Original subtitles

-Endelig skal vi få en ny lærling! -Hvem ble det?

Den hemmeligheten skal jeg holde på helt til julefesten.

Skal vi utsette den hvis ikke Julius kommer tilbake?

-Jeg kan ta meg av det. -Selma skulle være med meg hjem.

-Julius? Bestefar? -Julius?

Hvis du heller vil være sammen med Pil, så greit.

Kan vi ikke være venner alle tre?

"Den som tar på steinen, kan gå uskadet gjennom Sovetåka."

Jeg må gi en beskjed til Ruth. Du vet de brevene til julenissen?

Går det ikke an å sende dem den andre veien?

Det går ikke.

Nå er det åpent!

-God morgen! -Hei!

God morgen, Snøfall.

Det var litt i høyeste laget.

Det er 10. desember. Dagen for Julius' årlige julefest.

Mange er spente på å få vite hvem den nye lærlingen er.

Det blir julefest i dag, men ...

Hva betyr det? At bestefar har kommet tilbake?

Istedenfor en unødvendig fest holder vi et møte.

Julius er fortsatt borte. Det virker ikke som han kommer tilbake i dag.

Julius har sviktet oss, Snøfall og sin julenissegjerning.

Derfor dropper vi festbiten.

Jeg har en beskjed jeg gjerne vil videreformidle på møtet, fra Julius.

Møtet er kun for voksne.

Barna skal være på gården til Alfred.

IQ skal lære dem å stelle dyr. Det blir gøy.

-Møt opp utenfor gården til Alfred. -Jeg vil være med på det møtet.

Hvis Winter har en beskjed fra bestefar, vil jeg vite hva det er.

Men ... Jeg er da ingen dyrestellærer.

-Jo, nå er du det. -Men jeg må være med på møtet.

Alt du må, er å holde barna i låven, så jeg kan holde møtet uforstyrret.

Hva var beskjeden fra Julius, da?

(Hvisker noe.)

-Winter! Der er du endelig. -Maler du?

Det er jo ingen som klipper seg. Du kommer jo heller ikke lenger.

Jeg har hatt en del å ordne. Hva er det der?

-En sau med klær? -Det er et lam, med kyse.

Men nå er du jo endelig her. Min faste kunde. Sett deg.

-Nei, jeg må snakke med Frida. -Frida? Ja vel.

Frida? Frida? Kan du komme hit litt?

Kloke, lille Frida. Du er jo Snøfalls beste elev.

Derfor ønsker jeg at du leser en tekst på julemøtet i dag. Vil du det?

Klart hun vil det! Det er jo så stas, Frida!

Flott. Der er bokmerket. Nå kan du gå og øve.

Etterpå må vi lage en flott frisyre på deg, så du blir fin til festen.

Tusen takk! Nå gjorde du Frida veldig glad.

En ting til. Alle i byen er ikke like åpne for forandringer som du er.

Om du kunne hjelpe dem litt på vei på møtet i dag?

-Hva mener du? -Snakke varmt om meg.

Når jeg overtar, er det jeg som bestemmer hvordan ting gjøres.

Den nye julenissen liker saksen din bedre enn Hjerteruds boller.

-Det ordner jeg. -Fint.

Jeg pynter til møtet i dag.

-Er du ferdig snart? -Ja. Du sa jeg kunne få 5 min.

Det er så mye spennende her. Hvis du åpner, vil du tjene masse penger.

Jeg vil ikke åpne for kunder. Ingen er interessert i sånt skrap.

-Du kan få den boka gratis ... -Hva er det inni der?

Oi! Nei men ...

-Da kan vi gå inn på låven. -Men Frida har ikke kommet.

Frida skal ikke være med på gården. Hun skal lese på møtet.

På nisseskolen? Som ikke vi får være med på?

Men jeg tror dere får det mye morsommere på gården enn på møtet.

Hva slags dyr fins det på en gård? Det fins hest, sau, høner ...

Følg etter meg, dere. Sistemann lukker døren.

-Jeg må vite hva den beskjeden er. -Jeg må vite hvem som blir lærling.

Møtet har ikke begynt ennå. Kom!

Fort! Opp trappa!

Hva gjør dere?

-Ingenting. -Hva har skjedd med håret ditt?

Skal dere spionere? Det er forbudt for barn.

-Hvorfor er du invitert? -Jeg sier det.

Vær så snill! Hvis Winter har en beskjed fra bestefar, -

- må jeg få høre den.

Hei, Frida. Hvem snakket du med?

Eh ... Ingen. Jeg øvde på teksten.

For en fantastisk samling med nissebøker! Får jeg låne dem?

-Bare du ikke forstyrrer meg mer. -Bøkene er uhyre sjeldne.

Jeg visste ikke engang at de fantes.

Man kan finne bevis på det meste. Bevis på at julenissen fins.

-Julenissen? -Kanskje de gir svar på spørsmålet:

Hvordan greier julenissen å komme gjennom seg hele verden på én kveld?

-Hvordan velger de ny julenisse? -Ja da. Bare kom deg av gårde nå.

Ha det!

Da skal jeg lese litt om dyra. "Det er viktig å ta vare på dyra våre."

"Nærheten til dyr er også viktig. Det gjør oss ... mer harmoniske."

Kan du egentlig noe om dyr selv?

Dette er egentlig ikke mitt bord. Det er Julius som pleier å ...

Fred, du som bor på gården her, kan ikke du overta undervisningen?

Det går jo ikke. Jeg er bare seks år.

Nei vel. Da foreslår jeg at dere går sammen to og to.

Dere to, dere to, dere to, dere to ... Og du. En.

Så finner dere et dyr dere har lyst til å lære litt mer om.

-Hei! Hvor skal dere hen? -Vi skal bare besøke oksen.

-Vil du bli med? -Oksen? Nei ...

Bare gå, dere. Jeg har annet å gjøre.

Jeg skal den, jeg.

Vi hadde det så fint.

Da var det på tide å åpne møtet.

-Kjære borgere av Snøfall ... -Hva er beskjeden fra Julius?

Vi står i dag uten julenisse her.

Sier beskjeden noe om når Julius kommer tilbake?

Julius fortalte meg hvem som blir julenissens nye lærling.

Det er vel ingen overraskelse at julenissens nye lærling ...

Og etterfølger.

Han som blir julenisse etter at Julius slutter ...

Er meg.

Gratulerer, Winter! Vel fortjent! Vel fortjent, dere!

Nå syns jeg vil skal høre på Frida, som vil lese noe for oss.

"Nissen Kvisle levde på 1100-tallet. Han gjorde en fin jobb som nisse."

"Da han var gammel, orket han ikke mer, kastet fra seg nisselua," -

-"reiste bort fra Snøfall og var dermed ferdig som nisse."

Tusen takk til Frida!

Nydelig valg av tekst, Frida. Jeg tror Julius har det som Kvisle.

Alt tyder på at også han har bestemt seg for å kaste lua.

Men vi har ikke funnet noen lue.

Julius har ikke kommet tilbake, selv om julefesten er i dag.

En ganske tydelig beskjed. Julius vil ikke være julenisse mer.

Nå overrekker vi urjulekulen til meg, som den utvalgte etterfølger.

Dette er jo ikke ...

Jeg prøver bare å redde julen her. I all ydmykhet.

Men dere må gjerne stå uten julenisse ...

Vi syns det er så bra at du stiller opp for oss. Hurra for Winter! Hurra!

Nei! Vent!

Skal dere ikke lete? Hvordan vet dere at han ikke vil være julenisse?

Tenk om han gikk en tur i hagen, snublet og brakk beinet, eller ...

Jeg setter pris på din bekymring ...

-Selma har rett. -Ja. Vi må lete etter ham.

Nei. Som Snøfalls nye julenisse ...

Du har verken urjulekula eller bildet ditt på veggen.

Inntil videre er Julius Snøfalls julenisse.

Du bestemmer ikke mer enn oss. Derfor leter vi etter Julius.

Casper? Da gjør vi oss klare til å gå.

"Kjære Ruth"? Selma!

Leteaksjonen starter i morgen. Vi deler oss inn i grupper.

Noen tar byen, så tar noen hagen.

Nei! Eller ...

I hagen trenger vi ikke å lete. For der er han ikke.

-Hvordan vet du det? -Fordi jeg så ham ...

-Så du ham? Når da? -Den dagen han dro.

Hvor da?

Han tok med sleden, og så dro han på vidda.

På vidda? Med sleden? Hvorfor har du ikke sagt det før?

Jeg ville ikke uroe dere. Men nå sier jeg klart ifra -

- at det ikke er noe poeng å lete i hagen, for der er han ikke.

Da blir det leteaksjon på vidda.

Yndis? Jeg vil at du skal male mitt portrett.

-Er det sant? -Helst i en annen stil enn lammet.

Bare still deg opp, du.

Gjør det så raskt som mulig. Jeg skal opp på veggen. Det er min tur nå.

Folk må innse at Julius har kastet lua og er borte for godt.

Ja, men de har ikke funnet noen lue ennå.

Hadde de bare funnet den lua, hadde nok folk blitt overbevist.

Jeg må gå nå. Jeg må ordne noe.

Unnskyld for det med Sovetåka.

Jeg må bare ha den. Du skal jo sove i evig tid og trenger den ikke mer.

"Jeg vet ikke om brevet kommer fram, men jeg vil bare si unnskyld" -

-"for at jeg dro uten å si fra. Det har skjedd så mye rart."

"Jeg fant en magisk portal og en by som heter Snøfall."

"Han jeg hørte i hodet mitt, er ingen fantasivenn, men min bestefar."

"Dette vil du sikkert ikke tro på. Men han er faktisk julenissen."

"Kan du passe på Casper til jeg kommer og henter ham? Hilsen Selma."