Original subtitles

Selma?

-Blir det bare oss to? -Kan du gi deg med det familiemaset?

Dette skulle bare være midlertidig. Nå har vi bodd sammen i seks år.

-God morgen, Snøfall! -Albin?

-Sønnen min. -Han var lærling, men ble igjen i VU.

Er denne din? Det står Selma og Albin på den.

Albin er pappaen min.

Vil du se noe fint?

Der er mamma og pappa og meg.

Og der er du da du var valp.

Hysj, da. Men så er det noen andre her ...

-Selma? -Gjem deg!

Hunder har ikke noe på et soverom å gjøre!

-Jeg ville vise ham dette. -Hvor fant du den?

Han nye vaktmesteren hadde funnet den i kjelleren. Det er masse bilder.

Av mamma, pappa, meg og Casper.

Og babylua mi. Se!

Det kommer aldri noe godt ut av å se på gamle bilder.

-Men det er jo familien min. -Ja, men nå må du legge det fra deg.

Varme boller!

Gooood morgen, Snøfall!

Det er en deilig 2. desember!

(Promper.) Desember er tiden for julebøll.

Men jeg har ennå ikke merket noe krøll. Men ... Den sitter fast!

-Hva ...? -Julebøll!

Aslak og Ishaan! 1-0 til dere!

Det var moro! Den tar vi en sang på.

God morgen, kjære Snøfall. God morgen, snøkrystall.

God morgen, vinterhimmel, så gnistrende og kald.

God morgen, julekuler. God morgen, peis med glør.

God morgen, alle nisser. God morgen, frokostbrød.

Sitter den også ... (Ler.) Aslak! Ishaan!

Den sitter fast!

-Hva gjorde dere? -Vi brukte opp limet.

Jeg får prøve en gang til. God morgen, kjære Snøfall ...

God morgen, julekuler. God morgen, peis med glør.

God morgen, alle nisser ...

Hva gjør du?

-Jeg hører på en sang. -Er den inni ørevarmerne?

-Nei. Den er inni hodet mitt. -Så du hallusinerer?

Hvis du ser eller hører noe som ikke fins. Kanskje du har feber.

Jeg har ikke feber.

-Vet du hvor Haukebakken skole er? -Hei!

-Jeg har lett etter deg! -Etter meg. Jeg er en voksen mann.

-Jeg trenger ikke følge til skolen. -Du er ikke voksen.

Jeg kan finne veien til skolen selv, Kjell.

-Ok. Hei! -Er du pappaen hans?

Jeg er det. Den stolte far. Hvilken skole går du på?

-Haukebakken. -Fint. Da går vi, da.

Ja, her går vi. To gode venner. Kanskje ikke ennå. Men hvem vet?

Lurer på hvordan det blir å gå her. Om alle i klassen er greie.

-Og hvordan læreren er. -Det blir sikkert fint.

Dette er Håkon, som begynner hos oss i dag. Velkommen til oss!

-Gleden er på min side. -Oi!

Ja, det er fint.

Et godt håndtrykk er starten på et godt samarbeid.

Du har allerede hilst på Selma? Sett deg hos henne, du.

Han er nesten like rar som Selma. De passer sammen.

Da gjør vi klar for matten.

-Jeg skulle hatt noen boller. -Hvor mange vil du ha?

-Er det lov å få tre? -Det er lov.

-Vær så god. Hei, Lilli! -Kan jeg få noen havrerundstykker?

-Hvor mange vil du ha? -Fire.

En, to, tre og fire.

Takk! Ha det!

-God morgen, Winter! -Ja, altså ...

Jeg fant dette. Det må ha ligget der i årevis. Hva gjør vi med det?

Oi sann! Jeg skal ta meg av det. Har du flere brev?

Og her er dagsplanen. Fint om vi kan følge den i dag.

Her er brev jeg har lest. Dem kan du arkivere? Verdens beste sekretær!

-Morn, Frida! Spennende bok? -Mm.

Tusen takk, Varda!

"Jeg ønsker meg et akebrett med motor. Hilsen Tyra."

Så var det det, ja.

"Til julenissen."

"Jeg ønsker meg alle historiene i verden."

"Hilsen Ruth, 9 år."

Ja, lille Ruth. Eller store Ruth, som du kanskje er nå.

Nå har du vel fått med deg mange historier. Men kanskje ikke alle.

(Det ringer på.)

Hei! Ruth Bjørsnes? Jeg kommer fra Stenstrøm og Engebret. Advokatene.

Advokatene. Hva med Barnets beste? Turde de ikke stille opp selv?

Jeg skulle ha ansvar for Selma i noen uker. Nå har hun bodd her i mange år.

-Jeg har ingen ekspertise på barn. -Dette gjelder en arv.

En arv?

-Du har fått et antikvariat. -Ja vel.

Hvis vi setter hastigheten til 200 km/t, hvor lang tid vil det ta -

- å kjøre hele jorda langs Ekvator? Håkon?

Hvordan kommer julenissen seg til alle barna i verden på en dag?

Hvilket tidssystem er det egentlig han opererer med?

-Tror du på julenissen? -Det gjør Selma også.

Jeg har forsket på julenissen. Er det noe jeg vet, så er det at han fins.

Den korrekte betegnelsen er egentlig julenissene. For jobben rullerer.

Hver julenisse regjerer i ca. 250 år, før de nærmer seg pensjonsalder.

Så utnevnes en etterfølger, en såkalt lærling.

Visste dere ikke dette?

Dette ser veldig bra ut, IQ. Speedometer. Ja, den går fort?

Det er en simulator, Julius. Den står helt stille.

Nå er den ferdig! Skal vi teste den?

Nei. Jeg kom for å hente de ferdigleste brevene.

Du skal ikke gå? Det er nå moroa begynner.

Mener du at jeg ...? Jeg arkiverer disse.

Bra du ikke er lærling, Winter. Da hadde du ikke sluppet unna.

Ja ... Jeg liker fart. Spenning.

Men det er bare det at ... Men ... Ok.

-På med brillene! -Vent! Jeg har ikke fått på snora.

Da starter vi!

-Nei, vent! -Hå-hå!

-Nei, nei, nei! -Juhu!

Ikke så høyt! Julius, stopp! Æ!

Ikke så fort! Nei!

Ikke så høyt! Stopp! Få meg av! Nei!

Jeg vil av! Æ!

Pass opp! Æ!

Juhu!

-Ble du sledesyk? -Absolutt ikke.

-Turen kunne ikke gått bedre. -Jo, litt. Du krasjet jo.

IQ? Dette er den mest fantastiske oppfinnelsen noensinne!

-Har dere hentet boller nå igjen? -Eh ... Ja.

Sånn er det blitt. Alle går til bakeren. Ingen går til frisøren.

Unntatt du, Winter. Godt det er noen som bryr seg om hvordan de ser ut.

Vær så god å sitte.

(Promper.)

Beklager lukta. Det er bollene til Hjerterud.

Så mye hvetebakst er ikke bra. Spesielt ikke for Stål.

I alle dager! Hva er dette?

-Det er sledesimulatoren. -Ta det rolig. Dette fikser jeg.

Mamma!

-Ruth? Hva gjør du her? -Jeg venter på deg.

-Er det sant? -Siden jeg står her, så.

Vi må innom et sted. Kom.

-Er det et bibliotek? -Nei, et antikvariat.

Et sted man kan kjøpe brukte ting. Og bøker med unyttige historier.

-Hva skal vi her? -Jeg har arvet dette.

-Har du arvet dette? -Dessverre.

Men jeg skal få solgt det igjen så fort som mulig.

Se hva jeg fant! Ruths 14-årsdag, står det. Er det deg?

-Ja. -Hvem er hun du geiper til?

Min gamle grandtante Torbjørg.

Det er hun som har gitt meg antikvariatet.

Hun ser morsom ut.

Ja. Det er lenge siden nå.

(Gjøkuret.)

Du syns dette er morsomt, du. Den kaster vi.

Kom, da, Casper.

Ja, kom. Gi den til meg, da.

Hei! Hva ønsker du deg til jul?

Vet ikke. Du, da?

Snø, men det skrev jeg ikke til nissen. Det blir vanskelig.

-Har du skrevet til nissen? -Ja. Sendte det i går.

Hvordan skal jeg ellers få det jeg ønsker meg?

Kom, da, Casper.

Førstemann!

Se, Casper. Der er Ruth. Og alle de er familien hennes.

Det er pappa, da han var ungdom.

Men hvem er alle de rundt?

Tenk om alle de er min ekte familie?

"Kjære julenissen."

"Jeg tror ikke på deg, men det gjør en som heter Håkon."

"Så jeg prøver likevel."

"Hvis du fins, og det går an å ønske seg ting, så ønsker jeg meg familie."

Kveldsmat.

Du kunne trenge litt hjelp. Tror du vi får en ny lærling snart?

Hvem vet. Det er Orakelet som bestemmer.

Jeg savner ham, jeg også.

Tror du han hadde det fint i VU?

Jeg tror han nøt hver dag i fulle drag, helt til han døde.