Original subtitles

Du får ikke ta fra meg Casper!

Barnets beste?

-Dere var tydeligvis her i går kveld. -Altså ...

Vi regner med å hente henne rett over nyttår og ...

-Du er ikke den nye lærlingen. -Det var min tur!

-Det er Orakelet ... -Hold tåta med det orakelet!

Det er ei jente jeg aldri har sett før.

Nei men! Stakkar, du er jo iskald!

"Det sies at Dunkel gjemte seg i en grotte. Den som tar på steinen," -

-"og lar seg fylle med det onde, kan gå uskadet gjennom Sovetåka."

Dunkel stein.

Det var min tur.

Det var min tur.

(Hanegal.)

(Togfløyte.)

(Togfløyte.)

(Togfløyta går flere ganger.)

Tyst!

Gooood morgen, Snøfall!

Det er den 6. desember ...

Og den kommer til å bli tipp topp, tommel opp. Vi ses!

God morgen, Selma.

-Har du sovet godt? -Ja ...

-Men hvem er du? -Jeg heter Julius.

-Hvordan vet du hva jeg heter? -Det sto i støvlene dine.

-Hvordan kom jeg hit? -Det var et godt spørsmål.

Hvordan i all verden kom du hit?

Er du sulten?

Liker du pannekaker?

En, to og hoppla!

Vil du prøve?

-Ruth sier jeg søler for mye. -Ingen pannekaker uten søl, sier jeg.

-En, to, hoppla! -Oi!

-Jeg visste jeg kom til å ødelegge. -Hvordan fikk du til det der?

Få prøve. En, to og hoppla!

-Mett? -Stappmett.

-Men nå må jeg hjem til Casper. -Casper?

Hunden min. Ruth vil ta den fra meg. Det var derfor jeg rømte.

-Kanskje du kan vise meg veien hjem? -Ja. Nei.

Det blir litt vanskelig.

-Husker du hvordan du kom deg hit? -Ja. Jeg var i antikvariatet.

-Så kom det snø og lys fra bokhylla. -Orakelet, kanskje.

Så krøp jeg inn i bokhylla, men så kom jeg ut av en hul trestamme.

-Så var veien tilbake borte. -Trestamme, sier du?

Det minner meg om noe. Kom!

Her var det visst litt rotete. Et øyeblikk bare.

Den trestammen, så den ut som noe som dette?

-Kanskje. Kommer jeg hjem der? -Nei. Du kommer ut til hagen vår.

Sønnen min lagde den da han var liten. Ikke skjønner jeg hvordan.

-Har du lyst til å prøve? -Ok.

-Gå først, du. -Nei, jeg er altfor tjukk.

Kryp inn du og vent på meg der ute. Så løper jeg rundt.

Ja vel.

Ses snart!

-Julius? Har du det travelt? -Jeg må bare ordne noe i hagen.

Kunne du ta over undervisningen i dag?

Du blir en kjempebra vikar!

Der var du, jo.

I Snøfall er det alltid vinter og mørkt.

Men alle kan trenge sol og sommer iblant. Så derfor har vi hagen.

-Har'n! -Hei!

-Har'n! -Nei!

Har'n!

Du løper jammen fort. Det tar på for en gammel mann.

-Hvor gammel er du egentlig? -274 år. I mars.

-Har'n! -Nei!

Hei, hei!

(Barna roper og ler.)

-Er ikke du lei av den ballen nå? -Er ikke du lei av de bøkene?

-Dessuten er det ikke en ball. -Det er en ballorang. Ja da.

Historietime! Nå tenker jeg dere er klare for litt nissehistorie.

-Hvor er Julius? -Han måtte ordne noe i hagen.

Kanskje han lette etter den jenta?

En jente jeg aldri har sett før. Med rar jakke og rare sko.

Hvor skulle hun komme fra? VU? Det går jo ikke.

Det har du rett i, Pil. Det går ikke an.

Men altså, nissehistorie. Skal vi se.

Nils Nilsen fjøsnisse ble født i 1314.

Han fikk fire sønner. Nils Nilsen lurenisse, Nils Nilsen skapnisse, -

- Nils Nilsen grøtnisse og Nils Nilsen moranisse.

Disse fikk til sammen 16 barn. Nils Nilsen, skal vi se ...

Her var vi. Vær så god, kvinner og barn først.

Og så kommer jeg. Pass deg for de glørne der.

(Julius nynner.)

Du minner meg om noen. Særlig når du synger.

Jeg har hørt den sangen før. Men bare oppi hodet mitt.

Og sammen fikk de Lillemor nissejente ...

-Har dere mistet all energi, da? -Ja!

-Da er det vel på tide med litt grøt? -Ja!

Det er mye god kunnskap i grøt. I Snøfall har vi 20 typer grøt.

Vi har fløyelsgrøt, rømmegrøt, havregrøt, semulegrøt ...

-Tror du de er ferdig nå? -Kan jo prøve.

-Mm! Godt! -Ja, ikke sant?

Julius?

Er det du som er julenissen?

Jeg skrev brev til deg, men jeg fikk ikke sendt det. Det ble borte.

Jeg fikk det, jeg.

-Kom det frem likevel? -Ja. Alle brev til meg kommer frem.

De blir til papirfugler. Så flyr de, hele veien til postkassa mi.

Så det er du som reiser rundt på julaften og deler ut gaver?

Ja. Men aller mest så deler jeg ut juleglede.

Jeg har små julekuler, som jeg ... Du kan få se det etterpå.

-Skal vi dra tilbake? -Ja.

Den veien.

-Du, pappa? Hun jenta fra VU ... -Det fins ingen jente fra VU.

-Vet ikke du noe om. Jeg så henne. -Du driver bare med julebøll.

-Bærsenisse. -Hva sa du?

Jeg må på do.

"Kjære julenissen. Jeg ønsker meg svarte joggesko -

-"med flammer på siden. Og fred på jord."

Ja, det er lov å håpe.

-Å! Så fin den er! -Ikke så verst.

-Sånn har jeg også. -Akkurat sånn hadde Albin også.

Albin?

Selma?

Ser du den stjerna der oppe?

-Ja. -Albinstjerna, heter den.

Den dukket opp for seks år siden. Og da skjønte jeg at Albin var død.

Men ... Det er jo ... pappa.

Albin var sønnen min.

Men ... da er jo din min bestefar.

"Nå er du kvitt meg."

-God natt, da, lille venn. -Natta, bestefar.

Sov i ro, min lille venn.

Nå skal du gå over

broen til et eventyr,

der dine drømmer sover.

Den mørke skogen skal bli lys

av skinnet fra en stjerne.

Sov i natten, lille venn,

i lyset fra det fjerne.

Hjerterud? Det er henne.

-Nei! -Hun som skrev brevet.

Datteren til Albin.

Jeg er blitt bestefar!

-Natta. -God natt. Sov godt.

Nei men, er du ute og går så sent? Kom inn, da.