Original subtitles

Jeg er Selma. Jeg bor her, bak dette vinduet.

Bak de andre bor det familier.

Det der er en ekte familie.

Alle har familie. Noen de ligner på.

Men ikke jeg. Jeg har Ruth.

-Legg fra deg det. Du må gå om ... -Men jeg må jo lufte Casper først.

Det burde du ha tenkt på før.

Men han jo må få tisse. Jeg lover å være kjemperask.

Du får fire minutter. Ikke finn på noe tull nå, da.

Du må forte deg, Casper.

Sånn, ja. Nå må vi inn.

Vi kan ikke leke nå. Jeg må på skolen.

Ok, da. Ett kast.

Casper, da!

(Klokka ringer.)

Kom, da, Casper. Nå må vi inn. Ruth venter.

-Tror du det kommer snø til jul? -Hvordan skal jeg vite det?

-Jeg er ikke meteorolog. -Men på julaften ....

-Kommer det noen flere? -Hvem skulle det være?

Vet ikke. En onkel jeg ikke visste jeg hadde, eller noen kusiner ...

Kan du gi deg med det familiemaset ditt?

Jeg sa det fra dag én. Jeg er ingen ekspert på barn.

Dette skulle bare være midlertidig, -

- til Barnets beste hadde funnet en ordentlig familie til deg.

Nå har vi bodd sammen i seks år. Det er ikke bra for noen av oss.

Du får ha en god dag, da.

(Plystrer På låven sitter nissen ...)

(Romstering.)

(Det ringer inn.)

(Hanen galer.)

Gooood morgen, Snøfall!

Det er 1. desember.

Absolutt min favorittdag!

Og den kommer til å bli aldeles fabelaktig!

Ta en morgensalto, den som kan.

Strekk ut armer og ben så det riktig knaker i skjelettet.

(Promper.)

Og kjenn på denne herlige dagen!

Vi ses! (Ler.)

(Togfløyte.)

Julius? Ett eller to seter?

-To. -Fint.

Av hva da, IQ? IQ?

-Morn, morn! -Mm.

Joho!

-Winter? En fantastisk dag? -Jo da. Jeg har lagd en dagsplan ...

-Hagen! -Det hadde jeg ikke tenkt. Vent!

Åh! Kjenn den deilige sommerlufta!

Kanskje du heller skal kjenne på det som skal gjøres før jul?

-Hva skal du nå, da? -Bade!

Hvor ble det av ballen nå, da?

Hvor er du?

-Herlig! -Bading står ikke på planen og ...

Du må kjenne på vannet, Winter. Det er herlig! Fantastisk!

-Lilli! Hei! -Vent på meg!

-Vi skal begynne på skolen i dag. -Er ikke dere litt for små?

Vi er faktisk akkurat passe store.

-Du, pappa? -Hei.

Jeg mistet ballen min.

Er det noen sjanse for at jeg kan få en ny?

-Du kan ikke få en ny hver gang. -Nei, jeg vet det, men ...

-Jeg skal se hva jeg kan gjøre. -Takk, pappa.

-Kan vi få prøve? -Nei, den er ikke ferdig ennå.

-Hva er det? -Dette er en sledesimulator.

Sånn at Julius kan øve seg på sledekjøring.

-Han har jo kjørt slede mange ganger. -Ja, men Julius er glad i fart.

Det kan gå litt vilt for seg. Litt tørrtrening er bare bra.

-Hvorfor er det plass til to her? -Julenissen har med seg en hjelper.

En lærling, som er i sleden.

-Hvem er det? -Akkurat nå er det ingen.

Albin, sønnen til Julius, var lærling for mange år siden.

Men han ble igjen i VU. Siden har ikke Julius hatt noen lærlinger.

-Det kan være meg! -Eller meg.

-Juhu! -Hei, Julius!

Alle mine favoritter samlet på ett brett!

Her kommer en som har vasket seg. Frida, hva blir "gnas" baklengs?

-Sang. -Vil du ha en sang? Det kan vi ordne!

Å, jammen er det godt å være meg. Å, jammen er det godt å være deg.

Å, jammen er det godt å være, godt å være, godt å være, jammen er det godt å være seg.

Og julenissen gleder seg til jul. Og julenissen gleder seg til jul.

Og julenissen gleder seg til, julenissen gleder seg til, julenissen gleder seg til jul.

Å, jammen er det godt å spise grøt. Å, jammen er det godt å spise grøt.

(Nynner på sangen.)

Og julenissen gleder seg til, julenissen gleder seg til, julenissen gleder seg til jul.

-Selma? Tror du på julenissen? -Hæ? Nei!

-Selma tror på julenissen! -Det gjør jeg vel ikke!

Camilla? Gi den tilbake til Selma.

Vi skulle vel ikke ha tegnet nå?

Rudolf er rød på nesen. Vil du vite hvorfor det?

Da kan du spørre Selma ...

Nå jobber vi videre med det vi skal.

-Skal vi blåse noen julekuler? -Ja!

Noen som har en kule som er klar? Tusen takk!

"Til julenissen. Jeg ønsker meg klokke. Hilsen Henriette, 6 år."

-Skal vi ønske henne en klokke? -Ja!

Må du blåse kuler hver gang du får et brev?

Men hvordan får du plass til alle kulene i den kassa?

Den kan romme uendelig med kuler. Siden dere skal begynne på skolen, -

- så kan vel dere hjelpe meg å lage julekuletråder?

-Jeg kan vise dere. -Kan jeg spørre om noe?

-Det du alltid spør meg om før jul? -Kan jeg få være med i sleden?

Du vet jo at det er umulig for andre enn meg å reise til verden utenfor.

-Lærlingen kan det. -Det er sant.

Dere skulle alle vært lærlingene mine.

Men inntil den nye er på plass, trenger jeg ekstra mye hjelp av dere.

-Hva med litt Stiv heks? -Ja!

Stiv heks! Ha-ha-ha!

Nå kommer jeg!

Hei hei, Normann!

Norge ... De skriver jo altfor utydelig. Sverige ...

Nå må dere komme dere ut og øve på snøfallkampen!

Pil?

-Takk! -Det er den siste. Ikke mist den, da.

Au! (Ler.)

-Oi! -Det var nesten, Lilli.

Men du traff i hvert fall Albin midt i fleisen.

-Albin? -Sønnen min.

Han som ble igjen i verden utenfor?

Dette er fra snøfallkampen for mange år siden. Der ser dere Albin.

-Får vi være med på kampen i år? -Vær så snill?

Klart dere skal få være med på snøfallkampen! Så, ut og øve nå.

(Klokka ringer.)

Lurer på hva mamma og pappa og jeg hadde gjort nå om de fortsatt levde.

Kanskje bakt pepperkaker. Det hadde vi sikkert. Eller ...

Selma? Hvorfor gikk du ikke ut med søpla som jeg ba deg om?

Hva driver du med? Holder du pusten nå igjen?

Kan du slutte? Jeg liker det ikke!

-Du er sint. -Jeg er ikke sint.

Det er ikke normalt å holde pusten bare fordi man er litt lei seg.

Kan du være snill og gå med søpla, da?

-Hei, Selma! -Hei!

-Hallå! -Hei. Hvem er du?

Jeg er den nye vaktmesteren. Kjell. Flytta inn i går.

Og du heter selvfølgelig ...

-Erik! -Jeg heter ikke Erik!

-Synd. Erik er jo et fint navn. -Jeg heter Selma.

Selma?

Vent litt. Selma ... Er denne din?

-Jeg vet ikke. -Det står Selma og Albin på den.

Albin er pappaen min.

-Hvor fant du den? -I fellesboden. Jeg rydder der.

-Takk! -Bare hyggelig!

I neste episode:

Nei!

-Velkommen til oss, Håkon. -Gleden er på min side.

Da gjør vi klar for matten.

-Hva skal vi her? -Jeg har arvet dette.

-Har du arvet dette? -Ja, dessverre.

Har du skrevet brev til nissen?

Hvordan skal jeg ellers få det jeg ønsker meg?

"Kjære julenissen ..."