Original subtitles

Bucht von Tokio

Vor der Küste des Flughafens Tokio-Haneda

Patrouillenboot PC16

Tokio Aqua Line - Brücke

Tokio Aqua Line - Tunnel

Tokio - Chiyoda Amtssitz des Premierministers

Korridor im 5. Stock

Krisenkontrollzentrum, Einsatzzentrale

Konferenzraum

Randô Yaguchi, stellvertretender Kabinettschef

Kôriyama, Vize-Kabinettschefsekretär für Krisenmanagement

Oki, Vizechef des Wetter- und Erdbebendienstes

Yûsuke Shimura, Ministerialsekretär des Vizekabinettschefs

Bucht von Tokio, Insel Kawasaki

Super Puma 225 MH691 der Küstenwache

Bucht von Tokio, Insel Kisarazu

Tokio Aqua Line - Tunnel

Notrutsche

Unterirdischer Fluchtweg

Untergeschoss, vor dem Konferenzraum

Korridor im 5. Stock

Der Premierminister mit Gefolge

Büro des Premierministers

Briefing des Premiers über die Dampfexplosion in der Bucht von Tokio

Sekiguchi, Minister für Kultur und Wissenschaft

Hanamori, Ministerin für Verteidigung

Yanagihara, Minister für Land und Transport

Kanai, Minister für Katastrophenschutz

Seiji Ôkouchi, Premierminister

Kawano, Minister für Inneres

Azuma, Generalsekretär des Kabinetts

Hideki Akasaka, Sicherheitsberater des Premiers

Sitzungssaal, 4. Stock

Beratung über Vorgehensweise im Fall Dampfexplosion in der Bucht von Tokio

Der Landwirtschaftsminister fehlt wegen einer Auslandsreise

Kunihira, Vizekanzler und Außenminister

Hayama, Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie

Matsumoto, Generaldirektor im Verteidigungsministerium

Hiraoka, Vizekabinettschef

Bucht von Tokio, Mündung des Tamagawas

Anzai, Ministerialsekretär für Staatsangelegenheiten

Amtssitz des Premierministers, Empfangsraum 5. Stock

Dringlichkeitssitzung mit Experten über das riesige unbekannte Lebewesen

Shiga (Pseudonym), Paläontologe

Yanagi (Pseudonym), Meeresbiologe

Hanawa (Pseudonym), Zoologieprofessor

Amtssitz des Premierministers, Ministerialsekretariat 5. Stock

Tokio-Ôta, Nomigawa, Asahi-Brücke

Hiromi Ogashira,

Assistentin in der Abteilung für Wildtiere des Umweltministeriums

Kikugawa, Umweltminister

Tokio-Ôta, Nomigawa, Asahi-Brücke

Amtssitz des Premierministers, Presseraum 1. Stock

Tokio-Ôta, Kamata

Amtssitz, unterirdische Passage

Kabinettssitzung zur Einsetzung einer Katastrophennotfallzentrale

Amtssitz, Korridor 4. Stock

Tokio-Shinjuku, Stadtregierung

Notfallkatastrophenzentrale 9. Stock

Kozuka, Gouverneur von Tokio

Tawara, Vize-Gouverneur von Tokio

Kawamata, Vize-Gouverneur von Tokio

Onchi, Polizeipräsident von Tokio

Tokio-Shinagawa, Nationalstraße 15

Tokio-Shinjuku, Zentrale des Verteidigungsministeriums

Unterirdischer zentraler Kommandoposten

Ishikura, Chef der Heeresstabsabteilung

Ozawa, Chef der Luftwaffen-Stabsabteilung

Hamada, Exekutivchef in der gemeinsamen Stabsabteilung

Kitano, Chef der Marine-Stabsabteilung

Yajima, Vizechef der gemeinsamen Stabsabteilung

Zaizen, Chef der gemeinsamen Stabsabteilung

Kisarazu, Truppenstandort des Heeres

4. Panzerabwehr-Hubschraubereinheit

Panzerabwehr-Hubschrauber AH-1S

Amtssitz des Premierministers, Aufzug ins Untergeschoss

Tokio-Shinagawa-Nord

Shinagawa-Schrein

Bahnhof Shinagawa-Nord

Yatsuyama-Überführung

Ashita, 2. Fliegereinheit

Schütze, Führungsmaschine

Luftüberwachungshubschrauber OH-1

Luftüberwacher

Zentrale 4. Panzerabwehr-Hubschrauber-Einheit

Asaka, Vereinigtes Einsatzgruppenkommando

Verteidigungsministerium, zentraler Kommandoposten

Amtssitz, Krisenkontrollzentrum

Tokio-Ôta

Tokio-Ôta, vom unbekanntem Lebewesen zerstörtes Gebiet

Untersuchungskommission

Bucht von Sagami, Gegend von Ôshima

Zerstörer der Takanami-Klasse DD-111

Patrouillenhubschrauber SH-60K

Hubschraubergestütztes Dipping Sonar

Tokio-Nerima, Heeresstützpunkt

Vereinigtes Einsatzgruppenkommando

Yamaoka, Leiter der vereinigten Einsatzgruppe

Samejima, Vizegeneralstabschef

Amtssitz, Eingangshalle 3. Stock

Pressekonferenz

Amtssitz, Büro des Vizeregierungssprechers 5. Stock

Tokio-Minato, Restaurant FUJINOSE

Yaguchi, Chef der Sonderzentrale gegen Schäden durch das unbekannte Lebewesen

Shûichi Izumi, Vizepräsident Politikforschung

Amtssitz, Konferenzraum 2. Stock

Sonderzentrale gegen Schäden durch das unbekannte Lebewesen

Mori, Leiter der Abteilung Gesundheitspolitik

Hazami, Professor für Biosphärenforschung

Yasuda, Leiter der Abteilung Grundlagenforschung

Sodehara,

Mitglied der gemeinsamen Stabsabteilung des Verteidigungsministeriums

Komatsubara, Leiter des Büros für koordinierte Außenpolitik

Tachikawa, Leiter der Abteilung Atompolitik

Hafen Yokosuka

Hafen Tokio, Kernkraftregulierungsbehörde

Negishi, Kernkraftregulierungsbehörde

"MIMIOT@YHO: Geigerzähler schlägt aus?! Habe Angst!"

Strahlungsverordnung für Tokio

YOPPI: Offenbar stammt die Strahlung von dem unbekannten Lebewesen!

Amtssitz, Büro des Generalsekretärs 5. Stock

Morito, Vizekabinettschef

Telefonkonferenz mit den USA

Kayoko Anne Patterson, amerikanisch-japanische Sondergesandte

Tokio-Chiyoda, Zentrales Regierungsgebäude Nr. 2

Büro des leitenden Staatssekretärs für die Nationale Polizeibehörde

Sawaguchi, leitender Staatssekretär für die Nationale Polizeibehörde

Honbu, Chef des Strafverfolgungsbüros der Nationalen Polizeibehörde

Tokio-Chiyoda, Park am Parlament

Hayabune, freier Journalist

Eigenhändige Unterschrift von Premierminister Seiji Ôkouchi

Kabinettsbeschluss für ein Hilfs- und Wiederaufbauprogramm

Amtssitz, Korridor 4. Stock

Amtssitz, Korridor 2. Stock

Kawasaki, Ostasiatisches Kernkraft-Forschungsinstitut

Machida, Leiter des Büros für Produktion und Industrie

Takeo, Regierungsrat für Risikomanagement und Verkehrssicherheit

Mitglieder des Ministerialbüros von Vizekabinettschef Yaguchi

Kamakura, Kap Inamuragasaki

Yokohama-Isoko, Yôkôdai-Viertel

Tsukuda, Justizminister

Kawasaki, Ôgi-Viertel

Miki, Chef der gemeinsamen Stabsabteilung für den Osten

Luftstreitkräfte Stützpunkt Misawa

F-2 Kampfjets der Luftstreitkräfte

Kisarazu, Heeresstützpunkt

Tokio, Heeresstützpunkt Tachikawa

Tokio-Ôta, Maruko-Brücke

Tokio-Ôta, Tamagawa-Sengen-Schrein

Vorgelagerter Gefechtsstand der Taba-Kampfeinheit

Saigô, Kommandeur der Taba-Kampfeinheit

Kampfhubschrauberkompanie

Kanagawa, Bahnhof Musashi-Kosugi

Togawa, Kommandant

Kampfhubschrauber AH-64D

Panzer Typ 10

1. Panzerkompanie

Ikeda, Kommandant der 1. Panzerkompanie

155mm Haubitze Typ 99

Lenkwaffen-System Typ 96

Truppenstandort am Fuji

Raketensystem M270 MLRS

Murasaki, Kommandant

Yamamoto, 1. Exekutivleiter der gemeinsamen Stabsabteilung

Tokio-Meguro

US-Luftwaffe, strategischer Bomber B-2

Hafen Tokio, Atago-Straße

U-Bahn-Station Sengakuji

Hafen Tokio, Sotobori-Straße

US-Luftwaffe, bunkerbrechende Waffe MOP II

Amtssitz, Hubschrauberlandeplatz

Iki, Ministerialsekretär für Verteidigung

Hafen Tokio, Bahnhof Akasaka

Transporthubschrauber EC225LP

Fussa, Nationalstraße 16

Konvoi der amerikanischen Botschaft

Hafen Tokio, Hamamatsu-Viertel

Hafen Tokio, Shimbashi

Tokio-Mitte, Kreuzung Ginza

Hafen Tokio, Toranomon

Tokio-Chiyoda, Kasumigaseki

Tokio-Chiyoda, Nagata-Viertel

Tokio-Chiyoda, Bahnhof Tokio

Tachikawa, Reserve-Katastrophenschutzbasis

Reserve-Hauptzentrale Katastrophenbekämpfung

Vorzimmer für die Mitglieder der Zentrale

Hisamatsu, Sekretär des Vizepräsidenten für Politikforschung

Kazo, Katastrophensammelstelle (Sporthalle)

Isesaki, Katastrophensammelstelle (Gemeindehaus)

Provisorisches Büro der Sonderzentrale

gegen Schäden durch das unbekannte Lebewesen

Tachikawa, Katastrophenschutzbasis

Kazagoshi, neuer Ministerialsekretär für Staatsangelegenheiten

Katayama, provisorischer Außenminister

Yûsuke Satomi, Premierminister in provisorischer Stellung

Randô Yaguchi, Minister mit besonderem Aufgabenbereich

und Vizeleiter der Sonderzentrale gegen das unbekannte Lebewesen

Tachikawa, Reserve-Hauptzentrale Katastrophenbekämpfung

Gebäude der vereinten Katastrophenschutzbehörden

Provisorische Zentrale für Maßnahmen gegen das unbekannte Lebewesen

Hiromi Ogashira,

provisorische Leiterin der Abteilung Wildtiere im Umweltministerium

ABC-Waffen-Panzerfahrzeug

Tokio-Mitte, Kabuki-za Tower

Zentrale Truppe zur Abwehr chemischer und biologischer Waffen

Hideki Akasaka, provisorischer Generalsekretär des Kabinetts

Japanisch-amerikanische GODZILLA-Studie

Richter, Leiter der gemeinsamen Forschungsgruppe

Tokio-Minato, Trümmergebiet nach amerikanischen Luftangriff

1. Truppe des Heeres zur Abwehr chemischer und biologischer Waffen

Simulation:

Godzillas ungeschlechtliche Vermehrung durch Wachstum des Einzelorganismus

Muster: Subjekt G, Rückenflossen, analytisches Modell

Tama, Monorail-Betriebsstation

Japanisch-amerikanische Telefonkonferenz der Staatschefs

Matsuzawa, neuer Ministerialsekretär des Premierministers

Tachikawa, Gebäude der vereinten Katastrophenschutzbehörden

Shûichi Izumi, Berater des provisorischen Premierministers

Fussa, Basis der US-Streitkräfte in Japan Cartland, Oberst der US-Streitkräfte

Payne, Kommandant der US-Streitkräfte in Japan

Lansing, US-Botschafter

Tokio-Taitô, Provisorischer Busbahnhof

Hachiôji, Chûô-Autobahn

Hafen Yokohama

Kisarazu, Heeresstützpunkt

Über 3,6 Millionen Evakuierte aus Tokio

Nationaler Shôwa-Gedenkpark

Wissenschaftliches Rechenzentrum Burgstedt

Supercomputer Schwarm

Tachikawa, Gebäude der vereinten Katastrophenschutzbehörden

Tachikawa, Truppenstützpunkt

Fussa, in der Chartermaschine der US-Regierung

Tokio-Chiyoda, Kitanomaru-Park

Erdgeschoss

Tsukuba, Fabrik der Betonpumpe

Hafen Kisarazu

Tachikawa, Hauptquartier Heeresstützpunkt

Hubschrauberlandeplatz

Operation Deaktivierung

Kompanie für Spezialfahrzeuge

Dach des Wissenschaftsmuseums

Tanba, Chef des 32. Infanterieregiments

Unbemannte Züge Typ N700

5. US-Luftwaffeneinheit

Unbemanntes Kampffluggeschwader

Fussa, Basis der US-Streitkräfte

32. Infanterieregiment

Kai, Kommandant 32. Infanterieregiment

Matsui, Kommunikations-Zugführer

Nojiro, stellvertretender Kommandant 32. Infanterieregiment

Pazifik, Bôsô-See, Zerstörer US-Marine

Marschflugkörper RGM-109C

Murayama, Führer des 1. Spezialfahrzeugs

Gruppe Radlader

Gruppe Betonpumpen

Gruppe Tanklaster

Präparierte Lokalbahnen

2. und 3. Gruppe Baumaschinen

Kikuchi, Kommandant 2. und 3. Gruppe

Morelli, französischer Botschafter

Tokio-Nerima, Stützpunkt der Streitkräfte