Original subtitles

-Hva sa Orakelet? -Du har vel en anelse allerede?

-Er du den nye lærlingen? -Han har vel ikke sagt det rett ut.

Jeg må gi en beskjed til Ruth. Du vet de brevene til julenissen?

Går det ikke an å sende dem den andre veien?

Du er ikke den nye lærlingen. Det er Orakelet som bestemmer.

Hold tåta om det orakelet! Det var min tur.

"Kjære Ruth. Det var ikke meningen at Casper skulle bli igjen."

"Kan du passe på ham til jeg kommer og henter ham?"

Der bor Lilli og Pil. Men du bør ikke være så mye sammen med ham.

Han erter, er dum og helt vill.

(Promper.)

Går ut i hagen, jeg.

Joho!

Slutt!

-Du har jo fått en venninne. -Jeg skal treffe henne etterpå.

Skal du si enda flere stygge ting om meg da?

-Jeg hørte hva du sa i går. -Ikke spioner på meg!

Ikke snakk stygt om meg når jeg ikke er der! Boknisse!

Slutt å kalle meg det! Du er sjalu fordi Selma liker meg best!

Julius?

Hvorfor reiste pappa fra Snøfall? Og fra sin egen pappa og deg?

Albin var veldig nysgjerrig.

Som liten maste han på Julius om å få være med til VU.

Men det får bare lærlingen lov til.

Heldigvis ble han valgt til lærling og fikk komme ut til verden utenfor.

På den første turen møtte han ei jente han ikke klarte å glemme.

Mamma?

Neste julaften dro han og Julius til VU, men bare Julius kom tilbake.

Men det er jo veldig fint at han ble igjen i VU.

-Hvorfor det? -Da hadde ikke du vært her nå.

God morgen, Snøfall. Det er Winter som snakker til dere.

En ny dag, med nye muligheter. Julen nærmer seg, og det ser ut til -

- at vi fortsetter forberedelsene på egen hånd, uten Julius.

Men jeg er her, som vikar, og tar ansvar. Winter.

Jeg foreslår at vi gjør 9. desember om til en rydde- og måkedag.

Så løft kost, spade, snømåke.

Husk: Hardt arbeid er godt arbeid.

-Håper Julius kommer tilbake snart. -Enig!

Hva gjør vi med julefesten i morgen?

-Skal vi utsette den? -Nei. Jeg kan ta meg av det.

Men nå får vi jo ikke vite hvem Orakelet har valgt som lærling.

Det er jo det alle lurer på. Eller ...

Det er jo ganske innlysende. Det må jo være ...

Selma.

Selma? Jenta fra VU?

Det er jo egentlig ikke mulig å komme seg fra VU og hit.

Det må være en grunn til at hun klarte det.

-Hun er Snøfalls nye ... -Selma er ikke den nye lærlingen.

-Hvordan kan du være sikker på det? -Julius fortalte meg hvem det var.

Og sånt vås skal du holde deg for god for.

Selma? Der er du jo. Kan du bli meg litt?

-Nei. Jeg venter på Frida. -Dette er viktig.

Jeg må vite hva Julius sa til deg ...

-Hei, Frida! Så bra du kom. -Ja ...

Selma! Du må komme på middag hos meg i kveld.

-Jeg vet ikke om jeg kan. -Jeg insisterer.

Vi må bli bedre kjent. Det blir veldig hyggelig. Vi ses.

Han pleier aldri å invitere noen hjem.

Orakel! Orakel!

Hvorfor er du ikke der? Hvor er du? Jeg trenger å spørre om noe.

Er det jenta fra VU som skal bli lærling?

Er det derfor hun er kommet? Kan jeg ikke bare få et svar?!

(Det ringer.) Even Trygvason?

Når et barn er tatt fra sine foreldre eller den barnet bodde hos ...

-Er det noen regler om dyr? -Jo, det ...

Hvis barnet har en hund det er knyttet til, får hun ikke besøke den?

-Selvsagt ... -Jeg ser for meg en ordning -

- der den hun bodde hos, kan besøke barnet og ha hunden med seg.

-Hvem er det jeg snakker med nå? -Jeg ... Nei, glem det.

Uff, Casper. Hva skal vi gjøre med deg?

-Blir du med meg hjem etter skolen? -Ja, gjerne.

Bra. Da har vi en avtale.

-Naturfag! -Når kommer Julius tilbake?

Vi håper han er tilbake i morgen.

Nå skal vi snakke om noe skikkelig spennende. Nemlig snø.

Dere tror kanskje dere vet alt om snø.

Nei, der tar dere feil. Her i Snøfall har vi flere navn på snø -

- enn noen andre steder.

Snø, sno, sny, sna, snæ og snå.

-Så har vi ... -Det er bedre å ha timen ute i snø.

Ja ... Hvorfor ikke?

Skal jeg ta med meg denne ...? Nei. Vent på meg!

Er det noen som vet hvilke typer tilstand av snø som fins?

-Jeg! -Ja, Frida.

Kram snø, puddersnø, slafsesnø, råtten snø, skare ...

Sa jeg puddersnø?

-Noen som vet hva snø er lagd av? -Ja, jeg!

Snø er lagd av iskrystaller, som er lagd av is, som er frosset vann ...

Fryser du? Vi kan godt gå ut i hagen.

-Kan man bare gå? -Ja.

-Kom! -Ok.

-Det var bedre! -Du kan godt ta av deg jakka.

Det er litt rart at dere har både sommer og vinter på en gang.

Har dere ikke det i VU?

-Jeg skulle gjerne dratt dit. -Og det kan du ikke?

-Bare hvis jeg blir lærling. -Da får du vite det i morgen.

-Hvis Julius kommer tilbake. -Han har vært borte i to dager.

Ja, det er kanskje litt rart. Vi kan lete i hagen.

-Jeg har lett. -I eplehagen og ved steinen?

-Jeg husket ikke veien. -Vi går og ser.

Da sier vi takk for i dag, dere.

Ha det!

-Hvor er Selma? Har du sett henne? -Nei.

Men hun skulle være med meg hjem!

Bestefar?

Julius?

Bestefar!

Julius?

Julius?

Julius! Bestefar!

-Tenk om han ikke kommer tilbake. -Julius kommer alltid tilbake.

Har'n!

Tar deg!

Har'n!

Du? I forgårs, da du løp opp til Julius ...

Du ble borte. Hvordan klarte du det?

-Det er en hemmelighet. -Si det, da.

Lover du å ikke si noe? Kom, da.

Se her!

Kom, da!

Hæ? Selma?

Vent på meg, da.

Hvor er det vi skal?

Fy søren! Hvorfor har ikke jeg fått vite om denne før?

Det var pappas hemmelighet. Du må ikke si det til noen, ok?

Kom! Jeg må forte meg litt. Jeg skal på middag til Winter.

Jeg har aldri vært der. Lurer på hvordan han har det.

Hei, Frida!

Hva er det?

-Jeg trodde vi hadde en avtale. -Unnskyld, jeg glemte det.

Jeg ble så kald, og så gikk vi ut i hagen for å varme oss.

-Så lette vi etter bestefar. -Ja, og så lekte vi har'n.

Hvis du heller være sammen med Pil, så greit. Jeg trodde vi var venner.

Men vi er jo det. Kan vi ikke være venner alle tre?

Kom, så går vi. Vi bør vel ikke la Winter vente.

-Hva tror du vi får å spise? -Vet ikke.

Winter er jo ingen grøtperson. Men det er sikkert noe godt.

Selma. Velkommen skal du ...

-Hei! -Hjerterud. Er du også med?

Ja. Det var ikke meningen at Selma skulle komme alene?

-Jo ... -Det går jo ikke.

Nei, selvfølgelig ikke. Jeg ... tøyset.

Ja, bare kom inn.

-Ja. -Ja.

Jeg dekket bare på til to. Kan du hente tallerken, bestikk og glass?

Ja, selvfølgelig. Kjøkkenet, det er ...?

Selma, jenta fra VU. Hvorfor er du her egentlig?

Jeg fant en slags vei, så møtte jeg bestefar.

Det var ikke det jeg lurte på. Fortalte han noen hemmeligheter?

-Kanskje hvem som blir den utvalgte? -Utvalgte?

-Julenisselærlingen. -Nei, han sa ingenting om det.

Winter? Hvor er ... Nei, der fant jeg det. Da har vi alt.

Da spiser vi.

Takk.

Håper det smaker.

-Dette var koselig, Winter. -Ja. Veldig koselig.

-Ha det! -Ha det fint!

-Hva var det for slags mat? -Tror det er noe som heter kabaret.

Det smakte som sort gelé med erter i!

Han mener det godt, stakkar Winter.

Han likte i hvert fall maten!

-Hva leter du etter? -Brevet til Ruth. Det lå her i går.

Tror du det gikk likevel?

Tror du det kan ha fløyet til Ruth?