Original subtitles

Jeg lover at jeg skal overtale Ruth til ikke å selge antikvariatet.

-Hvor var Selma i dag? -Hun har flyttet.

-Kommer jeg hjem der? -Nei, du kommer ut til hagen vår.

Har'n!

Er det du som er julenissen?

Vi kan ikke ha en surrete julenisse. Da bør den nye lærlingen ta over.

(Skriker.)

-Albin var sønnen min. -Da er jo du min bestefar.

Det er henne. Jeg er blitt bestefar.

Er du ute og går så sent? Kom inn, da.

Bestefar?

-Har ikke Julius kommet ned? -Nei.

Han kommer ikke til å fortelle hvem som skal bli den nye lærlingen.

Hvem er du?

Jeg er Selma.

-Men ... Har du sett bestefar? -Bestefar?

-Julius. -Er Julius bestefaren din?

Men det går ikke an, for han har jo ingen ...

Albin! Er Albin pappaen din? Kommer du fra VU?

Jeg har aldri møtt noen fra VU før.

Blir du med ned til de andre? Det er ikke farlig. Kom!

-Det er henne! -Hvem er det du snakker om?

-Henne jeg så på torget. -Hvem er det?

Hva?

Hva heter du?

-Selma. -Kommer du fra VU?

-Jeg visste at du var ekte! -Jeg vil også til VU.

-Hvorfor har du så rare sko? -Er det snø i VU?

-Har alle hest i VU? -Har de bøker der? Leser dere?

-Liker du å lese? -Er du på besøk hos Julius?

-Han er bestefaren min. -Hva er det du sier?

Er du datteren til Albin?

-Vår Albin? Dette er jo fantastisk! -Var Albin pappaen din?

-Har Julius hentet deg hit? -Kom dere i sleden?

(De stiller masse spørsmål.)

-Hva skal du? -Jeg venter på bestefar der oppe.

Vent! Bli litt til, da.

Det blir nok litt for stort for meg. Men takk for titten.

-Hvem var det? -En som burde ha kjøpt antikvariatet.

Jeg skulle bare låne en bok. Du har jo så mange her.

Det er ganske praktisk at du har et helt antikvariat.

-Hvilken bok leser du? -Nei, det er bare ...

Er den bra? "Å leve alene."

-"En bok for deg som ikke har noen." -Jeg skal stenge nå.

-Kan jeg bare få si en ting? -Hvis du må.

Jeg tror ikke Selma ville at du skulle selge antikvariatet.

Det var det.

Ha det.

Bestefar?

Julius?

Hvor er du?

-Kommer hun ned snart? -Dere skremte henne.

Det var du som skremte henne med alt bokmaset ditt.

-Hun er borte. -Hun hoppet nok ut av vinduet.

-Kanskje de fra VU kan bli usynlige? -Hva med Julius?

Han er ikke der. Selma visste heller ikke hvor han var.

Dere får leke litt på egen hånd. Til Julius kommer tilbake.

Selma? Julius?

Vær så god. Ha det fint!

-Har du sett en fremmed jente? -Selma?

Hun ble plutselig borte. Kanskje vi skremte henne litt.

-Hvor tror du hun har gått? -Vet ikke. Ha det fint!

Julius er også borte.

Det har kommet en jente fra VU hit. Julius er bestefaren hennes.

Har Julius barnebarn i VU? Hvordan var hun?

Hun bare løp sin vei, men jeg tror vi kan bli venninner.

Hvordan var hun på håret? Trenger hun en klipp?

Jeg tror ikke det.

Hallo?

Hei! Jeg tenkte nok at Julius hadde tatt deg med hit.

Jeg er Hjerterud. Du er Selma? Julius er en god venn av meg.

-Hvor er han? -Jeg vet ikke.

-Da jeg våknet, var han ikke der. -Så du er i hagen alene?

Men har du spist lunsj?

Nei. Ikke frokost heller.

-Spiser dere ikke der du kommer fra? -Jo!

-Tusen takk! -Vær så god.

Selma?

-Jeg finner veien inn selv. -Hva behager?

Julen for to år siden fikk jeg denne i gave.

Og poenget er?

Jeg skjønte ikke hva jeg skulle bruke den til.

Lenge etterpå skjønte jeg at jeg kan klø meg selv på ryggen med den. Se!

-Er det ikke flott? -Jeg forstår fremdeles ikke poenget.

Antikvariatet! Du fikk det i gave av grandtanten din.

Du vet ikke hva du skal gjøre med det. Men du vil skjønne det.

Akkurat som med denne.

Akkurat. Jeg er litt trøtt, så jeg vil gjerne at du ...

Ikke selg antikvariatet. Du kommer til å angre.

Det var det jeg ville si. Jeg finner veien ut selv.

Når tror du han kommer tilbake?

-Sa han hvor han dro? -Nei. Ikke "ha det" engang.

Julius er verdens snilleste, men en vimsekopp.

Han skulle sikkert gå og fikse noe og glemte å gi deg beskjed.

Skal vi gå tilbake?

Se!

Hvordan går dette an?

-Har dere ikke sånt der du er fra? -Nei!

-Er Julius tilbake? -Nei, det tror jeg ikke.

Da går vi og henter tingene dine. Du kan sove hos meg i natt.

-Pappa, har du sett Julius i dag? -Nei.

Julius? Er du her?

Hvor kan han være?

Han har i hvert fall hentet julebrevene.

Hei! Jeg lurte bare på om du har sett noe til Julius.

-Eh ... Nei. -Merkelig. Ingen har sett ham.

-Han har ikke gitt noen beskjed? -Nei.

Kanskje han er blitt gammel, sliten, surrete?

Kan hende det er best den nye læringen overtar ganske snart.

Nei, nå tar du i litt. Julius har mange gode år igjen.

Merkelig at han ikke har sagt noe til jentungen.

-Du har ikke sett Julius? -Nei, ikke i dag.

Han dukker vel opp igjen.

Ja, her bor jeg.

Du kan ta senga mi. Den er kjempegod.

Vil du være med og sette en bolledeig?

-Sånn? -Så må du smake på den.

Smaker det godt?

Er deigen god, blir bollene gode.

Dette skulle Ruth ha sett. Hun som ...

Hun jeg bor hos. Hun er ikke så glad i rot.

Dette er ikke rot, dette er bollebaking.

Egentlig må jeg hjem.

Julius kommer i morgen. Vi tar alt det der da.

Mm!

Sånn, ja. Nå kan du komme.

Selma? Har du sett den nye jenta?

-Jeg så Hjerterud med jenta i stad. -Takk!

-Selma? Er du der? -Åpner du?

Hei. Jeg har lett etter deg.

Jeg ville bare si unnskyld hvis vi skremte deg.

Det går fint.

-Den er til deg. -En julekule!

-Med navnet mitt på. Tusen takk! -Vær så god. Ha det!

-Men hva heter du? -Jeg heter Pil. Natta.

Natta, Pil.

Pil, det bråker!

-Natta. -Natta.

-Natta, Selma. -Natta.