:43,400
Man skal vel ikke
lese andres dagbøker?
149
00:18:43,520 --> 00:18:47,720
Hvis det hjelper oss
å finne Julius, så.
150
00:18:50,400 --> 00:18:54,240
"6. desember."
Det var dagen jeg kom.
151
00:18:54,360 --> 00:18:57,680
"I dag ble jeg kjent med min Selma."
152
00:18:57,800 --> 00:19:01,600
"Jeg er så glad
at jeg nesten ikke kan stå stille."
153
00:19:01,720 --> 00:19:06,400
"I morgen får hun hilse på
min hemmelige venn i hagen."
154
00:19:06,520 --> 00:19:09,920
"Og så må hun møte alle barna."
155
00:19:10,040 --> 00:19:16,240
"Jeg tror Selma, Pil og Frida
kan bli et artig trekløver."
156
00:19:32,560 --> 00:19:38,560
-Viste ikke Julius deg rundt?
-Jeg møtte ikke den vennen i hagen.
157
00:19:38,680 --> 00:19:41,600
-Hvem er det?
-Aner ikke.
158
00:19:41,720 --> 00:19:46,000
Jeg har aldri hørt om
at Julius har en hagevenn.
159
00:19:46,120 --> 00:19:51,680
-Kan det være orakelet?
-Nei. Da ville han skrevet det.
160
00:19:51,800 --> 00:19:56,600
Men hvis han hadde tenkt
å ta med deg dit, betyr det ...
161
00:19:56,720 --> 00:20:02,200
-At han ikke hadde tenkt å reise.
-Hvorfor skrev han det brevet da?
162
00:20:02,320 --> 00:20:06,600
Kanskje noen tvang ham?
Hva med den hagevennen?
163
00:20:06,720 --> 00:20:10,880
-Men hvem er det?
-Kom.
164
00:20:11,000 --> 00:20:16,840
Kan hende du finner ut av det
hvis du leser litt mer i dagboka.
165
00:20:16,960 --> 00:20:22,320
-Jaså. Dere er her ennå.
-Ja. Og nå går vi.
166
00:20:22,440 --> 00:20:26,040
Det er en oppgave
igjen på ryddelista.
167
00:20:26,160 --> 00:20:30,600
Det ligger truger slengt der rundt.
De skal stables pent.
168
00:20:30,720 --> 00:20:34,920
Så av gårde med seg. Hysj!
169
00:20:35,040 --> 00:20:41,240
Selma, kunne du tatt
denne for meg, er du søt?
170
00:21:16,040 --> 00:21:24,400
Selma, jeg mente ikke det jeg
sa om at jeg ville at du skal dra.
171
00:21:24,520 --> 00:21:27,800
Unnskyld.
172
00:21:28,760 --> 00:21:35,240
Jeg mente ikke å kaste snøball i
øyet ditt heller. Er vi venner igjen?
173
00:21:37,080 --> 00:21:41,400
Jeg trenger egentlig ikke denne.
174
00:21:41,520 --> 00:21:46,440
Det er bare
mamma som ... Du vet ...
175
00:21:49,080 --> 00:21:54,600
Det ser bra ut.
Godt jobbet. Hjem med dere nå.
176
00:21:57,000 --> 00:22:00,920
-Sees i morgen, da.
-Ja. Natta!
177
00:22:02,680 --> 00:22:05,160
Å nei!
178
00:22:47,280 --> 00:22:49,920
Orakel!
179
00:22:50,960 --> 00:22:53,680
Orakel!
180
00:22:53,800 --> 00:23:01,280
Orakel, jeg må spørre om noe. Nå
må du komme. Jeg er julenisse nå.
181
00:23:01,400 --> 00:23:08,240
Jeg må vite hvem den hemmelige
vennen i hagen er. Er det deg?
182
00:23:08,360 --> 00:23:13,280
Orakel? Kan jeg få et svar?
14136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof