Original subtitles

Selma! Tror du brevene kan fly fra Snøfall og hit også?

For en fantastisk teori! Så flott at du også tror på Snøfall og ...

Nå er det nok nisser og eventyr for i dag.

Jeg kan lære deg kasteteknikk så du er klar til snøfallkampen.

-Han har kastet lua. -Da vil han ikke være nisse mer.

Hvordan vet vi at han har kastet lua? Tenk om han er ute i stormen!

-Hun har et poeng. -Vi kan ikke vite noe sikkert.

Jeg går ut og leter litt til.

Nei! Nei! Den er kald!

I dag er det snøfallkamp! Jeg og Fred skal være med. Det har Julius sagt.

Det kan bli avlyst hvis ikke Julius dukker opp.

Mamma er jo ute og leter. Hun finner ham sikkert.

Selma? Kan du ta luka litt?

-Ingenting? -Nei.

Julius!

Tusen takk.

-God dag, frue. Hva skal det være? -Noen boller til pappa, takk.

-Vil du være med meg hjem etterpå? -Men det er jo snøfallkamp.

-Skal du være med på den? -Ja. Skal ikke du?

-Jeg liker det ikke så godt. -Pil sa det var kjempegøy.

-Han lærte meg kasteteknikk i går. -Ja vel. Hvis du heller vil det, så.

Jeg kan være med deg hjem etter kampen. Hvis du vil, da.

-Ok. Ses etterpå. -Ha det!

Det går jo ikke an! Et brev kan ikke fly av seg selv.

Ja da, Casper. Jeg er i ferd med å bli gal. Sprø. Pling i bollen.

Ruth Bjørsnes, nå tar du deg sammen! Dette går ikke lenger.

Kom.

Sånn! Borte! Kom.

-Det kommer noen. -Er det Normann? Er Julius med?

Nå har jeg gjennomsøkt vidda fra øst til vest. Julius er ikke der.

Vi må få deg inn i varmen.

-Hei! Ingen spor etter Julius? -Nei.

Kanskje han gikk et annet sted etter at han var på vidda.

Dere kan avslutte all leting. Vi må ha et møte.

Dette brevet er fra Julius. Det er dessverre triste nyheter.

Hva er det som skjer?

"Kjære Snø..."

Nei, jeg klarer det ikke. Hjerterud, kan du lese brevet?

"Kjære Snøfall. Jeg har reist og kommer ikke tilbake."

"Ikke let etter meg, for jeg ønsker ikke å bli funnet."

"Winter er den nye lærlingen og må innsettes som ny julenisse."

"Gjør som han sier."

"Gode ønsker. Julius."

Da får vi vel gjøre som Julius sier. Innsette meg som julenisse nå.

-Hva med snøfallkampen? -Barna har nok ikke lyst til det nå.

Det er bare å avlyse.

Vi venter med å fortelle barna om Julius til etter kampen.

Nei! Julius skriver at jeg bestemmer. Vi skal avlyse snøfallkampen.

Når du er vår nye julenisse, skal vi gjøre som du sier.

Hva tror du de snakker om?

Winter prøver nok å avlyse snøfallkampen eller noe.

Hør, Snøraketter og Snøkanoner!

-Det blir snøfallkamp! -Ja!

-Winter skal være overdommer. -Nei, jeg ... Det er ikke ... Nei.

Dette er Julius' oppgave, og du er jo vikaren hans?

-Da er det bare å gjøre seg klar. -Ja!

Da er du klar. Nei.

Jeg holdt på å glemme det viktigste.

Du må jo ha en snøfallue når du skal på snøfallkamp.

Så fin du ble. Jeg brukte den da jeg var på din alder.

Tusen takk!

Fin lue. Rød vest. Da er du snøkanon, sånn som meg.

Hei! Der er du. Så fint. Bra!

Da skal vi gå gjennom reglene.

Basen, der dere står nå, er fri. Der kan ingen treffe dere.

Men utenfor den er dere fritt vilt.

Målet er å få tak i så mange flagg som mulig uten å bli truffet.

Flaggene er plassert på torget og i sidegatene nedover mot tunnelen.

Snøraketter, det grønne laget, skal samle inn grønne flagg.

Snøkanonene skal samle inn røde. Flagget skal plasseres på basen.

Selma, er du med så langt?

Laget som får tak i flest flagg, har vunnet pokalen vår.

Ok. Winter, her har du en notatblokk, så du kan notere litt.

Så har du denne kikkerten.

-Og her er fløyta. -Hva skal jeg gjøre med den?

Blåse i den. Overdommeren skal sette i gang kampen.

Men du hadde den jo nettopp i munnen.

-(Blåser i fløyta.) -Heia, heia, heia!

-Treff på Albine. -Lilli løper!

Ett flagg og dermed ett poeng for Snøkanonene.

Du bomma!

Et poeng til grønt lag.

-Rødt lag er i siget. -Ta flagget!

Enda et flagg og poeng til det røde laget, som tar ledelsen.

Der var Fred truffet, og dermed ute. Der var også Grobian ute.

-Ja! Jeg traff! -Andor er ute.

Poeng til grønt lag, som tar innpå!

Den traff ikke.

Kom igjen, Selma!

Vi leder! Vi må få flagget!

Pass deg, Pil! Ta ham!

Flagg til grønt lag, men rødt lag leder fortsatt. 9-6.

Varda er ute!

-Ishaan, dette klarer du! -Poeng til rødt lag!

Poeng til grønt lag!

Pause! Stillingen er 13 p til grønt lag og 17 p til rødt lag.

Snøballboller til alle!

Det er bare oss to igjen på laget. Vi klarer aldri å slå de andre.

-Hva med Frida? -Frida?

-Nei. Jeg vil ikke. -Da hadde Selma og Pil rett.

-De sa du var feig og pysete. -At du bare liker kjedelige ting.

Og at du lukter julefis.

Greit!

Nei! Det er tomt! Jeg går inn og fikser litt mer. Straks tilbake.

Da starter vi, så vi blir ferdig med dette spetakkelet.

Snøkanonene har tre deltakere igjen, Snørakettene har to.

Nei, vi har tre. Frida er med.

Hei, Frida.

-Lykke til, Frida! -Hva er det med Frida?

Hun er sikkert konsentrert. Det er første gang hun er med.

Overdommer? Du må bruke kikkerten så du får med deg alt.

-Kom igjen, Frida! -Kom igjen!

-Bra, Frida! -Visste du at Frida var god?

Aslak er ute.

Se på Winter, da.

Hva er det som er morsomt?

Jeg tror det har vært noe julebøll på gang med den kikkerten.

-Øynene dine ... -Er de ...?

Bedre nå? Jeg kommer til å avlyse hele kampen.

Nei. Frida er jo med. Stå rolig nå, så skal jeg fikse det.

-Å! I alle ... Så fint. Æ! -Sånn.

Kom igjen, Frida!

Au! Au!

Frida? Gikk det fint?

Å, Frida!

Selma traff meg i øyet!

Unnskyld!

-Du gjorde det med vilje! -Det var ikke meningen å treffe øyet.

Kan du ikke bare dra hjem? Du ødelegger bare!

Som overdommer bestemmer jeg at kampen er avlyst.

-Du tuller? -Du kan ikke bare avlyse kampen.

Respekt for overdommer. Det er slutt på denne galskapen.

-Men det er urettferdig. -Det er jeg som bestemmer.

Jeg vil hjem! Det er Selma sin feil, alt sammen!

Der er du, ja.

Det er ikke lett å være en raring som ikke passer inn?

Jeg passet heller ikke inn.

Hva gjorde du for å passe inn?

Spørsmålet er vel heller hva du bør gjøre. Jeg foreslår at du drar hjem.

-Men bestefar? -Julius kommer ikke tilbake.

-Men vi vet det jo ikke. -Jo, det vet vi.

Les her. Det er et brev fra Julius.

Som han skriver: Kjære Snøfall. Jeg vil ikke bli funnet.

Julius var bestefaren din, men valgte å dra framfor å bli kjent med deg.

Kanskje du også burde ... komme deg videre?

-Men jeg kommer meg jo ikke hjem! -Har du prøvd?

-Nei, men alle sier at ... -Det de sier er én ting.

Du kom jo over vidda. Vidda ligger der og venter.

Du hører jo ikke helt hjemme her, jenta fra VU.

Det er jo ikke så mange som liker deg heller.

Selma? Jeg skjønner at du har det vanskelig.

Vi er alle lei oss for at Julius har dratt, men det er kanskje best ...

Jeg vil ikke snakke om det!

Skal jeg synge Julius' godnattsang for deg?

Alt kommer til å ordne seg. Det lover jeg.

Sov i ro, min lille venn,

nå skal du gå over

broen til et eventyr,

der dine drømmer sover.

Der skal du se på himmelen,

at alle stjerner skinner.

Der skal du lete etter den

ditt drømmehjerte finner.