Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:06,320
Julefesten går som planlagt.
2
00:00:06,440 --> 00:00:10,440
Julius har en beskjed
vi må diskutere.
3
00:00:10,560 --> 00:00:16,280
Møtet er kun for voksne. Bortsett
fra Frida, som skal lese for oss.
4
00:00:16,400 --> 00:00:21,240
-Jeg må vite hva beskjeden er.
-Og hvem som blir lærling.
5
00:00:21,360 --> 00:00:25,400
Skal dere spionere?
Jeg sier det!
6
00:00:25,560 --> 00:00:30,440
-Hvem snakket du med?
-Eh ... Ingen.
7
00:00:30,560 --> 00:00:34,600
Julenissens nye lærling, -
8
00:00:34,720 --> 00:00:39,640
- han som blir julenisse
når Julius slutter, er meg.
9
00:00:39,760 --> 00:00:43,520
Julius vil ikke være julenisse mer.
10
00:00:43,640 --> 00:00:47,280
Han har bestemt seg for å kaste lua.
11
00:00:47,400 --> 00:00:51,480
Men vi har ikke funnet noen lue.
12
00:00:51,600 --> 00:00:56,120
Hvordan vet du at han
ikke vil være julenissen mer?
13
00:00:56,240 --> 00:00:59,400
Vi må lete etter ham.
14
00:00:59,520 --> 00:01:04,680
-I hagen trenger vi ikke lete.
-Da blir det leteaksjon på vidda.
15
00:01:04,800 --> 00:01:09,520
Julius har kastet lua
og er borte for godt.
16
00:01:09,640 --> 00:01:14,760
Hvis vi hadde funnet lua,
hadde nok folk blitt overbevist.
17
00:01:14,880 --> 00:01:18,400
Jeg må bare ha denne.
18
00:01:28,160 --> 00:01:32,560
"Kjære Ruth"? Selma!
19
00:02:19,320 --> 00:02:24,320
Det er jo absurd!
En bestefar som er julenisse.
20
00:02:24,440 --> 00:02:28,800
Snøfall og en magisk portal.
21
00:02:29,960 --> 00:02:34,720
Selma er hos
den nye fosterfamilien sin.
22
00:02:34,840 --> 00:02:40,040
Og hun har blitt fullstendig koko!
23
00:02:41,840 --> 00:02:46,040
Akkurat som meg. Koko!
24
00:03:19,400 --> 00:03:22,640
Kom, da, Tulla.
25
00:03:25,160 --> 00:03:32,000
God morgen, Snøfall. I dag
skal vi ut og lete etter Julius.
26
00:03:32,120 --> 00:03:37,160
Møt opp ved byporten,
store som små.
27
00:03:37,280 --> 00:03:41,760
Bortsett fra de små.
Og bortsett fra meg.
28
00:03:41,880 --> 00:03:47,520
Jeg skal ha en fabelaktig dag
sammen med nisseskoleelevene.
29
00:03:47,640 --> 00:03:54,040
Men lykke til med letingen.
Håper dere finner vår kjære Julius.
30
00:03:58,920 --> 00:04:05,080
-Vent på meg!
-Vidda er ikke noe sted for barn.
31
00:04:05,200 --> 00:04:10,600
Det er iskaldt og livsfarlig.
Dessuten er du ikke trugefør.
32
00:04:10,720 --> 00:04:15,400
Jeg kom hit over vidda,
og det gikk fint uten truger.
33
00:04:15,520 --> 00:04:20,280
-Det gikk kanskje en gang ...
-Han er min bestefar!
34
00:04:20,400 --> 00:04:24,200
Jeg skjønner godt at du vil være med.
35
00:04:24,320 --> 00:04:29,240
Men skulle det skje noe med deg,
og Julius oppdager -
36
00:04:29,360 --> 00:04:35,720
- at jeg ikke har passet på deg ...
Det kan jeg ikke leve med.
37
00:04:35,840 --> 00:04:41,120
Jeg lover å gjøre
hva jeg kan for å finne ham.
38
00:04:41,240 --> 00:04:45,360
-Greit?
-Greit.
39
00:04:59,440 --> 00:05:03,680
-Takk.
-Takk.
40
00:05:03,800 --> 00:05:08,360
Da har jeg sendt folk
til sør- og vestvidda.
41
00:05:08,480 --> 00:05:13,480
Så tar dere østvidda,
og vi tar nordvidda.
42
00:05:13,600 --> 00:05:18,800
Winter. Kjempefint.
Du kan gå sammen med meg.
43
00:05:43,520 --> 00:05:48,520
-Se hva jeg fant!
-Hva er det?
44
00:05:48,640 --> 00:05:54,080
-Den kan være julenissens postkasse.
-Hva skal jeg med det?
45
00:05:54,200 --> 00:06:00,640
Jeg har lagd et skilt. Der kan barna
putte brevene sine til julenissen.
46
00:06:00,800 --> 00:06:05,200
-Hvilke barn?
-Barna til kundene.
47
00:06:05,320 --> 00:06:10,200
Hva med å tjene penger
mens du venter på en kjøper?
48
00:06:10,320 --> 00:06:15,920
-Jeg vil ikke åpne for kunder.
-Men barn ville stå i kø -
49
00:06:16,040 --> 00:06:22,280
- for å putte brevene i postkassa,
så de kunne fly opp til julenissen.
50
00:06:23,280 --> 00:06:27,760
-Hva sa du nå?
-At barna ville putte ...
51
00:06:27,880 --> 00:06:32,200
Jeg mener
det med brevene som flyr.
52
00:06:32,320 --> 00:06:36,400
Jeg er ikke sikker på
at brevene vil fly.
53
00:06:36,520 --> 00:06:40,960
Men de må jo
komme seg opp til Snøfall.
54
00:06:41,080 --> 00:06:45,480
-Snøfall?
-Ja, der julenissen bor.
55
00:06:45,600 --> 00:06:51,360
Det har jeg funnet ut
i bøkene jeg har lånt av deg.
56
00:06:52,480 --> 00:06:57,200
Tror du på julenissen?
På ordentlig?
57
00:06:57,320 --> 00:07:02,320
Jeg vet at han fins.
Jeg har en boks hjemme -
58
00:07:02,440 --> 00:07:07,720
- der jeg har samlet beviser
på at julenissen fins.
59
00:07:07,840 --> 00:07:13,160
Men du tror jo ikke på
julenissen, så du ville ikke ...
60
00:07:13,280 --> 00:07:17,080
Jeg vil gjerne se den boksen.
61
00:07:39,360 --> 00:07:42,480
Hei, Frida!
62
00:07:43,920 --> 00:07:50,720
Takk for at du ikke sa noe. Om
at jeg og Pil gjemte oss der oppe.
63
00:07:52,240 --> 00:07:57,880
Bare hyggelig.
Jeg hadde aldri turt å gjøre det.
64
00:07:58,000 --> 00:08:03,800
-Han er bestefaren min.
-Jo, men jeg tror Winter ble ...
65
00:08:06,520 --> 00:08:11,040
-Hva er det med deg?
-Hva mener du?
66
00:08:11,160 --> 00:08:15,800
Du løper ikke.
Du går. Sakte.
67
00:08:15,920 --> 00:08:22,320
Uten ballorangen din. Er du sur
fordi Winter ble lærling og ikke du?
68
00:08:23,680 --> 00:08:29,520
Jeg er ikke sur.
Men jeg håper de finner Julius.
69
00:08:35,000 --> 00:08:39,320
-Julius!
-Julius!
70
00:08:40,680 --> 00:08:44,680
Julius!
71
00:08:44,800 --> 00:08:48,280
Julius!
72
00:09:22,480 --> 00:09:26,920
I dag skal vi snakke om ...
73
00:09:28,120 --> 00:09:33,880
Mirakler og mysterier.
74
00:09:35,000 --> 00:09:38,760
Hva er et mirakel?
75
00:09:38,880 --> 00:09:44,480
Noe som egentlig ikke kan skje,
og så skjer det likevel.
76
00:09:44,600 --> 00:09:49,480
Bra! Er det noen som
kan nevne et mirakel?
77
00:09:49,600 --> 00:09:54,040
-At Winter ble lærling.
-Nei.
78
00:09:54,160 --> 00:09:59,120
Hele hagen vår er et stort mirakel.
79
00:09:59,240 --> 00:10:05,680
Full av små mirakler og mysterier.
Vi har nærmere 800 plantearter.
80
00:10:05,800 --> 00:10:13,320
Vi har trær som bjørk, dvergbjørk,
eik, ask, osp, gran, furu ...
81
00:10:13,440 --> 00:10:17,320
Og bøk, barlind og hassel.
82
00:10:17,440 --> 00:10:22,400
Kan vi ikke heller gå ut
og lete etter mirakler selv?
83
00:10:23,400 --> 00:10:29,560
Det er jo en god idé.
Da deler vi oss opp i grupper.
84
00:10:29,680 --> 00:10:36,920
Gå sammen to og to, så kan dere
lete etter mirakler og mysterier.
85
00:10:37,040 --> 00:10:43,040
-Skal vi være sammen?
-Ja! Vi kan være på gruppe alle tre.
86
00:10:48,320 --> 00:10:55,000
Grobian har ingen å være med.
Frida, du kan være sammen med ham.
87
00:10:55,120 --> 00:11:00,960
Men jeg er på gruppe med Selma.
Kan ikke Pil være sammen med ham?
88
00:11:01,080 --> 00:11:07,080
-Ja, men da sier vi det sånn.
-Jeg vil helst være med Frida.
89
00:11:09,520 --> 00:11:13,800
Da sier vi det sånn.
Frida og Grobian.
90
00:11:13,920 --> 00:11:19,400
Husk hva Julius har sagt:
Ingen går inn i Mørke.
91
00:11:20,800 --> 00:11:26,360
-Hva er Mørke?
-Jeg skal vise deg det. Kom!
92
00:11:26,480 --> 00:11:30,000
Vi ses etterpå, da.
93
00:11:30,120 --> 00:11:35,440
Frida? Grobian venter jo på deg.
94
00:11:44,880 --> 00:11:48,760
Oi! En bille.
95
00:11:55,720 --> 00:12:00,120
-Lukt på den.
-Stopp, da.
96
00:12:17,400 --> 00:12:23,480
-Inn her er Mørke.
-Er det farlig der?
97
00:12:25,480 --> 00:12:30,880
Julis sier at det onde
vil ha tak i den som går inn.
98
00:12:31,000 --> 00:12:34,480
Det onde?
99
00:12:43,200 --> 00:12:48,000
Hva er den lyden?
Er det det onde?
100
00:12:48,120 --> 00:12:54,240
-Hvilken lyd?
-Det høres ut som et hjerte som slår.
101
00:12:56,360 --> 00:12:59,960
Jeg hører ikke noen lyd.
102
00:13:13,760 --> 00:13:19,920
-Kanskje det er mitt eget hjerte.
-Kom. Vi går og finner mirakler.
103
00:13:26,760 --> 00:13:31,360
Vet du hva som er
et mysterium? Buser.
104
00:13:33,640 --> 00:13:37,640
Hvordan ble den til, liksom?
105
00:13:39,480 --> 00:13:43,120
Her var det koselig.
106
00:13:54,880 --> 00:14:00,280
-Tåfis er også et mysterium.
-Jeg vil være i fred!
107
00:14:01,760 --> 00:14:07,320
Du er god. Men skulle vi
ikke finne noen mirakler?
108
00:14:07,440 --> 00:14:12,160
Ballorangen er et mirakel.
Følg med nå.
109
00:14:13,560 --> 00:14:16,560
Oi!
110
00:14:17,880 --> 00:14:24,520
Jeg pleier å ha kastetrening her.
Det er ikke lov å bruke den i morgen.
111
00:14:25,600 --> 00:14:30,720
-Hva skjer i morgen?
-Snøballkrigen utenfor nisseskolen.
112
00:14:30,840 --> 00:14:34,920
Prøv å treffe en av de trugene der.
113
00:14:42,640 --> 00:14:48,840
Det var nesten, men prøv å bruke
hele kroppen når du kaster.
114
00:14:48,960 --> 00:14:53,560
-Hele koppen?
-Tenk at du kaster en snøball.
115
00:15:01,000 --> 00:15:03,800
Her.
116
00:15:05,920 --> 00:15:11,920
Ifølge boken bor julenissen i en by
som sannsynligvis heter Snøfall.
117
00:15:12,040 --> 00:15:17,000
De kaller vår verden
Verden utenfor, eller VU.
118
00:15:17,120 --> 00:15:21,520
-Hva er dette?
-Min teori er at det er -
119
00:15:21,640 --> 00:15:25,200
- skolissene til smånissene.
120
00:15:25,320 --> 00:15:30,200
Men den teorien er ikke
helt gjennomarbeidet.
121
00:15:30,320 --> 00:15:34,480
Fortell meg om disse julebrevene.
122
00:15:34,600 --> 00:15:41,600
Jo. Brevene blir tatt av vinden
eller forsvinner på magisk vis.
123
00:15:41,720 --> 00:15:45,720
-Til Snøfall?
-Kanskje.
124
00:15:45,840 --> 00:15:52,040
Tror du de magiske brevene
kan fly fra Snøfall og hit også?
125
00:15:52,160 --> 00:15:57,720
For en fantastisk teori! Flott
at du også tror på Snøfall og ...
126
00:15:57,840 --> 00:16:03,360
At jeg tror på ...?
Men ... Dette blir bare tull.
127
00:16:03,480 --> 00:16:08,000
Nå får det være nok nisser
og eventyr for i dag.
128
00:16:08,120 --> 00:16:14,760
-Jeg må få solgt antikvariatet.
-Men det var du som ville se esken!
129
00:16:17,000 --> 00:16:22,080
Du traff blinken et par ganger.
Snøfallkampen er i morgen.
130
00:16:22,200 --> 00:16:26,280
Vi rekker å øve litt før det.
131
00:16:26,400 --> 00:16:31,240
-Hva er du god til, da?
-Å holde pusten.
132
00:16:31,360 --> 00:16:35,360
Skal vi se hvem som
kan holde pusten lengst?
133
00:16:35,480 --> 00:16:38,480
En, to, tre.
134
00:16:54,640 --> 00:16:57,840
Æsj, du vant.
135
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
Du kan gi deg nå. Du vant.
136
00:17:16,720 --> 00:17:22,320
-Hvor mye har du øvd på det?
-Jeg har ikke øvd. Jeg bare ...
137
00:17:23,320 --> 00:17:29,200
-Jeg gjør det når jeg er lei meg.
-Er du lei deg nå?
138
00:17:30,840 --> 00:17:36,520
Nei ... Men jeg blir det
når jeg tenker på bestefar.
139
00:17:39,560 --> 00:17:46,400
-Jeg savner ham.
-Jeg også. De finner ham sikkert.
140
00:17:47,400 --> 00:17:52,880
Pil! Vi får den ikke av.
Du må hjelpe oss!
141
00:17:56,320 --> 00:18:02,240
Det går ikke.
Forsiktig, da, Pil.
142
00:18:04,520 --> 00:18:10,160
-Ikke så hardt, da.
-Jeg ser jo ingenting.
143
00:18:54,000 --> 00:18:57,760
Julius!
144
00:19:05,720 --> 00:19:08,960
Julius!
145
00:19:29,000 --> 00:19:33,040
Winter! Kom!
146
00:19:34,800 --> 00:19:39,440
Se hva jeg fant.
Det er lua til Julius!
147
00:19:39,560 --> 00:19:46,360
Alle sammen: Vi har funnet lua
til Julius. Vi avslutter letingen!
148
00:20:02,560 --> 00:20:07,240
-Hvordan gikk det?
-Vi fant denne.
149
00:20:07,360 --> 00:20:12,760
Lua til Julius.
Det kan bare bety én ting.
150
00:20:12,880 --> 00:20:17,000
-Han har kastet lua.
-Nei!
151
00:20:17,120 --> 00:20:22,440
Da er det alvor.
Da vil han ikke være nisse mer.
152
00:20:27,160 --> 00:20:32,520
-Hva gjør vi nå?
-Som lærling og arvtaker -
153
00:20:32,640 --> 00:20:37,760
- foreslår jeg at jeg innsettes
som julenisse med en gang, IQ.
154
00:20:37,880 --> 00:20:42,040
Nå med en gang?
155
00:20:42,160 --> 00:20:48,360
Vi fjerner maleriet av Julius. Det
skal settes opp et bilde av meg nå.
156
00:20:48,480 --> 00:20:52,440
Hvordan vet dere
at han har kastet lua?
157
00:20:52,560 --> 00:20:58,800
-Selma? Du er overalt, du.
-Tenk om han bare har mistet den.
158
00:20:58,920 --> 00:21:05,360
Tenk om han er ute i stormen
uten lue og trenger hjelp!
159
00:21:05,480 --> 00:21:11,040
Eller det har skjedd en ulykke,
og sleden har gått i stykker.
160
00:21:11,160 --> 00:21:14,640
Hun har et poeng.
161
00:21:14,760 --> 00:21:20,560
Om det er en liten mulighet
for at Julius trenger vår hjelp ...
162
00:21:20,680 --> 00:21:24,600
Vi kan jo ikke vite noe sikkert.
163
00:21:24,720 --> 00:21:30,600
Vi har lett over hele vidda.
Det er farlig å gå ut i stormen nå.
164
00:21:30,720 --> 00:21:36,440
-Jeg går ut og leter litt til.
-Dere har selvfølgelig rett.
165
00:21:36,560 --> 00:21:41,560
Vi kan ikke slutte
før vi er helt sikre.
166
00:22:07,080 --> 00:22:10,960
Kjære Snøfall.
13064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof