Original subtitles

Snøfall skal endelig få ny julenisselærling!

Du blir nok fornøyd.

Winter. Jeg er den nye lærlingen.

Nå har vi endelig funnet en fosterfamilie til Selma.

-Og Casper. -Det står ingenting her om en hund.

Oi! Den havna i Mørke. Nå har du i hvert fall mistet den.

"Kjære julenissen. Hvis det går an å ønske seg ting," -

- "så ønsker jeg meg familie."

Gooood morgen, Snøfall!

For en herlig 4. desember!

Jeg elsker duften av nybakst om morgenen!

For den som ønsker en fabelaktig start på dagen med fjert i magen ...

Ta en bolle fra Hjerteruds bakeri.

(Slafsing.) Vi ses.

Frida? Skal mamma lage en ekstra fin sveis på deg i dag?

Nei takk.

-Stål? -Nei takk.

Morn, Pil. Blir du med inn en tur?

Lilli og Fred? Kan dere komme hit litt?

Nå er endelig trugene deres ferdig. Er dere spente?

-Det er jo bare truger. -Dette er deres første trugepar.

-Det er jo stort! -Å ja.

Til deg, Fred, har jeg lagd gabinitruger.

De er myke og følsomme, men sterke når du trenger det.

-Håper du blir glad i dem. -Takk.

Til deg, Lilli, har jeg lagd ...

-Pjonkitruger med sprett. -Se på meg!

-Ikke verst. -Bra, Fred!

-Denne er til deg. -Tusen takk!

Jeg vet hva du skal si. Jeg lover å passe på den.

Nei. Det jeg skulle si, var at dette er ikke en vanlig ball.

Det er en ballorang. Kast den ut av vinduet.

-Ja, men ... -Kast den ut av vinduet!

Bra kast. Se nå.

Bare et øyeblikk nå, så ... Det var da merkelig.

Se der, ja. Du har det i deg, skjønner du.

Ballorangen kommer alltid tilbake til deg.

-Tusen takk! -Vær så god.

"Til julenissen. Jeg ønsker meg en hest."

"Hilsen Telma, 9 år." Ja, ja.

Sånn. Vær så god.

"Kjære julenissen. Jeg ønsker meg all sjokoladen i hele verden."

"Hilsen Jørgen." Du må pusse tennene dine, da.

Vær så god.

"Kjære julenissen. Jeg tror ikke på deg, men det gjør Håkon."

"Så jeg prøver likevel. Hvis du fins, og det går an å ønske seg ting," -

- "så ønsker jeg meg familie. Mamma og pappa er døde."

"De het Albin og Liv og døde i en ulykke."

"Men kanskje det er noen andre der ute. En kusine? Eller en bestefar?"

"Eller en vimsete grandtante. God jul fra Selma."

Det er god plass på bakrommet hvis man fjerner alt rasket.

-Har du tenkt på når du vil ta over? -Jeg trodde det var mer plass.

-Dette blir altfor lite. -Det tror jeg også.

De sa jo nærmest på telefonen at De ville ha det.

Det egner seg ikke som klesbutikk. Det ser jeg nå. Men takk for titten.

Ja, så var det på'n igjen.

Ja, ja. Det dukker vel opp noen som er interessert i å kjøpe.

Da går jeg inn og vasker litt. Rydder du opp i papirene?

Flott!

Hei, alle barn. Winter tar undervisningen i dag.

Det blir bra. Jeg er litt opptatt.

Julius pleier aldri å overlate undervisningen til noen andre.

Eventuelt kan jo lærlingen ...

Winter? Er det du som er den nye lærlingen?

Han har vel ikke sagt det rett ut, men ...

Når Julius blir for gammel til å være julenisse, så ...

-Da er det jeg som ... -Blir ny julenisse!

Gratulerer, Winter!

Bare gjør det ferdig senere. Skolen begynner nå.

(Prat og leven.)

Hysj!

Dere bråker for mye! Og dere kan ikke komme ut og inn som dere vil.

-Jeg syns ikke det er greit. -Det er Julius som bestemmer.

-Jeg trenger en finger. -Kan vi ikke øve til snøfallkampen?

Nei, vent! Nå tier dere stille!

Gjør slik som Frida. Hun har skjønt det.

-Vi går ut. -Ikke gå ut, da!

Hva er det med deg i dag, Julius?

Du har ikke rørt bollen. Og hvorfor er du ikke sammen med barna?

-Det kan vel hende ... -Hva da?

Tror du det er mulig at Albin, før han døde ...

At han fikk barn?

-Barn? -Ja?

Nei ... Hvorfor tror du det?

Nei, det var bare en tanke.

Men det er jo en mulighet.

Her er det.

Åpent.

-Hei! -Å ja. Er det dere.

Vi tenkte vi skulle kikke litt, før du selger hele sulamitten.

Nå så vi at du har ombestemt deg.

-Jeg har ikke ombestemt meg. -Da tok du et pussig skiltvalg.

Nei!

-Kanskje vi bare skulle ...? -Hva er dette?

Åpent antikvariat? Hvorfor prøver du å ødelegge?

Hvis det kom mange kunder hit, kunne du jobbe her istedenfor i banken.

-Det syns jeg var en god idé! -Nei. Og her er det stengt!

Ja! Kompis, vi må stikke.

-Hvorfor må vi gå nå? -Vi tar det senere. Kom igjen!

Selma! Nå roter du det til for meg.

Det er best du går hjem, så jeg får gjort det jeg skal her.

Ble Ruth veldig sint?

Jeg lover herved at jeg skal overtale Ruth til ikke å selge antikvariatet.

-Hvordan skal du klare det? -Jeg skal ta i bruk alle midler.

-Jeg skrev brev til julenissen. -Hva ønsket du deg?

-Noe umulig. -Ingenting er umulig.

-Brevet ble borte, så ... -Det kan jo hende han har fått det.

At det har kommet dit på magisk vis.

Du er enda rarere enn meg, du.

-Noen som har fått seg nye truger? -Julius?

Førstemann rundt har vunnet! Og julenissen truger veldig fort!

(Synger.)

Og julenissen løper ...

Der tok vi deg! Kom igjen, Fred! Skynd deg!

-Joho! Vi vant! -Dere vant. Gratulerer! Jeg tapte!

Vi har jo nettopp vært ute, Casper.

"Hele familien i ..."

"VU"?

Nei, Casper!

Nå er det nok! Han skulle vært luftet for lenge siden.

-Istedenfor drømmer du deg bort. -Men jeg har luftet ham.

Kanskje like greit at du ikke får beholde ham likevel. Gå og legg deg.

Skal du ta fra meg Casper? Du får ikke ta fra meg Casper!

Casper, kom.

Her kan vi sove, Casper. (Et smell.)

Casper! Det er masse snø ...

Casper?

Casper, kan du høre meg?

Jeg finner ikke åpningen!

Casper!

God kveld. Julius her.

Jeg fikk en følelse av at det var flere som slet med å få sove nå.

Hva passer vel bedre da enn en godnattsang?

Sov i ro, min lille venn.

Nå skal du gå over

broen til et eventyr,

der dine drømmer sover.

Den mørke skogen skal bli lys

av skinnet fra en stjerne.

Selma? Unnskyld for at jeg ble borte så lenge.

Selma?

Sover du?

Lengter du vekk fra det store og tamme og grå?

Veien er lang, men jeg vet at du orker å gå.

Inni deg brenner ei stjerne så sterk og klar.

I lyset fra den skal du finne tilbake til det som var ...