Original subtitles

Julefesten går som planlagt.

Julius har en beskjed vi må diskutere.

Møtet er kun for voksne. Bortsett fra Frida, som skal lese for oss.

-Jeg må vite hva beskjeden er. -Og hvem som blir lærling.

Skal dere spionere? Jeg sier det!

-Hvem snakket du med? -Eh ... Ingen.

Julenissens nye lærling, -

- han som blir julenisse når Julius slutter, er meg.

Julius vil ikke være julenisse mer.

Han har bestemt seg for å kaste lua.

Men vi har ikke funnet noen lue.

Hvordan vet du at han ikke vil være julenissen mer?

Vi må lete etter ham.

-I hagen trenger vi ikke lete. -Da blir det leteaksjon på vidda.

Julius har kastet lua og er borte for godt.

Hvis vi hadde funnet lua, hadde nok folk blitt overbevist.

Jeg må bare ha denne.

"Kjære Ruth"? Selma!

Det er jo absurd! En bestefar som er julenisse.

Snøfall og en magisk portal.

Selma er hos den nye fosterfamilien sin.

Og hun har blitt fullstendig koko!

Akkurat som meg. Koko!

Kom, da, Tulla.

God morgen, Snøfall. I dag skal vi ut og lete etter Julius.

Møt opp ved byporten, store som små.

Bortsett fra de små. Og bortsett fra meg.

Jeg skal ha en fabelaktig dag sammen med nisseskoleelevene.

Men lykke til med letingen. Håper dere finner vår kjære Julius.

-Vent på meg! -Vidda er ikke noe sted for barn.

Det er iskaldt og livsfarlig. Dessuten er du ikke trugefør.

Jeg kom hit over vidda, og det gikk fint uten truger.

-Det gikk kanskje en gang ... -Han er min bestefar!

Jeg skjønner godt at du vil være med.

Men skulle det skje noe med deg, og Julius oppdager -

- at jeg ikke har passet på deg ... Det kan jeg ikke leve med.

Jeg lover å gjøre hva jeg kan for å finne ham.

-Greit? -Greit.

-Takk. -Takk.

Da har jeg sendt folk til sør- og vestvidda.

Så tar dere østvidda, og vi tar nordvidda.

Winter. Kjempefint. Du kan gå sammen med meg.

-Se hva jeg fant! -Hva er det?

-Den kan være julenissens postkasse. -Hva skal jeg med det?

Jeg har lagd et skilt. Der kan barna putte brevene sine til julenissen.

-Hvilke barn? -Barna til kundene.

Hva med å tjene penger mens du venter på en kjøper?

-Jeg vil ikke åpne for kunder. -Men barn ville stå i kø -

- for å putte brevene i postkassa, så de kunne fly opp til julenissen.

-Hva sa du nå? -At barna ville putte ...

Jeg mener det med brevene som flyr.

Jeg er ikke sikker på at brevene vil fly.

Men de må jo komme seg opp til Snøfall.

-Snøfall? -Ja, der julenissen bor.

Det har jeg funnet ut i bøkene jeg har lånt av deg.

Tror du på julenissen? På ordentlig?

Jeg vet at han fins. Jeg har en boks hjemme -

- der jeg har samlet beviser på at julenissen fins.

Men du tror jo ikke på julenissen, så du ville ikke ...

Jeg vil gjerne se den boksen.

Hei, Frida!

Takk for at du ikke sa noe. Om at jeg og Pil gjemte oss der oppe.

Bare hyggelig. Jeg hadde aldri turt å gjøre det.

-Han er bestefaren min. -Jo, men jeg tror Winter ble ...

-Hva er det med deg? -Hva mener du?

Du løper ikke. Du går. Sakte.

Uten ballorangen din. Er du sur fordi Winter ble lærling og ikke du?

Jeg er ikke sur. Men jeg håper de finner Julius.

-Julius! -Julius!

Julius!

Julius!

I dag skal vi snakke om ...

Mirakler og mysterier.

Hva er et mirakel?

Noe som egentlig ikke kan skje, og så skjer det likevel.

Bra! Er det noen som kan nevne et mirakel?

-At Winter ble lærling. -Nei.

Hele hagen vår er et stort mirakel.

Full av små mirakler og mysterier. Vi har nærmere 800 plantearter.

Vi har trær som bjørk, dvergbjørk, eik, ask, osp, gran, furu ...

Og bøk, barlind og hassel.

Kan vi ikke heller gå ut og lete etter mirakler selv?

Det er jo en god idé. Da deler vi oss opp i grupper.

Gå sammen to og to, så kan dere lete etter mirakler og mysterier.

-Skal vi være sammen? -Ja! Vi kan være på gruppe alle tre.

Grobian har ingen å være med. Frida, du kan være sammen med ham.

Men jeg er på gruppe med Selma. Kan ikke Pil være sammen med ham?

-Ja, men da sier vi det sånn. -Jeg vil helst være med Frida.

Da sier vi det sånn. Frida og Grobian.

Husk hva Julius har sagt: Ingen går inn i Mørke.

-Hva er Mørke? -Jeg skal vise deg det. Kom!

Vi ses etterpå, da.

Frida? Grobian venter jo på deg.

Oi! En bille.

-Lukt på den. -Stopp, da.

-Inn her er Mørke. -Er det farlig der?

Julis sier at det onde vil ha tak i den som går inn.

Det onde?

Hva er den lyden? Er det det onde?

-Hvilken lyd? -Det høres ut som et hjerte som slår.

Jeg hører ikke noen lyd.

-Kanskje det er mitt eget hjerte. -Kom. Vi går og finner mirakler.

Vet du hva som er et mysterium? Buser.

Hvordan ble den til, liksom?

Her var det koselig.

-Tåfis er også et mysterium. -Jeg vil være i fred!

Du er god. Men skulle vi ikke finne noen mirakler?

Ballorangen er et mirakel. Følg med nå.

Oi!

Jeg pleier å ha kastetrening her. Det er ikke lov å bruke den i morgen.

-Hva skjer i morgen? -Snøballkrigen utenfor nisseskolen.

Prøv å treffe en av de trugene der.

Det var nesten, men prøv å bruke hele kroppen når du kaster.

-Hele koppen? -Tenk at du kaster en snøball.

Her.

Ifølge boken bor julenissen i en by som sannsynligvis heter Snøfall.

De kaller vår verden Verden utenfor, eller VU.

-Hva er dette? -Min teori er at det er -

- skolissene til smånissene.

Men den teorien er ikke helt gjennomarbeidet.

Fortell meg om disse julebrevene.

Jo. Brevene blir tatt av vinden eller forsvinner på magisk vis.

-Til Snøfall? -Kanskje.

Tror du de magiske brevene kan fly fra Snøfall og hit også?

For en fantastisk teori! Flott at du også tror på Snøfall og ...

At jeg tror på ...? Men ... Dette blir bare tull.

Nå får det være nok nisser og eventyr for i dag.

-Jeg må få solgt antikvariatet. -Men det var du som ville se esken!

Du traff blinken et par ganger. Snøfallkampen er i morgen.

Vi rekker å øve litt før det.

-Hva er du god til, da? -Å holde pusten.

Skal vi se hvem som kan holde pusten lengst?

En, to, tre.

Æsj, du vant.

Du kan gi deg nå. Du vant.

-Hvor mye har du øvd på det? -Jeg har ikke øvd. Jeg bare ...

-Jeg gjør det når jeg er lei meg. -Er du lei deg nå?

Nei ... Men jeg blir det når jeg tenker på bestefar.

-Jeg savner ham. -Jeg også. De finner ham sikkert.

Pil! Vi får den ikke av. Du må hjelpe oss!

Det går ikke. Forsiktig, da, Pil.

-Ikke så hardt, da. -Jeg ser jo ingenting.

Julius!

Julius!

Winter! Kom!

Se hva jeg fant. Det er lua til Julius!

Alle sammen: Vi har funnet lua til Julius. Vi avslutter letingen!

-Hvordan gikk det? -Vi fant denne.

Lua til Julius. Det kan bare bety én ting.

-Han har kastet lua. -Nei!

Da er det alvor. Da vil han ikke være nisse mer.

-Hva gjør vi nå? -Som lærling og arvtaker -

- foreslår jeg at jeg innsettes som julenisse med en gang, IQ.

Nå med en gang?

Vi fjerner maleriet av Julius. Det skal settes opp et bilde av meg nå.

Hvordan vet dere at han har kastet lua?

-Selma? Du er overalt, du. -Tenk om han bare har mistet den.

Tenk om han er ute i stormen uten lue og trenger hjelp!

Eller det har skjedd en ulykke, og sleden har gått i stykker.

Hun har et poeng.

Om det er en liten mulighet for at Julius trenger vår hjelp ...

Vi kan jo ikke vite noe sikkert.

Vi har lett over hele vidda. Det er farlig å gå ut i stormen nå.

-Jeg går ut og leter litt til. -Dere har selvfølgelig rett.

Vi kan ikke slutte før vi er helt sikre.

Kjære Snøfall.