Original subtitles

"Kjære julenissen. Hvis det går an å ønske seg ting," -

- "så ønsker jeg meg familie."

Dette skulle bare være midlertidig.

Jeg skal eskortere deg til skolen.

Ruth er ikke så glad i barn. I hvert fall ikke hunder.

Du får ikke ta fra meg Casper!

Hvordan kom du hit? Du er jo iskald!

Da er jo du min bestefar.

-Var Albin pappaen din? -Har Julius hentet deg hit?

-Du er ikke den nye lærlingen. -Det var min tur.

-Den er til deg. -En julekule! Med navnet mitt på!

Unnskyld hvis vi skremte deg.

Ikke selg antikvariatet! Du kommer til å angre.

-Julius? -Her bor jeg. Du kan ta senga mi.

-Har du sett noe til Julius? -Nei.

Kanskje det er best den nye lærlingen overtar som julenisse ganske snart.

(Hanen galer.)

Sånn.

God morgen! Vil du ha en bolle?

Denne radioen er ganske tung.

Kanskje det er bedre at du bruker den her oppe?

-Det er mer praktisk her nede. -Ja vel.

(Stønner.)

Ja. Og så ...

-Er det deg? -Ja. Og Albin.

Var dere kjærester?

Vi var bestevenner. Men nå må vi bli ferdig med bollene.

Etterpå sjekker vi om Julius er tilbake.

-Hvor tror du han skulle? -Jeg vet ikke. Vi kan spørre ham.

Rart at han dro uten å si ha det.

Han er ikke vant til å ha barnebarn. Kanskje han ikke ville vekke deg.

Ruth pleier aldri å dra uten å si fra.

Men er dette riktig? Det er Julius som pleier å snakke i radioen.

(Lyd fra høyttaleren.) Hva sa jeg? Der er Julius.

Hvordan skal jeg få dette ...?

-Bare snakk, du. -Ja vel. God morgen, Snøfall.

I dag er det 8. desember.

Det der er ikke Julius.

Julius har ikke kommet tilbake. Men jeg er her.

-Ja, jeg er Winter. -Men det er jo Winter.

Dere må ikke bekymre dere for at Julius er borte, for jeg er her.

Jeg tar ansvar som vikar for Julius.

Med ønske om en aktiv dag. Morn. Hvordan skrur jeg av? Den?

Hørte de meg si: Hvordan skrur jeg av?

Vikar?

Hva er det med deg? Hvorfor smiler du sånn?

Det er bare artig med noe nytt.

(Nynner.)

-Hei! Er Selma her? -Selma, du har besøk.

Hei! Blir du med på skolen?

-Jeg vet ikke helt. -De andre er litt ville.

Men jeg skal passe på deg.

-Bli med Frida. Det blir kjempefint. -Ok.

Vi har da aldri hatt en vikar for Julius før.

Jeg vet hva byen trenger. Folk er engstelige. Jeg vil berolige dem.

Han har bare vært borte siden i går.

Men barnebarnet er nok litt engstelig, stakkar.

Barnebarn? Hvilket barnebarn?

Selma. Julius' barnebarn fra VU.

Nå bor hun hos Hjerterud siden Julius er borte.

Julius' barnebarn fra VU?

-Hvor lenge har hun vært her? -I to dager. Stakkars jente.

Hun våknet opp her i går, og da var Julius borte.

-Kan hun ha sett noe? -Sett noe?

Nei. Eh ...

Jeg mente ... Hun så kanskje hvor han dro.

Hjerterud, sa du?

-Ha det! -Ha det fint!

Sånn.

Du kan sitte ved siden av meg. I dag skal det bli så gøy ...

Der var du, jo.

-Du er Julius' barnebarn fra VU? -Ja.

-Ole Winter. -Selma.

Du var hjemme hos Julius da han forsvant ... tro?

-Eh ... Ja. -Nettopp. Men altså ...

-Du så ikke at han dro? -Nei ...

Jeg sov, og da jeg våknet neste morgen, var han borte.

Å, ja, ja. Uff.

-Velkommen skal du være. -Takk.

(Skrål og leven.)

Hei, Selma!

Her sitter jeg. Du kan få låne noen bøker.

Hei, Selma.

Ja, da overtar jeg undervisningen til Julius kommer tilbake.

I dag skal vi ha geografi.

Nei men ... Har vi fått en ny elev her på nisseskolen?

Vi var kanskje litt ivrige i går, men vi kan være rolige også, ikke sant?

Velkommen, Selma.

Slik ser den ut, verden utenfor. Selma, da kan du komme opp hit.

-Så kan du fortelle oss alt. -Alt?

Ingen av oss har vært i VU før.

Jeg kan ikke alt. Jeg kan nesten ingenting.

Men fortell det du nesten kan. Det er mer enn nok for oss. Kom hit.

Jeg bor omtrent her.

I det dere kaller VU. Jeg kommer fra et sted som heter Haukebakken.

Da blir regnestykke 468 delt på 2. Det setter dere opp slik.

4 delt på 2 er 2, ikke sant? Så skriver vi 2 der ...

-Hvorfor er du her igjen? -Har du hørt noe fra Selma?

Nei, og jeg får ikke høre noe fra henne heller.

Selma har startet et nytt liv.

-Dere ville fått det topp her. -Antikvariatet skal selges.

Jeg vil ikke høre ett ord til om at jeg ikke må selge. Ok?

Jeg har lest at det er dårlig marked for å selge eiendom nå like før jul.

Du kan likeså godt gi opp. Kan jeg få lov til å utforske litt?

-Nei. Jeg skal hjem. -Skal vi ta følge?

-Hvis du lover å ikke si ett ord. -Jeg lover.

Etter skolen går jeg tur med hunden min og gjør lekser.

-Hva er lekser? -Skolearbeid man gjør hjemme.

-Kanskje vi kan begynne med lekser. -Frida!

-Hva slags julebøll har dere i VU? -Hva er julebøll?

Sett deg her, så skal du få se.

(Promp.)

Hvordan ser det ut i verden utenfor?

Det er mange veier der. Og biler.

-Og store hus. Mange bor i blokk. -Hva er blokk?

-Har du bil? -Hvor mange bor det i VU?

-Er du god på truger? -Blir du med på snøfallkampen?

Dere ser at Selma ikke liker det. Jeg skal vise henne rundt.

-Det er sikkert en god idé. -Kan jeg være med?

Hei, vent. Selma?

-Takk! -God tur!

Ja, som vi har hørt av Selma ...

Den er så morsom!

Hvor er reinsdyret? Eller har ikke julenissen reinsdyr i slede?

Jo da. Men de bor i hagen.

Vi ser det bare på julaften, når Julius skal til VU.

Der bor jeg! Kom!

Men, du? Har du mange venner i VU?

Nei ... Eller, jeg har Casper. Hunden min. Du, da?

Jeg har egentlig ingen. Eller, nå har jeg jo deg, da.

Se der, ja. Er det du som er Selma fra VU?

Du har snøfallblod i deg, ser jeg. Du har floker, du også?

-Hva er det? -Alle i Snøfall har sånne.

-De detter av når du blir voksen. -Mamma liker ikke floker.

Ikke Ruth heller. Hun prøver å gre dem ut, men det går ikke.

-Kanskje vi skal ta en liten stuss? -Nei takk, men ...

-Jeg har lyst til å snurre litt til. -Jeg snurrer!

Her lager de alle julekulene.

-De som bestefar blåser i? -Ja.

Der bor Lilli og Pil. Men du bør ikke være så mye sammen med ham.

-Jeg syns han virker ganske morsom. -Det er han ikke!

Han leker bare med ballorangen sin. Hold deg til meg, du.

-Men nå må jeg gå hjem. Natta! -Takk for at du viste meg rundt.

Selma er ikke der inne, Casper.

Jeg må gi en beskjed til Ruth.

-Hun savner deg sikkert veldig. -Det tror jeg ikke.

Men Casper savner meg nok.

Du vet de brevene til julenissen.

Det går an å sende dem fra oss og hit.

Går det ikke an å sende dem den andre veien?

Det går ikke. Jeg har nemlig prøvd.

Da Albin, pappaen din, ble værende i VU, -

- skrev jeg brev til ham og gjorde alt jeg kunne -

- for å få dem til å fly. Men det skjedde ikke.

Det kan være fint å skrive brev selv om de ikke kommer frem.

Jeg syntes det var godt å sette ord på -

- alt det triste, glade, sinte, vonde og gode jeg kjente inni meg, -

- selv om Albin ikke leste det.

Men han skrev at han hørte deg?

-Hva mener du? -Det står bakpå.

"Hjerterud og jeg. Min beste venn." Jeg kan fortsatt høre deg."

Kanskje han kunne høre deg, sånn som jeg kan høre bestefar?

Du kan godt få det.

Takk.

-Natta, Selma. -Natta.

"Kjære Ruth. Jeg ville bare si unn- skyld for at jeg dro uten å si fra."

"Det var ikke meningen at Casper skulle bli igjen."

"Kan du passe på ham til jeg kommer og henter ham? Vær så snill?"

Savner du Selma?