Original subtitles

Skal vi blåse noen julekuler?

Må du gjøre det hver gang du får et brev?

-Men du får tusenvis av brev! -Ja.

Au!

-Du gjorde det med vilje. -Det var ikke meningen å treffe øyet.

Har du sendt brev til Selma? Du må sende brev til henne.

Det er fantasi og tullball. Julenissen finnes ikke.

Unnskyld for det med sovetåka. Jeg må bare ...

Nå har jeg gjennomsøkt vidda. Julius er ikke der.

Mørke og sovetåka vokser seg større og større til vi får en ny julenisse.

Vi må innsette Winter som ny julenisse i dag.

Ole Winter, du er Snøfalls nye julenisse.

Det er dine regler. Du kan lese dem opp selv.

Det er alles regler. Hvem er julenissen?

-Du. -Hvem bestemmer i byen?

Julenissen. Nå sier julenissen at du skal lese opp reglene.

Så kan du lese denne listen over ting som skal ryddes.

God morgen fra IQ.

I går ble Ole Winter vår nye julenisse.

I den anledning har han ønsket seg noen endringer, eller regler.

Regel nr. 1: Alle i Snøfall skal rydde og vaske når det er nødvendig.

Og nå er det nødvendig.

Regel nr. 2: Det er forbudt med meningsløs snøballkasting.

Regel nr. 3: Det er forbudt å gå inn i hagen. Sovetåka siger ut fra Mørke.

Inntil den trekker seg tilbake er det altså adgang forbudt.

Ja, det var reglene. I dag er det 14. desember, og Winter ønsker å feire -

- sin første dag som julenisse med en måke- og ryddedag.

-Har du vært uvenn med noen før? -Tenker du på Frida?

Det er mye lettere å ikke ha venner, for da slipper man å bli uvenner.

Det som er så fint med å være uvenner, -

- er hvor godt det er å bli venner igjen.

Ja.

Hei.

Frida?

Unnskyld. Kan vi bli venner igjen?

Venner?

Frida kunne ha blitt blind.

Kom.

-Men ... -Inn med deg.

Hei!

Hei, Ruth.

Siden du ikke ville svare på brevet til Selma, har jeg gjort det.

-Lyst til å høre? -Nei takk.

Jeg har skrevet om deg og Casper også, -

- så hun får vite litt om hvordan det går.

Kanskje du kan lese høyt for meg likevel?

"Kjære Selma. Gratulerer med ny bestefar. Bra det er julenissen."

"Jeg lurer på mange ting. Hvordan ..."

Hopp over det og les bare slutten.

"Ruth passer på Casper. Hun er flink, men han savner deg."

-"Ruth savner deg ikke særlig."- -Det må du stryke.

Så du savner henne?

Da skriver jeg det, da.

Hei!

Hva gjør dere her? Dere kan ikke bare trampe inn her.

Men du er den nye nissen. Hvorfor er det ingen leker her?

Å, så fin!

Ikke rør den. Ikke rør. Hei!

Ut med dere. Nå går dere ut. Begge to. Ut. Ut.

Fort.

Ut. Hysj. Hysj. Hysj. Nei, vent.

Det er ryddedag i dag. Måk snø.

-Da er det bare å sende brevet. -Hvordan har du tenkt å få til det?

Jeg putter bare brevet oppi her. Selma er sammen med julenissen.

-Dette er julenissens postkasse. -Det er jo ikke det.

Jo. Det står: "Julenissens postkasse."

-Fordi du har skrevet det. -Vi kan jo prøve det.

Eller har du en bedre idé?

-Og så, da? -Nå venter vi bare at brevet flyr.

-Hvorfor må vi rydde? -Ikke spør meg. Jeg aner ikke.

Dere kan rydde i bokhyllene der borte.

Aslak og Ishaan, dere skal rydde opp etter nisseinnsettingen i går.

Den moroa falt ikke helt i smak hos vår nye julenisse.

Vi stikker.

-Ok, se der! -Det er forbudt å kaste snøball.

Og så?

Hvorfor får dere lov til å leke og ikke vi?

-Winter sier at vi må måke snø. -Nå kan dere ikke måke snø lenger.

-Hvorfor ikke? -Fordi snømåken ligger på taket.

Joho!

-Har ingen hørt om å banke på her? -Det er bare oss.

Den rydde- og måkedagen er en fantastisk idé!

Hvis alle hadde brukt litt mindre tid på bollespising -

- og litt mer tid på rydding, hadde Snøfall blitt et bra sted å bo.

Vi tenkte på ... Nå som du er blitt julenissen i Snøfall, -

- har du sikkert bruk for en sekretær eller en personlig assistent?

I alle fall står Stål klar for å tilby hva som helst.

-Jeg trenger en vaktmester. -Vaktmester, ja.

Det er helt fantastisk! Midt i blinken for deg.

Flott. Det første du kan gjøre, er å sette lås i døren min, -

- så jeg slipper å bli nedrent av masete nisser i tide og utide.

Ja ...

-Jeg sa at skolen skulle ryddes. -Ja, ja, ja. Vi holder på.

Ingen holder på å rydde der inne. Du skal jo passe på dem.

De må få lov til å kose seg litt.

Jeg er opptatt med tegningene til den nye sleden.

Du sa jo selv at Julius drog av gårde med sleden.

Og nå som han ikke kommer tilbake, må vi lage en ny.

Hvordan skal du ellers komme deg opp i lufta?

Men vi må ikke glemme det viktigste.

-Julekulene. -Julekulene?

Du må nok begynne blåsingen snarest hvis vi skal bli ferdige til jul.

Winter skal blåse sin første julekule.

Det må jeg se. Takk. Var det alt? Bare fire brev?

Men det var da merkelig.

Det er jo 14. desember. Da pleier kassa å være full.

Dette er en stor dag, Winter. Din første julekule.

Disse brevene får holde.

"Jeg ønsker meg kosedress, bøker og kjæreste. Hilsen Fatima."

Ja ...

Hva?

Merkelig ...

-Prøv igjen. -Den virker ikke. Jeg tar en ny.

Ta min. Ta min. Ta min.

Han tok min!

Ok.

-Kom igjen! -Hvem sa det?

Nei, dette går ikke. Jeg kan ikke konsentrere meg i dette kaoset.

Skal jeg stå her og blåse i kuler når skolen ser ut som en svinesti?

Gi meg dem!

Når jeg kommer tilbake til dette rommet, skal det være ryddet.

Ja, ja, da så ... Da får vi prøve å rydde litt, dere.

Hva er dette for noe? Er det julebøll?

Her. Jeg har fått på plass låsen. Her er nøkkelen.

Strålende.

-Bra jobbet. -Jo ... Bare hyggelig.

Det er jeg som er julenissen nå.

Lys, da. Vær så snill. Lys.

Lys!

Skal vi se ... Da er snart alt på Winters ryddeliste krysset ut.

Men hemsen står igjen. Der skal vi legge på støvlaken.

Kan noen gjøre det? Frida? Selma?

-Støvlakenene ligger der. -Jeg kan godt gjøre det alene.

Å nei, det skal du slippe. Det går mye fortere når dere er to.

Frida ...

Sånn. Du holder deg på den siden, så holder jeg meg på den siden. Greit?

Det var ikke med vilje, det med øyet.

-Kan vi ikke være venner? -Jeg har nok andre venner.

-Men du sa at du ikke hadde venner. -Det har ikke du heller!

Kanskje du kan se om Frida og Selma trenger hjelp der oppe?

Jeg ser deg ikke.

Hva driver dere med?

-Vi ... rydder. -Ja.

Ja.

"Dagbok nr. 28. Julius."

Jeg visste ikke at han skrev dagbok.

Kanskje det står noe vi bør vite, i den?

Man skal vel ikke lese andres dagbøker?

Hvis det hjelper oss å finne Julius, så.

"6. desember." Det var dagen jeg kom.

"I dag ble jeg kjent med min Selma."

"Jeg er så glad at jeg nesten ikke kan stå stille."

"I morgen får hun hilse på min hemmelige venn i hagen."

"Og så må hun møte alle barna."

"Jeg tror Selma, Pil og Frida kan bli et artig trekløver."

-Viste ikke Julius deg rundt? -Jeg møtte ikke den vennen i hagen.

-Hvem er det? -Aner ikke.

Jeg har aldri hørt om at Julius har en hagevenn.

-Kan det være orakelet? -Nei. Da ville han skrevet det.

Men hvis han hadde tenkt å ta med deg dit, betyr det ...

-At han ikke hadde tenkt å reise. -Hvorfor skrev han det brevet da?

Kanskje noen tvang ham? Hva med den hagevennen?

-Men hvem er det? -Kom.

Kan hende du finner ut av det hvis du leser litt mer i dagboka.

-Jaså. Dere er her ennå. -Ja. Og nå går vi.

Det er en oppgave igjen på ryddelista.

Det ligger truger slengt der rundt. De skal stables pent.

Så av gårde med seg. Hysj!

Selma, kunne du tatt denne for meg, er du søt?

Selma, jeg mente ikke det jeg sa om at jeg ville at du skal dra.

Unnskyld.

Jeg mente ikke å kaste snøball i øyet ditt heller. Er vi venner igjen?

Jeg trenger egentlig ikke denne.

Det er bare mamma som ... Du vet ...

Det ser bra ut. Godt jobbet. Hjem med dere nå.

-Sees i morgen, da. -Ja. Natta!

Å nei!

Orakel!

Orakel!

Orakel, jeg må spørre om noe. Nå må du komme. Jeg er julenisse nå.

Jeg må vite hvem den hemmelige vennen i hagen er. Er det deg?

Orakel? Kan jeg få et svar?