Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:08,120
"Kjære julenissen. Hvis det
går an å ønske seg ting," -
2
00:00:08,240 --> 00:00:12,040
- "så ønsker jeg meg familie."
3
00:00:13,080 --> 00:00:17,320
Dette skulle bare være midlertidig.
4
00:00:17,440 --> 00:00:21,480
Jeg skal eskortere deg til skolen.
5
00:00:21,600 --> 00:00:26,080
Ruth er ikke så glad i barn.
I hvert fall ikke hunder.
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,760
Du får ikke ta fra meg Casper!
7
00:00:31,320 --> 00:00:35,840
Hvordan kom du hit?
Du er jo iskald!
8
00:00:35,960 --> 00:00:39,840
Da er jo du min bestefar.
9
00:00:40,840 --> 00:00:46,000
-Var Albin pappaen din?
-Har Julius hentet deg hit?
10
00:00:46,120 --> 00:00:50,920
-Du er ikke den nye lærlingen.
-Det var min tur.
11
00:00:55,000 --> 00:00:59,920
-Den er til deg.
-En julekule! Med navnet mitt på!
12
00:01:00,040 --> 00:01:03,480
Unnskyld hvis vi skremte deg.
13
00:01:03,600 --> 00:01:08,480
Ikke selg antikvariatet!
Du kommer til å angre.
14
00:01:08,600 --> 00:01:13,440
-Julius?
-Her bor jeg. Du kan ta senga mi.
15
00:01:13,560 --> 00:01:18,880
-Har du sett noe til Julius?
-Nei.
16
00:01:19,000 --> 00:01:25,400
Kanskje det er best den nye lærlingen
overtar som julenisse ganske snart.
17
00:02:12,680 --> 00:02:16,520
(Hanen galer.)
18
00:02:19,680 --> 00:02:22,440
Sånn.
19
00:02:45,080 --> 00:02:49,480
God morgen!
Vil du ha en bolle?
20
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Denne radioen er ganske tung.
21
00:03:05,120 --> 00:03:09,640
Kanskje det er bedre
at du bruker den her oppe?
22
00:03:09,760 --> 00:03:15,320
-Det er mer praktisk her nede.
-Ja vel.
23
00:03:30,480 --> 00:03:34,280
(Stønner.)
24
00:03:37,000 --> 00:03:41,640
Ja. Og så ...
25
00:03:48,040 --> 00:03:53,040
-Er det deg?
-Ja. Og Albin.
26
00:03:55,040 --> 00:03:59,360
Var dere kjærester?
27
00:03:59,480 --> 00:04:05,440
Vi var bestevenner. Men nå
må vi bli ferdig med bollene.
28
00:04:05,560 --> 00:04:09,920
Etterpå sjekker vi
om Julius er tilbake.
29
00:04:10,040 --> 00:04:16,200
-Hvor tror du han skulle?
-Jeg vet ikke. Vi kan spørre ham.
30
00:04:16,320 --> 00:04:20,600
Rart at han dro uten å si ha det.
31
00:04:20,720 --> 00:04:26,760
Han er ikke vant til å ha barnebarn.
Kanskje han ikke ville vekke deg.
32
00:04:26,880 --> 00:04:32,080
Ruth pleier aldri
å dra uten å si fra.
33
00:05:03,280 --> 00:05:08,600
Men er dette riktig? Det er Julius
som pleier å snakke i radioen.
34
00:05:08,720 --> 00:05:13,720
(Lyd fra høyttaleren.)
Hva sa jeg? Der er Julius.
35
00:05:13,840 --> 00:05:17,920
Hvordan skal jeg få dette ...?
36
00:05:18,040 --> 00:05:24,200
-Bare snakk, du.
-Ja vel. God morgen, Snøfall.
37
00:05:25,200 --> 00:05:29,000
I dag er det 8. desember.
38
00:05:29,120 --> 00:05:33,080
Det der er ikke Julius.
39
00:05:33,200 --> 00:05:38,280
Julius har ikke kommet tilbake.
Men jeg er her.
40
00:05:38,400 --> 00:05:43,000
-Ja, jeg er Winter.
-Men det er jo Winter.
41
00:05:43,120 --> 00:05:50,160
Dere må ikke bekymre dere for
at Julius er borte, for jeg er her.
42
00:05:50,280 --> 00:05:56,320
Jeg tar ansvar
som vikar for Julius.
43
00:05:56,440 --> 00:06:03,240
Med ønske om en aktiv dag. Morn.
Hvordan skrur jeg av? Den?
44
00:06:03,360 --> 00:06:08,400
Hørte de meg si:
Hvordan skrur jeg av?
45
00:06:08,520 --> 00:06:11,960
Vikar?
46
00:06:13,320 --> 00:06:18,440
Hva er det med deg?
Hvorfor smiler du sånn?
47
00:06:18,560 --> 00:06:22,560
Det er bare artig med noe nytt.
48
00:06:23,840 --> 00:06:27,240
(Nynner.)
49
00:06:46,080 --> 00:06:51,800
-Hei! Er Selma her?
-Selma, du har besøk.
50
00:06:52,840 --> 00:06:56,640
Hei! Blir du med på skolen?
51
00:06:57,640 --> 00:07:03,640
-Jeg vet ikke helt.
-De andre er litt ville.
52
00:07:03,760 --> 00:07:07,200
Men jeg skal passe på deg.
53
00:07:07,320 --> 00:07:12,360
-Bli med Frida. Det blir kjempefint.
-Ok.
54
00:07:12,480 --> 00:07:17,040
Vi har da aldri hatt
en vikar for Julius før.
55
00:07:17,160 --> 00:07:23,080
Jeg vet hva byen trenger. Folk er
engstelige. Jeg vil berolige dem.
56
00:07:23,200 --> 00:07:27,000
Han har bare vært borte siden i går.
57
00:07:27,120 --> 00:07:32,240
Men barnebarnet
er nok litt engstelig, stakkar.
58
00:07:32,360 --> 00:07:36,160
Barnebarn? Hvilket barnebarn?
59
00:07:37,960 --> 00:07:42,720
Selma. Julius' barnebarn fra VU.
60
00:07:42,840 --> 00:07:47,880
Nå bor hun hos Hjerterud
siden Julius er borte.
61
00:07:49,280 --> 00:07:54,360
Julius' barnebarn fra VU?
62
00:07:54,480 --> 00:08:01,680
-Hvor lenge har hun vært her?
-I to dager. Stakkars jente.
63
00:08:01,800 --> 00:08:06,840
Hun våknet opp her i går,
og da var Julius borte.
64
00:08:06,960 --> 00:08:11,400
-Kan hun ha sett noe?
-Sett noe?
65
00:08:11,520 --> 00:08:15,520
Nei. Eh ...
66
00:08:15,640 --> 00:08:21,000
Jeg mente ...
Hun så kanskje hvor han dro.
67
00:08:21,120 --> 00:08:24,960
Hjerterud, sa du?
68
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
-Ha det!
-Ha det fint!
69
00:08:33,080 --> 00:08:36,160
Sånn.
70
00:08:36,280 --> 00:08:41,280
Du kan sitte ved siden av meg.
I dag skal det bli så gøy ...
71
00:08:44,920 --> 00:08:47,880
Der var du, jo.
72
00:08:48,000 --> 00:08:52,960
-Du er Julius' barnebarn fra VU?
-Ja.
73
00:08:53,080 --> 00:08:57,480
-Ole Winter.
-Selma.
74
00:08:57,600 --> 00:09:03,120
Du var hjemme hos Julius
da han forsvant ... tro?
75
00:09:03,240 --> 00:09:08,240
-Eh ... Ja.
-Nettopp. Men altså ...
76
00:09:08,360 --> 00:09:14,000
-Du så ikke at han dro?
-Nei ...
77
00:09:14,120 --> 00:09:21,280
Jeg sov, og da jeg våknet
neste morgen, var han borte.
78
00:09:21,400 --> 00:09:26,080
Å, ja, ja. Uff.
79
00:09:26,200 --> 00:09:30,480
-Velkommen skal du være.
-Takk.
80
00:09:38,200 --> 00:09:42,200
(Skrål og leven.)
81
00:09:44,800 --> 00:09:47,880
Hei, Selma!
82
00:09:48,000 --> 00:09:52,400
Her sitter jeg.
Du kan få låne noen bøker.
83
00:09:52,520 --> 00:09:55,600
Hei, Selma.
84
00:09:58,720 --> 00:10:05,720
Ja, da overtar jeg undervisningen
til Julius kommer tilbake.
85
00:10:05,840 --> 00:10:10,720
I dag skal vi ha geografi.
86
00:10:10,840 --> 00:10:17,560
Nei men ... Har vi fått
en ny elev her på nisseskolen?
87
00:10:17,680 --> 00:10:25,640
Vi var kanskje litt ivrige i går, men
vi kan være rolige også, ikke sant?
88
00:10:25,760 --> 00:10:29,360
Velkommen, Selma.
89
00:10:29,480 --> 00:10:36,800
Slik ser den ut, verden utenfor.
Selma, da kan du komme opp hit.
90
00:10:44,000 --> 00:10:48,360
-Så kan du fortelle oss alt.
-Alt?
91
00:10:48,480 --> 00:10:53,160
Ingen av oss har vært i VU før.
92
00:10:53,280 --> 00:10:58,560
Jeg kan ikke alt.
Jeg kan nesten ingenting.
93
00:10:58,680 --> 00:11:04,720
Men fortell det du nesten kan.
Det er mer enn nok for oss. Kom hit.
94
00:11:12,240 --> 00:11:17,040
Jeg bor omtrent her.
95
00:11:17,160 --> 00:11:23,840
I det dere kaller VU. Jeg kommer
fra et sted som heter Haukebakken.
96
00:11:23,960 --> 00:11:30,680
Da blir regnestykke 468 delt på 2.
Det setter dere opp slik.
97
00:11:30,800 --> 00:11:37,760
4 delt på 2 er 2, ikke sant?
Så skriver vi 2 der ...
98
00:11:57,480 --> 00:12:02,120
-Hvorfor er du her igjen?
-Har du hørt noe fra Selma?
99
00:12:02,240 --> 00:12:06,840
Nei, og jeg får ikke
høre noe fra henne heller.
100
00:12:06,960 --> 00:12:10,920
Selma har startet et nytt liv.
101
00:12:11,040 --> 00:12:17,160
-Dere ville fått det topp her.
-Antikvariatet skal selges.
102
00:12:18,240 --> 00:12:23,960
Jeg vil ikke høre ett ord til
om at jeg ikke må selge. Ok?
103
00:12:24,080 --> 00:12:30,400
Jeg har lest at det er dårlig marked
for å selge eiendom nå like før jul.
104
00:12:30,520 --> 00:12:37,160
Du kan likeså godt gi opp.
Kan jeg få lov til å utforske litt?
105
00:12:37,280 --> 00:12:42,040
-Nei. Jeg skal hjem.
-Skal vi ta følge?
106
00:12:42,160 --> 00:12:47,960
-Hvis du lover å ikke si ett ord.
-Jeg lover.
107
00:13:03,600 --> 00:13:09,000
Etter skolen går jeg tur
med hunden min og gjør lekser.
108
00:13:09,120 --> 00:13:13,600
-Hva er lekser?
-Skolearbeid man gjør hjemme.
109
00:13:13,720 --> 00:13:17,880
-Kanskje vi kan begynne med lekser.
-Frida!
110
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
-Hva slags julebøll har dere i VU?
-Hva er julebøll?
111
00:13:24,360 --> 00:13:28,360
Sett deg her, så skal du få se.
112
00:13:33,520 --> 00:13:36,720
(Promp.)
113
00:13:42,480 --> 00:13:46,480
Hvordan ser det ut i verden utenfor?
114
00:13:46,600 --> 00:13:53,000
Det er mange veier der.
Og biler.
115
00:13:53,120 --> 00:13:58,560
-Og store hus. Mange bor i blokk.
-Hva er blokk?
116
00:13:58,680 --> 00:14:02,680
-Har du bil?
-Hvor mange bor det i VU?
117
00:14:02,800 --> 00:14:07,880
-Er du god på truger?
-Blir du med på snøfallkampen?
118
00:14:08,000 --> 00:14:12,880
Dere ser at Selma ikke liker det.
Jeg skal vise henne rundt.
119
00:14:13,000 --> 00:14:18,200
-Det er sikkert en god idé.
-Kan jeg være med?
120
00:14:20,480 --> 00:14:24,680
Hei, vent. Selma?
121
00:14:26,160 --> 00:14:30,280
-Takk!
-God tur!
122
00:14:30,400 --> 00:14:34,400
Ja, som vi har hørt av Selma ...
123
00:15:03,640 --> 00:15:06,800
Den er så morsom!
124
00:15:06,920 --> 00:15:12,560
Hvor er reinsdyret? Eller har ikke
julenissen reinsdyr i slede?
125
00:15:12,680 --> 00:15:16,200
Jo da. Men de bor i hagen.
126
00:15:16,320 --> 00:15:21,520
Vi ser det bare på julaften,
når Julius skal til VU.
127
00:15:21,640 --> 00:15:25,240
Der bor jeg! Kom!
128
00:15:35,800 --> 00:15:41,520
Men, du?
Har du mange venner i VU?
129
00:15:41,640 --> 00:15:49,200
Nei ... Eller, jeg har Casper.
Hunden min. Du, da?
130
00:15:49,320 --> 00:15:55,040
Jeg har egentlig ingen.
Eller, nå har jeg jo deg, da.
131
00:15:55,160 --> 00:16:00,240
Se der, ja.
Er det du som er Selma fra VU?
132
00:16:01,360 --> 00:16:07,040
Du har snøfallblod i deg, ser jeg.
Du har floker, du også?
133
00:16:07,160 --> 00:16:12,000
-Hva er det?
-Alle i Snøfall har sånne.
134
00:16:12,120 --> 00:16:19,000
-De detter av når du blir voksen.
-Mamma liker ikke floker.
135
00:16:19,120 --> 00:16:24,440
Ikke Ruth heller. Hun prøver
å gre dem ut, men det går ikke.
136
00:16:24,560 --> 00:16:30,360
-Kanskje vi skal ta en liten stuss?
-Nei takk, men ...
137
00:16:30,480 --> 00:16:36,120
-Jeg har lyst til å snurre litt til.
-Jeg snurrer!
138
00:16:54,200 --> 00:16:58,000
Her lager de alle julekulene.
139
00:16:59,400 --> 00:17:03,480
-De som bestefar blåser i?
-Ja.
140
00:17:19,000 --> 00:17:25,480
Der bor Lilli og Pil. Men du bør ikke
være så mye sammen med ham.
141
00:17:25,600 --> 00:17:30,600
-Jeg syns han virker ganske morsom.
-Det er han ikke!
142
00:17:30,720 --> 00:17:36,080
Han leker bare med ballorangen sin.
Hold deg til meg, du.
143
00:17:36,200 --> 00:17:42,440
-Men nå må jeg gå hjem. Natta!
-Takk for at du viste meg rundt.
144
00:18:03,800 --> 00:18:07,960
Selma er ikke der inne, Casper.
145
00:18:40,320 --> 00:18:44,840
Jeg må gi en beskjed til Ruth.
146
00:18:44,960 --> 00:18:50,080
-Hun savner deg sikkert veldig.
-Det tror jeg ikke.
147
00:18:50,200 --> 00:18:54,280
Men Casper savner meg nok.
148
00:18:56,240 --> 00:19:00,320
Du vet de brevene til julenissen.
149
00:19:00,440 --> 00:19:04,880
Det går an å sende
dem fra oss og hit.
150
00:19:05,000 --> 00:19:10,000
Går det ikke an
å sende dem den andre veien?
151
00:19:10,120 --> 00:19:14,800
Det går ikke.
Jeg har nemlig prøvd.
152
00:19:21,640 --> 00:19:27,320
Da Albin, pappaen din,
ble værende i VU, -
153
00:19:27,440 --> 00:19:32,560
- skrev jeg brev til ham
og gjorde alt jeg kunne -
154
00:19:32,680 --> 00:19:37,480
- for å få dem til å fly.
Men det skjedde ikke.
155
00:19:42,840 --> 00:19:48,080
Det kan være fint å skrive brev
selv om de ikke kommer frem.
156
00:19:48,200 --> 00:19:53,360
Jeg syntes det var godt
å sette ord på -
157
00:19:53,480 --> 00:20:00,120
- alt det triste, glade, sinte, vonde
og gode jeg kjente inni meg, -
158
00:20:00,240 --> 00:20:04,680
- selv om Albin ikke leste det.
159
00:20:04,800 --> 00:20:08,800
Men han skrev at han hørte deg?
160
00:20:08,920 --> 00:20:13,920
-Hva mener du?
-Det står bakpå.
161
00:20:20,480 --> 00:20:28,120
"Hjerterud og jeg. Min beste venn."
Jeg kan fortsatt høre deg."
162
00:20:28,240 --> 00:20:34,240
Kanskje han kunne høre deg,
sånn som jeg kan høre bestefar?
163
00:20:36,840 --> 00:20:40,840
Du kan godt få det.
164
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Takk.
165
00:20:48,960 --> 00:20:53,080
-Natta, Selma.
-Natta.
166
00:20:57,000 --> 00:21:04,240
"Kjære Ruth. Jeg ville bare si unn-
skyld for at jeg dro uten å si fra."
167
00:21:04,360 --> 00:21:08,840
"Det var ikke meningen
at Casper skulle bli igjen."
168
00:21:08,960 --> 00:21:15,320
"Kan du passe på ham til jeg kommer
og henter ham? Vær så snill?"
169
00:21:15,440 --> 00:21:19,640
Savner du Selma?
13010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof