Original subtitles

-Hva sa Orakelet? Hvem blir det? -Du blir nok fornøyd.

Er du den nye lærlingen? Gratulerer, Winter.

Jeg kommer fra Barnets beste.

Det tar nok ikke lang tid før vi henter Selma.

Kanskje like greit at du ikke får beholde ham likevel.

Du får ikke ta fra meg Casper!

Er det mulig at Albin fikk barn?

"Så ble hele Dunkel til stein. En stein full av mørke krefter."

-Fins den steinen fortsatt? -Ja. Og Sovetåka.

Casper!

-Hei, hei! -Morn, ja.

(Togfløyte.)

(Togfløyte.)

Julius her. Jeg må ha duppet av midt i godnattsangen.

Dere har vel lagt dere, siden det er natt. Men her er fortsettelsen.

Den mørke skogen skal bli lys ...

-Hva er det han driver med? -I skinnet av en stjerne.

Sov i natten, lille venn,

i lyset fra det fjerne.

God natt! Sov godt, alle sammen.

Hjerterud? Er du oppe ennå?

-Det er morgen, Julius. -Morgen? Er det sant?

Goood morgen, Snøfall!

Det er ikke kveld likevel.

Det er faktisk en finfin desembermorgen.

Den 5. desember, for å være eksakt. Vi ses! Hei!

Går det bra med deg?

-Hun har mistet foreldrene sine. -Ja, Albin og Liv.

Tror du det er vår Albin?

Tenk hvis Albin og Liv fikk et barn.

Og nå er hun helt alene og aner ingenting om oss og Snøfall ...

Det fins sikkert mange i VU som heter Albin. Og Liv.

Jo, det gjør kanskje det.

Det må da gå an å ønsketenke litt også?

Hallo?

Hallo! Er det noen her?

Jeg trenger hjelp!

Vær så snill!

Nei men! Ligger du her?

Hvor har du gjort av Selma?

Du får komme her. Dette ordner vi.

Selma, nå må du skynde deg, ellers kommer du for sent til skolen.

Selma?

(Det ringer på.)

Hei! Se hvem jeg fant. Men ingen Selma.

At det skal være så vanskelig å passe på en hund.

Er Selma klar?

Det ser ut til at Selma har gått allerede. I tide.

Så fant jeg et brev til deg.

Da får du ha en god dag, en ...

God dag. Nydelig dag. Til meg.

Barnets beste?

"Vi har vært her. Hunden kan nok ikke bli med i det nye fosterhjemmet."

De kan jo ikke ha vært her og hentet henne mens jeg var borte?

Mitt navn er Ruth Bjørsnes.

Jeg ringer angående Selma, som har bodd hos meg.

-Dere var visst her i går kveld. -Ja. Synd du ikke var hjemme.

-Men vi la igjen litt informasjon. -Så det var alt? Et brev?

Ja. Altså ... Det var bare litt ...

Vi regner med å hente henne rett over nyttår. Da blir det mer info...

Hallo? Er du der?

Måten dere håndterer dette på, er forferdelig uproff!

-Jeg beklager ... -Ja vel. Ha det!

Da er det tid for pipehopp!

Alle samles på taket.

-Er dere klare? -Ja. Jeg er førstemann!

Bra, Pil! Så du det, Winter?

Aslak! Kjempenedslag! Varda, du er en trapeskunstner!

For en fart, Ishaan. Det må du lære meg.

For et nedslag!

Burde ikke barna få ordentlig undervisning istedenfor?

Dette er undervisning så god som noen. Dessuten er det veldig moro!

Bra, Lilli!

-Skal ikke du prøve, Winter? -Nei. Jeg har masse oppgaver.

En runde til? Å, Pil. Det er så bra!

Jeg tror de snart er ferdig med pipehoppgalskapen.

Høydeubehag er ikke noe å skamme seg over.

Det kan skje den beste. At man blir redd.

Jeg blir ikke redd. Jeg bare ...

Jeg syns ikke det er noe gøy.

Hei, Winter. Sitt ned.

Hva var det med Julius på radioen i dag? Tull og godnattsang?

Han begynner jo å dra på årene. Han er 273, snart 274.

Han har vel ikke så lenge igjen. Som julenisse, mener jeg.

Vi kan ikke ha en surrete julenisse. Da bør jo den nye lærlingen ta over.

Hvem nå enn det er.

Det skriver vi der. Åtte delt på to er fire.

Sånn. Dette husker vi? Men så ...

-Hvor var Selma i dag? -Hun har flyttet.

-Flyttet hvor da? -Hun har fått en annen familie.

-Men hvorfor det? -Selma har fått en fosterfamilie.

Hun skulle bare bo hos meg til Barnets beste fant noe annet.

-Nå har de funnet noe annet. -Trivdes hun ikke hos deg, da?

Hun skulle bare bo hos meg en liten stund. Nå må du gå.

-Nei da. Jeg kan være her litt til. -Du kan ikke det. Ha det!

Jeg kommer tilbake i morgen.

Ja, du gjør vel det.

Ses i morgen, lærling!

Dette må bli mellom oss. Ingen skal få vite noe før julefesten.

-Hei sann! -Stål!

Kan du holde på en hemmelighet?

Jeg vet hvem som blir den nye læringen. Gjett, da.

-Hæ? Er det meg? -Nei, Stål.

Det er ikke du! Det er Winter.

-Åssen vet du det? -Jeg vet det fordi jeg vet det.

(Julius hoster.) (Winter kremter.)

Jeg har et par spørsmål i forbindelse med alt det nye som skal skje.

Jeg lurte på ... Trenger jeg å være med på reisen til VU på julaften?

-Til VU? Hva skulle du gjøre der? -Å! Nå ble jeg lettet.

Lærlingene er jo med på de turene. Men det er godt du ser det sånn.

Men kjære deg. Har du trodd ...?

Det er ikke du som er den nye lærlingen.

Du sa jeg ville bli fornøyd når jeg hørte hvem Orakelet hadde valgt.

Ja, det sa jeg. Men det er jo ikke deg.

-Det går ikke an! -Winter.

Jeg har vært en god sekretær i alle år. Jeg har gjort alt!

Ryddet, ordnet, arkivert. Jeg har kontroll på kaoset ditt!

Ja, og det setter jeg stor pris på.

Nei! Hadde du gjort det, hadde jeg vært den nye lærlingen din!

-Det er Orakelet som bestemmer. -Hold tåta med det orakelet!

Hadde det ikke vært for meg, hadde ikke du hatt orden på noe!

Du ville vært en elendig julenisse!

Det var min tur. Det var min tur!

-Olemann! -Jeg heter ikke Olemann!

Er alt i orden, Winter?

Alt er i skjønneste orden.

Se her, ja. "Det sies at Dunkel gjemte seg i en grotte."

"Den er umulig å finne, for den ligger bak Sovetåka."

"Den som tar på steinen, og lar seg fylle med det onde," -

-"kan gå uskadet gjennom Sovetåka."

Dunkel stein.

Hallo!

Hallo?

Lilli? Nå må du slukke lyset.

Men det er en jente på torget jeg aldri har sett før.

Hun er borte!

Hallo? Er det noen her?

Hallo, ja?

Nei men!

Hvor kom du fra?

Jeg er så sliten.

Men, kjære. Stakkar! Du er jo iskald!

Jeg fryser.

Bare sov du, vesla.