Original subtitles

-Jeg vil at du maler mitt portrett. -Nei men ... Er det sant?

Den som tar på steinen og lar seg fylle med det onde, -

- kan gå uskadet gjennom sovetåka. Ellers faller man i evig søvn.

Unnskyld for det med sovetåka.

Jeg har gjennomsøkt vidda. Julius er ikke der.

Brevet er fra Julius. Det er dessverre triste nyheter.

"Kjære Snøfall."

"Winter er den nye lærlingen og må innsettes som ny julenisse."

Det går jo ikke an. Et brev kan ikke fly av seg selv.

Julius valgte å dra istedenfor å bli kjent med deg.

-Gikk det fint? -Du gjorde det med vilje.

-Det var ikke meningen. -Kan ikke du dra hjem?

Du ødelegger bare!

-Jeg trenger den ikke. -Trenger ikke? Du kunne blitt blind.

Hun Selma er ikke god. Du må holde deg langt unna henne.

-Det var jo et uhell. -Selma er helt lik faren sin.

Helt vill og gal. Tenker bare på seg sjøl.

Skal du ikke spise?

Han sa ikke ha det engang.

Det er uforståelig for alle. Men iblant gjør folk uforståelige ting.

-Jeg vil hjem. -Til VU?

-Det heter ikke VU. Det heter hjem. -Det går ikke. Ikke før julaften.

-Det må gå. Jeg vil hjem nå. -Du er like sta som pappaen din.

Det er ikke sikkert dere var så gode venner som du tror.

Han drog fra deg uten å si ha det.

Jeg må bare ...

-Hvor skal du? -Hjem.

Til VU?

Nei, Selma! Stopp!

-Det er livsfarlig. -Jeg har gått der før.

Det var bare flaks at det gikk bra. Dessuten er veien til VU borte.

-Flytt deg! -Du kan ikke gå ut dit.

-Hvor skal du nå? -Orakelet vet vel veien hjem også!

Hei, Selma. Hvor skal du?

-Hvor skal dere? Kan jeg bli med? -Nei!

-Hvorfor ikke? -Fordi dette er en drittdag!

Skal jeg vise deg veien?

Kom, da.

-Her er det. -Hallo! Orakel! Hvor er du?

Jeg har vært her mange ganger. Jeg har aldri sett det.

Men jeg vil hjem.

Hva er det, Lilli?

-Dette er en drittdag. -Nei men!

Det var Pil som sa det.

Du, kom. Ta på deg klærne.

-Hvor skal vi? -Vi får se, da.

Skal vi se om vi får ordna litt på humøret ditt.

-Har du sett Selma? -Nei.

-Hei! -Er Selma hos dere?

-Nei. Hvordan det? -Vi krangla litt, og så gikk hun.

Sånt går fort over. Du skal ikke bekymre deg for det.

Pil og Selma gikk inn i hagen. Det er en drittdag.

Vi var på vei til deg for å høre om det var noen trøsteboller på gang.

Det er klart jeg har trøsteboller. Kom inn!

Så bra.

Winter, nå er portrettet ditt så å si ferdig. Vil du se?

Jeg vil at du maler denne også.

Så stilig!

En julenisse med hatt. Du har bestandig vært noe helt for deg sjøl.

Tenk at mitt maleri skal pryde nisseskolen. For en ære!

Vet du når de har tenkt å få det opp på veggen.

Helst i dag. Det kommer an på når nissene skjønner sitt eget beste.

Jeg kunne trengt en som kunne tatt en liten alvorsprat med dem.

-Jeg skal ta en prat med deg. -Takk skal du ha.

Jo fortere det går, jo fortere kan jeg gi deg -

- og din salong litt ekstra oppmerksomhet.

Siden jeg ikke finner veien til VU, får jeg bare bo her.

-Du kan ikke bo her. -Det kan jeg vel.

Kan du ikke bli med hjem?

Snøfall er ikke hjemme. Jeg har ingen familie der lenger.

Men du har venner.

Jeg var sint på Hjerterud i morges. Hun er nok glad for at jeg har dratt.

Og Frida ...

-Tror du hun fikk veldig vondt? -Frida overdriver alltid.

I hvert fall mammaen hennes.

Kan du si til henne at jeg ikke mente å treffe øyet?

Du kan jo si det selv.

Jeg skal aldri tilbake til Snøfall.

Jeg vil hjem til Casper.

Ta den, Casper. Ta den, da!

Sånn, ja.

-Har du ikke hørt noe fra Selma? -Nei.

Jeg hadde trodd Selma ville ha skrevet et brev i hvert fall.

-Hva gjør du? -Leter etter noe.

Kom.

Selma er barnebarnet til julenissen! Og julenissens by heter Snøfall.

-Det er jo fantastisk! -Ja. Det er fantasi og tullball.

Julenissen finnes ikke.

Men hvordan kom brevet seg hit?

Det kunne virke som om det kom flygende gjennom luften -

- som en fugl.

-Som en papirfugl. -En brevfugl? Det er genialt!

Selvfølgelig er det jeg som tar feil, for det er jo bare tull.

Nei. Det er beviset på at julenissen fins.

Har du sendt brev tilbake til Selma? Du må sende brev til henne.

Det er galskap.

Det er 11 dager til julaften. Derfor må Winter bli vår nye julenisse nå.

Det føles litt feil.

Det som føles litt feil, er at ingen av dere støtter Winter -

- selv om orakelet har valgt ham, -

- og Julius har sagt at han er den nye julenissen.

Du har nok rett. Og Julius skrev at han ikke vil mer.

Men kanskje vi kunne overtale ham til å fortsette?

Hva skjer her nå?

Vi skal overtale Julius til å komme hjem hvis vi finner ham.

-Vi må lete i hagen. -Nei!

Jeg har glemt å fortelle dere noe om hagen. Noe forferdelig.

Hva da?

Rett etter at Julius forsvant, så jeg at sovetåka begynte -

- å sige ut av Mørke.

Siden har den spredd seg mer og mer utover hagen vår.

Jeg tror det er et tegn, at det skjer fordi vi ikke har en julenisse.

Mørke og sovetåka vokser seg større og større -

- helt til vi får en ny julenisse på plass.

Så det du sier, er at sovetåka kan komme helt hit, til oss?

Jeg er redd for det hvis vi ikke gjøre noe med det.

Innsetter dere meg som julenisse, vil sovetåka trekke seg tilbake.

-Hva gjør vi da? -Det er én ting vi kan gjøre.

Vi må innsette Winter som ny julenisse i dag.

Selma? Pil? Selma?

-Går du dit? -Ja.

-Selma? -Pil?

Pil?

Kom igjen. Vi kan ikke gi opp nå. Vi må finne Julius.

Han vil ikke bli funnet. Det skrev han i brevet til Winter.

Var det han som skrev det, er han blitt helt tullerusk.

Og da må vi i hvert fall finne ham.

Det er bare Julius som kan få deg tilbake til VU.

Og da må vi finne ham før julaften.

Ellers får vi bli her. Spise kvist.

Smake?

-Kommer du? -Hvor skal du?

Tilbake til Snøfall.

Hallo! Det er IQ her.

I dag skal Winter bli innsatt som ny julenisse.

Siden vi ikke har en, så må vi det.

Vi skal henge opp portrettet Yndis har malt.

Kom bort til nisseskolen, så begynner vi snart.

Det var det.

-Skal vi finne på noe julebøll? -Ja, ok.

Vi kan ta det med inn på skolen.

Ja ...

Ja. Tusen takk skal dere ha. Så greie dere er.

-Vær forsiktige med det. -Ja da.

Der er dere jo.

-Vi må komme oss ut. -Hvor har dere vært?

Winter har sagt ... Vi snakker om det når vi kommer inn.

Winter sier at det ikke er trygt å være i hagen lenger.

Sovetåka sprer seg ut fra Mørke.

Vi får holde oss unna hagen fram til tåka har trukket seg tilbake.

Tåke? Hva snakker du om? Vi har vært overalt i hagen og ikke sett noe.

Unnskyld for at jeg var så sint i morges.

Det går fint, Selma. Det går fint.

Hallo! I dag skal Winter settes inn som julenisse. Nå starter seremonien.

Skal Winter innsettes nå?

Skal vi se ...

Urjulekulen er uendelig gammel, -

- og er den første julekulen som ble til.

Nå overrekker vi den til deg, Ole Winter, -

- for å bekrefte at du er Snøfalls nye julenisse.

Måtte du gjøre en god jobb.

-Hurra! -Tusen takk.

Jeg trodde jeg sa fra at jeg ikke ville ha ... Ok. Vi går videre.

Nå skal jeg avduke portrettet som Yndis så vennlig har malt.

Ja.

Hva ...?

Er dette morsomt?

Julius likte kanskje tøys og fjas og julebøll.

Men nå har Snøfall fått en ny julenisse.

I mitt nye Snøfall driver vi ikke med julebøll.

-Men han er jo blitt valgt, da. -Ja, han er jo det.

Det hadde jeg aldri trodd. At Winter skulle bli julenisse!

Hvis bestefar kommer tilbake, blir han vel julenisse igjen. Eller?

Jeg tror det.

Men hvor er det han er?

(Snorking)

-Hva er det? -Du snorker.

Nei. Jeg snorker ikke. Dessuten er jeg våken, så det er ikke meg.

Natta, Selma.

Natta.

(Hører snorking)