Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:08,720
-Jeg vil at du maler mitt portrett.
-Nei men ... Er det sant?
2
00:00:10,240 --> 00:00:14,800
Den som tar på steinen
og lar seg fylle med det onde, -
3
00:00:14,920 --> 00:00:20,640
- kan gå uskadet gjennom sovetåka.
Ellers faller man i evig søvn.
4
00:00:20,760 --> 00:00:24,280
Unnskyld for det med sovetåka.
5
00:00:24,400 --> 00:00:28,720
Jeg har gjennomsøkt vidda.
Julius er ikke der.
6
00:00:28,840 --> 00:00:33,480
Brevet er fra Julius.
Det er dessverre triste nyheter.
7
00:00:33,600 --> 00:00:36,160
"Kjære Snøfall."
8
00:00:36,280 --> 00:00:42,000
"Winter er den nye lærlingen
og må innsettes som ny julenisse."
9
00:00:54,720 --> 00:00:59,520
Det går jo ikke an.
Et brev kan ikke fly av seg selv.
10
00:01:00,800 --> 00:01:05,840
Julius valgte å dra
istedenfor å bli kjent med deg.
11
00:01:08,400 --> 00:01:12,880
-Gikk det fint?
-Du gjorde det med vilje.
12
00:01:13,000 --> 00:01:17,760
-Det var ikke meningen.
-Kan ikke du dra hjem?
13
00:01:17,880 --> 00:01:21,200
Du ødelegger bare!
14
00:02:15,360 --> 00:02:20,720
-Jeg trenger den ikke.
-Trenger ikke? Du kunne blitt blind.
15
00:02:20,840 --> 00:02:26,080
Hun Selma er ikke god.
Du må holde deg langt unna henne.
16
00:02:26,200 --> 00:02:31,040
-Det var jo et uhell.
-Selma er helt lik faren sin.
17
00:02:31,160 --> 00:02:35,680
Helt vill og gal.
Tenker bare på seg sjøl.
18
00:02:41,840 --> 00:02:46,040
Skal du ikke spise?
19
00:02:46,160 --> 00:02:50,200
Han sa ikke ha det engang.
20
00:02:50,320 --> 00:02:55,920
Det er uforståelig for alle. Men
iblant gjør folk uforståelige ting.
21
00:02:56,040 --> 00:03:00,080
-Jeg vil hjem.
-Til VU?
22
00:03:00,200 --> 00:03:05,560
-Det heter ikke VU. Det heter hjem.
-Det går ikke. Ikke før julaften.
23
00:03:05,680 --> 00:03:13,320
-Det må gå. Jeg vil hjem nå.
-Du er like sta som pappaen din.
24
00:03:13,440 --> 00:03:18,400
Det er ikke sikkert dere var
så gode venner som du tror.
25
00:03:18,520 --> 00:03:22,880
Han drog fra deg uten å si ha det.
26
00:03:27,800 --> 00:03:31,080
Jeg må bare ...
27
00:03:48,440 --> 00:03:50,760
-Hvor skal du?
-Hjem.
28
00:03:50,880 --> 00:03:53,640
Til VU?
29
00:03:57,240 --> 00:04:01,000
Nei, Selma! Stopp!
30
00:04:02,400 --> 00:04:06,160
-Det er livsfarlig.
-Jeg har gått der før.
31
00:04:06,280 --> 00:04:12,560
Det var bare flaks at det gikk bra.
Dessuten er veien til VU borte.
32
00:04:16,480 --> 00:04:20,800
-Flytt deg!
-Du kan ikke gå ut dit.
33
00:04:28,400 --> 00:04:34,400
-Hvor skal du nå?
-Orakelet vet vel veien hjem også!
34
00:04:34,520 --> 00:04:38,680
Hei, Selma. Hvor skal du?
35
00:04:38,800 --> 00:04:43,200
-Hvor skal dere? Kan jeg bli med?
-Nei!
36
00:04:43,320 --> 00:04:48,480
-Hvorfor ikke?
-Fordi dette er en drittdag!
37
00:05:28,840 --> 00:05:32,360
Skal jeg vise deg veien?
38
00:05:33,800 --> 00:05:36,680
Kom, da.
39
00:05:48,840 --> 00:05:56,280
-Her er det.
-Hallo! Orakel! Hvor er du?
40
00:06:03,320 --> 00:06:08,680
Jeg har vært her mange ganger.
Jeg har aldri sett det.
41
00:06:08,800 --> 00:06:12,520
Men jeg vil hjem.
42
00:06:29,120 --> 00:06:32,800
Hva er det, Lilli?
43
00:06:32,920 --> 00:06:36,480
-Dette er en drittdag.
-Nei men!
44
00:06:36,600 --> 00:06:40,960
Det var Pil som sa det.
45
00:06:42,400 --> 00:06:46,280
Du, kom. Ta på deg klærne.
46
00:06:46,400 --> 00:06:50,880
-Hvor skal vi?
-Vi får se, da.
47
00:06:52,560 --> 00:06:57,680
Skal vi se om vi får
ordna litt på humøret ditt.
48
00:07:00,160 --> 00:07:03,680
-Har du sett Selma?
-Nei.
49
00:07:03,800 --> 00:07:07,200
-Hei!
-Er Selma hos dere?
50
00:07:07,320 --> 00:07:13,400
-Nei. Hvordan det?
-Vi krangla litt, og så gikk hun.
51
00:07:13,520 --> 00:07:18,880
Sånt går fort over. Du skal
ikke bekymre deg for det.
52
00:07:19,000 --> 00:07:24,320
Pil og Selma gikk inn i hagen.
Det er en drittdag.
53
00:07:24,440 --> 00:07:29,920
Vi var på vei til deg for å høre om
det var noen trøsteboller på gang.
54
00:07:30,040 --> 00:07:35,080
Det er klart
jeg har trøsteboller. Kom inn!
55
00:07:35,200 --> 00:07:37,920
Så bra.
56
00:08:12,760 --> 00:08:17,880
Winter, nå er portrettet ditt
så å si ferdig. Vil du se?
57
00:08:18,000 --> 00:08:22,360
Jeg vil at du maler denne også.
58
00:08:22,480 --> 00:08:25,560
Så stilig!
59
00:08:25,680 --> 00:08:33,240
En julenisse med hatt. Du har
bestandig vært noe helt for deg sjøl.
60
00:08:34,120 --> 00:08:40,640
Tenk at mitt maleri skal
pryde nisseskolen. For en ære!
61
00:08:40,760 --> 00:08:44,920
Vet du når de har tenkt
å få det opp på veggen.
62
00:08:45,040 --> 00:08:50,080
Helst i dag. Det kommer an på når
nissene skjønner sitt eget beste.
63
00:08:50,200 --> 00:08:57,760
Jeg kunne trengt en som kunne
tatt en liten alvorsprat med dem.
64
00:08:57,880 --> 00:09:01,880
-Jeg skal ta en prat med deg.
-Takk skal du ha.
65
00:09:02,000 --> 00:09:05,840
Jo fortere det går,
jo fortere kan jeg gi deg -
66
00:09:05,960 --> 00:09:11,320
- og din salong
litt ekstra oppmerksomhet.
67
00:09:35,880 --> 00:09:40,600
Siden jeg ikke finner veien
til VU, får jeg bare bo her.
68
00:09:40,720 --> 00:09:45,960
-Du kan ikke bo her.
-Det kan jeg vel.
69
00:09:52,360 --> 00:09:56,000
Kan du ikke bli med hjem?
70
00:09:56,120 --> 00:10:01,880
Snøfall er ikke hjemme.
Jeg har ingen familie der lenger.
71
00:10:02,000 --> 00:10:05,640
Men du har venner.
72
00:10:06,680 --> 00:10:13,120
Jeg var sint på Hjerterud i morges.
Hun er nok glad for at jeg har dratt.
73
00:10:13,240 --> 00:10:16,240
Og Frida ...
74
00:10:16,360 --> 00:10:22,040
-Tror du hun fikk veldig vondt?
-Frida overdriver alltid.
75
00:10:22,160 --> 00:10:26,320
I hvert fall mammaen hennes.
76
00:10:26,440 --> 00:10:30,800
Kan du si til henne at jeg
ikke mente å treffe øyet?
77
00:10:30,920 --> 00:10:34,640
Du kan jo si det selv.
78
00:10:34,760 --> 00:10:39,440
Jeg skal aldri tilbake til Snøfall.
79
00:10:39,560 --> 00:10:43,720
Jeg vil hjem til Casper.
80
00:10:45,280 --> 00:10:48,960
Ta den, Casper. Ta den, da!
81
00:10:49,080 --> 00:10:52,520
Sånn, ja.
82
00:10:52,640 --> 00:10:56,320
-Har du ikke hørt noe fra Selma?
-Nei.
83
00:10:56,440 --> 00:11:02,560
Jeg hadde trodd Selma ville
ha skrevet et brev i hvert fall.
84
00:11:32,880 --> 00:11:36,960
-Hva gjør du?
-Leter etter noe.
85
00:11:46,080 --> 00:11:48,720
Kom.
86
00:11:52,400 --> 00:11:59,280
Selma er barnebarnet til julenissen!
Og julenissens by heter Snøfall.
87
00:11:59,400 --> 00:12:04,000
-Det er jo fantastisk!
-Ja. Det er fantasi og tullball.
88
00:12:04,120 --> 00:12:08,480
Julenissen finnes ikke.
89
00:12:10,840 --> 00:12:15,680
Men hvordan kom brevet seg hit?
90
00:12:15,800 --> 00:12:24,120
Det kunne virke som om det
kom flygende gjennom luften -
91
00:12:24,240 --> 00:12:28,280
- som en fugl.
92
00:12:28,400 --> 00:12:33,880
-Som en papirfugl.
-En brevfugl? Det er genialt!
93
00:12:34,000 --> 00:12:38,920
Selvfølgelig er det jeg som
tar feil, for det er jo bare tull.
94
00:12:39,040 --> 00:12:43,800
Nei. Det er beviset
på at julenissen fins.
95
00:12:45,680 --> 00:12:52,560
Har du sendt brev tilbake til Selma?
Du må sende brev til henne.
96
00:13:01,120 --> 00:13:04,240
Det er galskap.
97
00:13:06,560 --> 00:13:12,800
Det er 11 dager til julaften. Derfor
må Winter bli vår nye julenisse nå.
98
00:13:12,920 --> 00:13:15,640
Det føles litt feil.
99
00:13:15,760 --> 00:13:21,040
Det som føles litt feil, er
at ingen av dere støtter Winter -
100
00:13:21,160 --> 00:13:24,880
- selv om orakelet har valgt ham, -
101
00:13:25,000 --> 00:13:29,040
- og Julius har sagt
at han er den nye julenissen.
102
00:13:29,160 --> 00:13:35,200
Du har nok rett. Og Julius
skrev at han ikke vil mer.
103
00:13:35,320 --> 00:13:39,760
Men kanskje vi kunne
overtale ham til å fortsette?
104
00:13:39,880 --> 00:13:44,160
Hva skjer her nå?
105
00:13:44,280 --> 00:13:49,200
Vi skal overtale Julius til
å komme hjem hvis vi finner ham.
106
00:13:49,320 --> 00:13:52,840
-Vi må lete i hagen.
-Nei!
107
00:13:55,480 --> 00:14:03,280
Jeg har glemt å fortelle dere
noe om hagen. Noe forferdelig.
108
00:14:03,400 --> 00:14:06,680
Hva da?
109
00:14:06,800 --> 00:14:12,840
Rett etter at Julius forsvant,
så jeg at sovetåka begynte -
110
00:14:12,960 --> 00:14:16,520
- å sige ut av Mørke.
111
00:14:16,640 --> 00:14:23,320
Siden har den spredd seg
mer og mer utover hagen vår.
112
00:14:23,440 --> 00:14:29,520
Jeg tror det er et tegn, at det skjer
fordi vi ikke har en julenisse.
113
00:14:29,640 --> 00:14:34,000
Mørke og sovetåka
vokser seg større og større -
114
00:14:34,120 --> 00:14:39,560
- helt til vi får
en ny julenisse på plass.
115
00:14:39,680 --> 00:14:46,760
Så det du sier, er at sovetåka
kan komme helt hit, til oss?
116
00:14:46,880 --> 00:14:50,720
Jeg er redd for det
hvis vi ikke gjøre noe med det.
117
00:14:50,840 --> 00:14:55,160
Innsetter dere meg som julenisse,
vil sovetåka trekke seg tilbake.
118
00:14:55,280 --> 00:15:01,040
-Hva gjør vi da?
-Det er én ting vi kan gjøre.
119
00:15:01,160 --> 00:15:06,560
Vi må innsette Winter
som ny julenisse i dag.
120
00:15:08,960 --> 00:15:13,040
Selma? Pil? Selma?
121
00:15:14,080 --> 00:15:17,120
-Går du dit?
-Ja.
122
00:15:17,240 --> 00:15:19,680
-Selma?
-Pil?
123
00:15:19,800 --> 00:15:22,400
Pil?
124
00:15:22,520 --> 00:15:29,080
Kom igjen. Vi kan ikke
gi opp nå. Vi må finne Julius.
125
00:15:29,200 --> 00:15:33,640
Han vil ikke bli funnet.
Det skrev han i brevet til Winter.
126
00:15:33,760 --> 00:15:38,440
Var det han som skrev det,
er han blitt helt tullerusk.
127
00:15:38,560 --> 00:15:43,240
Og da må vi i hvert fall finne ham.
128
00:15:46,920 --> 00:15:51,640
Det er bare Julius
som kan få deg tilbake til VU.
129
00:15:51,760 --> 00:15:56,840
Og da må vi finne ham før julaften.
130
00:15:57,880 --> 00:16:02,760
Ellers får vi bli her. Spise kvist.
131
00:16:02,880 --> 00:16:06,280
Smake?
132
00:16:09,320 --> 00:16:12,240
-Kommer du?
-Hvor skal du?
133
00:16:12,360 --> 00:16:15,720
Tilbake til Snøfall.
134
00:16:22,920 --> 00:16:27,480
Hallo! Det er IQ her.
135
00:16:27,600 --> 00:16:33,320
I dag skal Winter
bli innsatt som ny julenisse.
136
00:16:33,440 --> 00:16:37,240
Siden vi ikke har en, så må vi det.
137
00:16:37,360 --> 00:16:40,840
Vi skal henge opp
portrettet Yndis har malt.
138
00:16:40,960 --> 00:16:46,960
Kom bort til nisseskolen,
så begynner vi snart.
139
00:16:47,080 --> 00:16:50,360
Det var det.
140
00:16:52,120 --> 00:16:56,280
-Skal vi finne på noe julebøll?
-Ja, ok.
141
00:17:03,120 --> 00:17:06,680
Vi kan
ta det med inn på skolen.
142
00:17:06,800 --> 00:17:09,400
Ja ...
143
00:17:09,520 --> 00:17:15,360
Ja. Tusen takk skal dere ha.
Så greie dere er.
144
00:17:17,840 --> 00:17:21,920
-Vær forsiktige med det.
-Ja da.
145
00:18:01,600 --> 00:18:05,040
Der er dere jo.
146
00:18:05,160 --> 00:18:09,320
-Vi må komme oss ut.
-Hvor har dere vært?
147
00:18:09,440 --> 00:18:14,800
Winter har sagt ... Vi snakker
om det når vi kommer inn.
148
00:18:17,600 --> 00:18:21,600
Winter sier at det ikke er
trygt å være i hagen lenger.
149
00:18:21,720 --> 00:18:25,200
Sovetåka sprer seg ut fra Mørke.
150
00:18:25,320 --> 00:18:30,240
Vi får holde oss unna hagen fram
til tåka har trukket seg tilbake.
151
00:18:30,360 --> 00:18:36,320
Tåke? Hva snakker du om? Vi har vært
overalt i hagen og ikke sett noe.
152
00:18:36,440 --> 00:18:40,040
Unnskyld for
at jeg var så sint i morges.
153
00:18:40,160 --> 00:18:44,760
Det går fint, Selma. Det går fint.
154
00:18:44,880 --> 00:18:51,360
Hallo! I dag skal Winter settes inn
som julenisse. Nå starter seremonien.
155
00:18:51,480 --> 00:18:55,520
Skal Winter innsettes nå?
156
00:18:55,640 --> 00:18:59,160
Skal vi se ...
157
00:18:59,280 --> 00:19:04,680
Urjulekulen er uendelig gammel, -
158
00:19:04,800 --> 00:19:10,280
- og er den første
julekulen som ble til.
159
00:19:10,400 --> 00:19:15,240
Nå overrekker vi
den til deg, Ole Winter, -
160
00:19:15,360 --> 00:19:20,800
- for å bekrefte at du er
Snøfalls nye julenisse.
161
00:19:20,920 --> 00:19:25,400
Måtte du gjøre en god jobb.
162
00:19:25,520 --> 00:19:29,480
-Hurra!
-Tusen takk.
163
00:19:33,720 --> 00:19:39,720
Jeg trodde jeg sa fra at jeg
ikke ville ha ... Ok. Vi går videre.
164
00:19:41,320 --> 00:19:47,960
Nå skal jeg avduke portrettet
som Yndis så vennlig har malt.
165
00:19:49,960 --> 00:19:52,280
Ja.
166
00:19:59,240 --> 00:20:01,800
Hva ...?
167
00:20:04,040 --> 00:20:08,480
Er dette morsomt?
168
00:20:08,600 --> 00:20:12,680
Julius likte kanskje
tøys og fjas og julebøll.
169
00:20:12,800 --> 00:20:17,200
Men nå har Snøfall
fått en ny julenisse.
170
00:20:17,320 --> 00:20:22,520
I mitt nye Snøfall
driver vi ikke med julebøll.
171
00:20:37,600 --> 00:20:42,880
-Men han er jo blitt valgt, da.
-Ja, han er jo det.
172
00:20:43,760 --> 00:20:49,600
Det hadde jeg aldri trodd.
At Winter skulle bli julenisse!
173
00:20:52,000 --> 00:20:58,880
Hvis bestefar kommer tilbake,
blir han vel julenisse igjen. Eller?
174
00:21:01,600 --> 00:21:04,880
Jeg tror det.
175
00:21:07,040 --> 00:21:10,320
Men hvor er det han er?
176
00:21:20,560 --> 00:21:24,480
(Snorking)
177
00:21:51,120 --> 00:21:54,480
-Hva er det?
-Du snorker.
178
00:21:54,600 --> 00:22:02,960
Nei. Jeg snorker ikke. Dessuten
er jeg våken, så det er ikke meg.
179
00:22:05,520 --> 00:22:08,160
Natta, Selma.
180
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
Natta.
181
00:22:13,480 --> 00:22:17,400
(Hører snorking)
13771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof