Original subtitles

LE FILM N'ENCOURAGE NI PROMEUT MAGIE NOIRE, SUPERSTITION, SOUMISSION.

De la terre et du ciel Aux sept mers

L'univers entier existe en moi

Mes gestes contrôlent les étoiles

Je suis l'âme, l'être suprême

De la terre et du ciel Aux sept mers

L'univers entier existe en moi

Mes gestes contrôlent les étoiles

Je suis l'âme, l'être suprême

Démon !

Démon !

Démon !

Même la mort s'agenouille devant moi

Je suis le seul et l'unique

En un clin d'œil, je peux créer, je peux détruire

Je suis l'âme, l'être suprême

INSTITUT DU COMMERCE ET DES ARTS DE DEHRADUN

À plat, à plat, à plat !

À plat, à plat, à plat !

À plat, à plat, à plat ! Batterie à plat !

À plat, à plat, à plat Batterie à plat !

- Dhruv ! - À plat, à plat !

- Batterie à plat ! - Dhruv !

Allez.

J'étais en train de créer un nouveau mix.

Tout est foutu.

Cette famille n'apprécie pas un véritable artiste.

Écoute, artiste en herbe.

- Dis-moi qui est ce type. - Qui ?

Celui à côté de ta sœur.

Il ne s’approche pas un peu trop ?

Il n'a pas l'air d'un ami.

Venez, les garçons.

Salut, Janvi !

- Tu es toute belle. - Merci.

- On y va. - Ouais.

Tu es assez grand pour comprendre le reste, non ?

Oh, merde !

Continue de klaxonner. Ça servira pour mon tempo.

- Mon père est là. J'y vais. Bye. - Oh ! À plus.

- Encore une fois. - Papa.

Arrête de klaxonner. Tout le monde nous fixe.

Je pensais te faire la surprise. Que tu serais contente de me voir.

Mais, non.

Tu peux aller avec ce gars à vélo.

Drame affectif.

Je suis là maintenant.

C'était qui ce gars ?

Lequel ?

Celui qui m'a prise dans ses bras ou celui qui voulait me ramener à la maison ?

Les gosses de nos jours !

Aucune peur des parents.

Tais-toi.

Au fait, papa, je me disais...

Pourquoi ne pas annuler le programme de demain pour Janvi Kutir ?

Pourquoi ?

Pour étudier ?

Oui ! Je dois réviser, prendre des notes...

Et puis faire du shopping avec Vrinda.

Du shopping ?

Vous n'avez pas dévalisé le magasin la semaine dernière ?

Il reste quoi ?

Des vêtements d'hiver.

À la mousson ?

Oui. Il va faire froid dans le Ladakh.

Quoi le Ladakh ?

D'habitude, tu te souviens de tout.

Sauf du voyage au Ladakh que ça t’arrange d'oublier.

Je vais dans le Ladakh le cinq, point final.

Tu me demandes ou tu me le dis ?

Les deux.

Je te préviens, Kabir. Cette fille devient incontrôlable.

Qui d'autre y va ?

Tout le groupe, papa.

Le groupe ?

Vrinda, moi et les autres.

Les autres, qui ?

M. UK-5Q-1637 ? Ou M. UK-7Q-7158 ?

J'ai déjà vu ces vélos.

Je comprends tout.

Bravo !

Papa, s'il te plaît.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

- S'il te plaît. S'il te plaît... - On va avoir un accident !

- Qu'est-ce que tu dis ? - Le dîner, ce soir.

- Dîner avec qui ? - Cuisine indienne très, très épicée.

- Mets-les sur la plus petite table. - Papa.

En tant que citoyen britannique,

comment se fait-il que vous n'ayez pas d'accent ?

Hé, concentre-toi sur le montage.

Papa.

Dis oui, s'il te plaît.

Je serai très responsable cette fois. Promis.

D'accord.

C'est vrai ?

- Merci. T'es le meilleur. - Kabir, tu fais quoi ?

Merci.

C'est une fille responsable.

Écoute.

Tu dois appeler tous les jours.

- Promis. - Et cette fois, pas d'excuses.

Du genre pas de réseau, batterie à plat

ou mot de passe oublié.

Qui oublie des mots de passe ?

Crois-moi, c'est une menteuse.

C'est bien ça.

À partir de maintenant, écris le mot de passe.

1254.

Attends. Comment tu connais mon mot de passe ?

Bravo, Kabir.

Et le tien... 5688.

Kabir, tu n'as pas épargné ton fils non plus.

Il me faut les numéros de tous ceux qui voyagent avec toi.

Je te donnerai une copie de leurs identités et de leurs identifiants.

Autre chose ?

Sinon, c'est ta mère qui décidera.

Si tu me traites comme ça,

je ne reviendrai jamais.

Peu importe où tu es,

je te trouverai toujours.

D'accord.

Je le ferai.

Encore une chose.

Partage toujours ta localisation.

Allez, papa.

Tu en fais trop là.

Maman.

Jyoti ?

Très bien. Je le ferai.

Promis ?

J’ai d'autres options ?

Non.

C'est bien, ma fille.

- Jyoti. - Oui.

On emmène ça à la ferme. Quelqu'un le récupérera.

OK. Le diaporama est prêt.

Trois, deux, un, c'est parti !

- Allez. - Faites de la place.

Par ici.

Dhruv. Qui tu aimes le plus ?

- Moi-même. - Janvi.

- Qui tu aimes plus ? - Mon papa est le meilleur !

La vie, oui, cette vie...

- Quelqu'un a faim ? - Moi.

Tiens.

Oui.

Tu fais partie de ma vie Tels les nuages et les gouttes de pluie

- Ton sourire me fait sourire - Écartez les bras.

Accroche-toi bien et ne lâche jamais prise

Cette relation, ces liens

- Maman ! - Maman !

Disent les vents

Oublie tous tes chagrins

Rassemble toutes les joies

Ces moments sont précieux

Vis le moment présent

- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Rassemble toutes les joies

Attention !

Ce voyage qui est le mien

Durera toute une vie avec toi

Nous ne sommes pas censés nous séparer

Le lien que nous partageons

Comme l'aube et le soleil

Les étoiles dans tes yeux C'est là que se trouve mon destin

Tu es le but de ma vie Comme un océan d'amour

Je veux te garder toujours dans mes bras

Sers-toi de ces souvenirs

Pour remplir le coffre dans notre cœur

Disent les vents

Oublie tous tes chagrins

Rassemble toutes les joies

Ces moments sont précieux

Vis le moment présent

Rassemble toutes les joies

J'ai envie de faire pipi.

Combien de fois ?

C'est naturel.

Arrête la voiture.

Arrête. On s'arrête.

Rassemble toutes les joies

C'est bon ?

Kabir, laisse-moi me concentrer.

Il y en reste ?

- D'où vient autant de pipi ? - Hé !

S'il te plaît, respecte mes limites.

- Désolé. - L'indice maximal est deux, OK ?

Donc, ça doit être une équation quadratique.

Exact. Voilà.

Parfait.

Oui. Non, je rentre dans la soirée.

Je n'aurai pas d'aigreur.

Je ne boirai pas de thé le ventre vide.

Je mangerai d'abord quelque chose.

Tu es ma mère ou ma fille ?

OK. Je t'aime aussi.

Maman, regarde tout ce beurre.

Je ne peux pas manger tout ça.

Très bien. Ne mange pas.

Mais laisse-nous manger.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Ta princesse trouve qu'il y a trop de beurre.

Trop de glucides.

Oui.

Glucides ?

Regarde ta mère. Elle adore les glucides.

Mais elle a toujours une ligne...

- Parfaite. - Kabir, cette blague n'est pas drôle.

C'était drôle ?

Se moquer du corps, c'est pas cool.

Frère.

Deux tasses de thé. Fort.

Pour du thé fort, il faut acheter des jetons au comptoir.

Apportez les jetons.

Apportez le thé. Je paierai ici.

Prenez des jetons, je vous servirai ici.

Kabir.

Si tu ne veux pas être embarrassé, ne fais pas d'histoire avec le serveur.

Je vais prendre les jetons.

- Deux tasses de thé. - Vingt roupies.

Tout le monde m’a donné de gros billets depuis ce matin.

Vous n'avez pas de monnaie ? Donnez-moi 20 roupies.

Comptez aussi trois paneer parathas.

Le comptoir pour les parathas est là-bas. Ici, c’est juste pour le thé.

Je peux payer en ligne ?

On accepte que les espèces.

Trois jetons, s'il vous plaît.

- Qu'est-ce que c'est ? - N'ouvre pas ça.

Un gros dîner comme ça, mais ils n'ont jamais de monnaie.

Tu as 20 roupies ?

Mon sac est à côté de toi.

Voilà votre thé.

Non, non, c'est bon...

Ce n'est qu'une petite somme. Ne vous embêtez pas.

Peut-être qu'un jour, vous m'offrirez une tasse de thé.

OK ?

Vous voulez vous asseoir avec nous ?

Non, non, ça va. Vous êtes en famille. Ne vous inquiétez pas.

Non, sérieusement. Venez, s'il vous plaît.

Vous êtes sûr ?

Oui. Venez, s'il vous plaît.

Merci.

Ce n’est pas drôle de prendre son thé seul.

Merci beaucoup.

Bonjour, je m'appelle Vanraj.

Vanraj Kashyap.

- Ma femme, Jyoti. - Bonjour.

- Janvi. - Bonjour.

- J'ai oublié ton nom. - Bonjour.

- Dhruv. - Dhruv.

- Mes enfants. - Ça va ?

Votre fille est probablement...

- en seconde ? - Oui.

Vous avez entendu notre conversation.

Pas une bonne chose.

Elle a aussi dit de ne pas boire de thé l'estomac vide.

Ça donne des aigreurs.

C'est vrai.

Je suis vraiment désolée, mais je déteste l'odeur du thé.

Oh, désolé.

Janvi.

Ça va.

C'est ma fille.

Adorable.

Tu vas au lycée ?

- Oui, je suis en seconde. - Bien.

D'autres hobbies ?

Le régime.

Papa !

Comme toutes les lycéennes.

Au fait, vous êtes dans quoi ?

- Je suis un CA. - Oh !

Excusez-moi.

Allô.

Tu ne manges pas ?

Trop gras, hein ?

Allez-y, commencez ?

Merci.

Tenez.

"Pomme de terre..."

Désolé, j'ai laissé mes lunettes à la maison.

Vous permettez ?

S'il te plaît.

"Paneer avec des pois, poulet au beurre, rôti,

"patate farcie, paratha, paneer paratha, naan, naan au fromage, naan au beurre."

Trop compliqué. J'ai une idée.

Je prends le paratha et vous, le dessert.

Allez, faut finir.

Il ne faut rien laisser.

C'était Shyam.

Il a eu un accident de vélo. Il s'est cassé la jambe.

Donc, je cuisine à la maison et aussi à la ferme ?

Tout le monde mettra la main à la pâte à la ferme, OK ?

Tu dois respecter la nourriture.

Mange un peu.

Si seulement les enfants comprenaient.

- Ouvre le petit pain... - Qu'est-ce qu'elle a ?

Pensez-vous que les nouvelles politiques amélioreront l'économie ?

Je pense qu’il faut voir venir.

- Et ils annoncent la démonétisation. - Oui.

Ou changer le système...

Bois un peu d'eau.

D'ailleurs,

j'ai essayé de savoir...

Attendons de voir. Les impôts augmentent.

Papa.

On y va ?

Janvi.

Ça ne va pas ?

Elle a aussi oublié son téléphone. Passe-moi mon sac.

Au revoir. Merci encore pour le thé.

- De rien. - Au revoir.

Profitez bien.

Papa !

Papa !

OK, soyez là d'ici demain.

Papa !

Quoi, Shyam ?

- Dépêche-toi. - Toujours la même excuse.

Mange ces biscuits une fois à la ferme.

Souris.

Très bien.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Rien. Juste au revoir.

OK.

Enfin.

On est arrivés.

Shyam n'est pas à la maison.

- Arrête de sonner. - Passe les clés.

Qui va porter tous les sacs ? Ton père ?

Ça ne me gêne pas.

Allez. Allez, allons-y.

Ta nouvelle maison, mon pote.

Bienvenue, frère.

Ça ne va pas, Janvi ? Dépêche-toi.

Kabir, on va nager ?

Tais-toi.

Qu’est-ce que tu fais ? Tu as vérifié si l'eau est propre ?

- Écoute. - Oui.

Pourquoi le gars du restaurant est ici ?

Qui ?

Le gars du restaurant.

Vanraj ?

Dhruv, j'ai dit, sors !

Salut.

Désolé, je voulais appeler ma fille.

Mais je n'ai plus de batterie.

Je ne savais pas quoi faire, puis je vous ai vus sur la terrasse.

Quelle heureuse coïncidence.

Et maintenant, vous pouvez rendre la pareille pour le thé.

Papa.

Il m'a demandé de le laisser entrer.

Alors, je l'ai fait entrer.

J'ai bien fait ?

C'est juste pour 15 minutes.

Je pars dès le téléphone chargé.

J'espère que ça ne vous dérange pas.

Non, pas de problème.

- Asseyez-vous. J'apporte le chargeur. - Merci.

Janvi, va te changer.

Viens, chérie.

Janvi, va te changer et redescends. OK ?

Pendant que votre téléphone est en charge, vous pouvez appeler chez vous.

Merci beaucoup. Merci.

Viens, Dhruv.

Viens.

Du thé.

Du thé noir avec du miel.

Oui.

Merci.

Vous avez ajouté du miel ?

Du miel ?

Oui.

Kabir, je veux que cet homme parte d'ici.

C'est juste pour 15 minutes.

Comment il a su où était la ferme ?

Écoute...

mets tout de valeur sous clé.

Je vais me changer. Je lui dirai de partir.

On va au même lycée.

Ouah.

Petit ami et tout.

- Il s'appelle comment ? - Vivaan.

Viv...

- Dhruv. - Viens jouer.

Dhruv, tu fais quoi là ?

On parle.

Viens jouer.

- Allez - On parle. Va jouer.

- Désolé. - Va doucement.

Tes parents savent ?

Ils savent tout.

Ils m'ont appris à prendre mes propres décisions.

En fait, on va tous au Ladakh.

Vraiment ?

Ouah !

Ils te laissent beaucoup de liberté.

Voyage au Ladakh avec dix amis.

Mais tu n'iras pas.

Pourquoi pas ?

Parce que tu viens avec moi...

chez moi.

Pour toujours.

Dis, OK.

Tu adoreras là-bas.

Dis...

"OK."

Janvi... dis,

"OK."

O...

"OK."

- O... - Oui, allez.

Oui. Tu peux le faire.

Viens jouer.

On va faire de la balançoire.

S'il te plaît, viens.

Janvi.

Va jouer avec ton frère et n'arrête pas...

tant qu'il n'a pas assez joué pour aujourd'hui.

Compris ?

Vas-y.

Janvi, arrête !

Maman !

- Dhruv ? - Maman, fais-la arrêter !

- Allez, Dhruv ! - S'il te plaît !

Maman !

- Plus vite, Dhruv ! - Maman !

Maman ! Arrête !

- Arrête ! - Plus haut, Dhruv.

- Arrête ! - Amuse-toi.

Maman !

Dhruv ?

Allez, Dhruv !

- Janvi ! - Maman !

Maman !

Tu t'amuses, Dhruv ?

Janvi, arrête !

- Arrête. - On s'amuse bien, non ?

- Arrête ! - Allez, Dhruv ! Amuse-toi.

- Arrête ! - Janvi !

- Qu'est-ce que tu fais, Janvi ? - Arrête !

- Arrête ! Descends. - Arrête !

- Encore plus haut. - Janvi !

Ce n'est pas drôle. Arrête. Il va se faire mal.

- Détends-toi. - Sois tranquille.

- Les enfants s'amusent. - Janvi.

- Tu t'amuses, Dhruv ? - Arrête !

Plus vite, Janvi.

Arrête !

Amuse-toi !

- Maman. - Janvi, arrête !

J'ai peur, maman.

- Allez, Dhruv. - Kabir !

- Janvi, arrête. Qu'est-ce que tu fais ? - Maman !

- Arrête. - Janvi.

Qu'est-ce que tu fais, Janvi ?

- Janvi, s'il te plaît. - Janvi, arrête !

- Janvi, arrête. Arrête, Janvi. - Janvi, stop. Tu fais quoi là, Janvi ?

Arrête !

Dhruv, arrête de crier d'abord.

Janvi.

Dhruv, ça va ?

- Dhruv. - Dhruv.

Dhruv, je suis vraiment désolée.

Je ne voulais pas te faire mal.

Je suis vraiment, vraiment désolée.

Comment ça "désolée" ? Regarde-le.

Ce n'est pas une façon de s'amuser, Janvi.

Emmène-le à l'intérieur.

Ça ne va pas, Janvi ?

Qui joue comme ça ?

Janvi, je crois que ton père a raison.

Tu devrais t'excuser.

Désolée.

Pas à moi.

Va t'excuser auprès de ton frère.

J'aurais dû faire une vidéo pour Instagram.

Pour te taquiner.

Non ?

- Combien de fois tu as crié mon nom ? - J'ai encore mal au cœur.

Prends un peu de glucose.

Prends.

- Et ton chocolat chaud. - Mais finis-le.

Des petites gorgées.

Des petites gorgées.

Allez tout le monde.

Ce qui est fait est fait.

On est à la ferme. Détendons-nous.

Allez.

Ce n'est pas de ta faute.

Vous avez raison.

En fait, c'est entièrement de votre faute.

Vous avez pourri ces gosses.

Dhruv.

Va en haut.

Écoutez, monsieur.

Vous n'avez pas à intervenir.

Ce sont nos affaires, dont vous ne savez rien.

Oh, j'en sais beaucoup.

Elle va au Ladakh avec son petit ami, Vivaan,

et dix autres gamins.

C'est de ça dont tu parlais avec lui ?

Il a demandé et je lui ai dit.

Je ne sais pas pourquoi, maman.

Mais j'ai envie de faire tout ce qu'il me dit.

Tout à fait.

Une démo ? Regardez.

Janvi, dis à ton petit ami Vivaan que tu n'iras pas au Ladakh avec lui

et que tu le quittes.

Allô, Vivaan.

Je ne vais pas au Ladakh avec toi.

Et je te quitte.

- Chérie... - Bloque son numéro. Bloque-le.

Janvi, qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as perdu la tête ?

Elle va très bien.

Janvi, dis à tes parents que tu vas très bien.

Maman.

Papa.

Je vais très bien.

Pickles de mangues.

C'est très aigre.

Je vous dis qu'elle va très bien. Très bien.

Tu n'as pas à l'écouter. OK ?

Vous devriez partir maintenant.

Apparemment, vous ne comprenez pas.

Je ne pars pas.

Je n'ai pas le temps pour des plaisanteries malsaines.

Croyez-moi, je ne plaisante pas.

Tant que mes affaires ici ne sont pas terminées, je ne vais nulle part.

Janvi, arrête ton père. Vous faites quoi là ?

Papa, arrête !

Vous avez entendu votre fille ?

Janvi, pousse-toi.

Non, papa. Oncle ne va nulle part.

- Janvi, pousse-toi ! - Janvi...

Papa, il ne va nulle part.

Pousse-toi, Janvi.

Papa, il reste ici ! Il va rester ici !

Gentille fille.

Janvi...

Pourquoi tu fais ça ?

Parce qu'il l'a dit.

Chérie, tu n'as pas à faire ce qu'il dit.

Si, elle le doit. Elle le doit.

Elle doit faire tout ce que je dis.

N'est-ce pas, Janvi ?

Je dois faire tout ce qu'il dit.

Qu'est-ce que vous avez fait à ma fille ?

Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

Vous devinez ce que j'ai fait à votre fille ?

Allez. Devinez.

Ma...

Oui, madame, c'est ça.

Vous commencez à comprendre ?

C'est ça. Dites-le.

Dites-le.

Vous pouvez le faire. Allez.

Magie noire.

Vraiment, bravo. Très impressionnant.

Magie noire.

Maintenant, votre princesse est sous mon emprise.

Vous voyez, Kabir.

Nous sommes tous des marionnettes entre les mains de Dieu.

Sachez que votre fille est ma marionnette maintenant

et que je suis son Dieu.

C'est quoi ces âneries ?

Non, non, écoutez.

Il y a beaucoup de choses que votre science n'a pas encore découvertes.

Ce n'est pas parce que vous ne voyez pas quelque chose que ça n'existe pas.

Laissez-moi vous montrer.

Janvi, viens ici.

Viens t'asseoir ici.

- Allez. - Chérie...

Non, Janvi.

- Allez. - Janvi, arrête.

- Janvi, arrête ! - Assois-toi.

En fait, lève-toi.

Non, assois-toi.

Lève-toi.

Assois-toi.

Lève-toi.

Assois-toi.

Lève-toi.

Assois-toi.

Lève-toi.

Pas suffisant ?

Janvi, tu sais quoi, pleure comme un bébé.

Plus fort.

Exprime du chagrin !

Maintenant, hurle.

Kabir, fais quelque chose.

Kabir, fais quelque chose.

Même maman pleure maintenant.

Janvi, arrête. Arrête de pleurer.

Oh là là !

Quel beau temps.

Voilà ce que tu fais, Janvi.

Cours dehors et saute dans la piscine.

Et reste sous l'eau jusqu'à ce que je te rappelle.

OK ? Allez.

- Vas-y ! - Non, Janvi.

Janvi, non. Janvi, s'il te plaît.

- S'il te plaît, chérie. - Écoute-moi.

Papa, lâche-moi.

- Non, Janvi. - Lâche-moi !

S'il te plaît, Janvi. Janvi.

Janvi.

Pourquoi vous faites ça ?

Un peu de manières.

"Pourquoi vous faites ça, monsieur ?"

Écoute, chérie...

Pourquoi vous faites ça, monsieur ?

Vous voyez comme ça sonne bien !

Vous avez enfin compris.

Janvi.

Arrête.

Reviens.

Viens t'asseoir ici.

Allez.

Assois-toi.

Voilà.

Qu'est-ce que vous attendez de nous ?

Oui... voyez !

Enfin la bonne question.

Droit au but.

D'abord, posez tous vos portables sur cette table.

S'il vous plaît.

Oui.

Vite.

Janvi, mets ces portables là-bas et casse-les.

C'est fait ?

Très bien. Maintenant, coupe toutes les lignes téléphoniques et Internet.

Ensuite, va chercher les feuilles de thé dans la cuisine.

Même si vous arrivez à appeler quelqu'un,

vous ne pouvez pas me faire de mal.

Mais ça ajoutera inutilement à mes corvées ici.

Mais ça n'affectera pas le résultat.

Et je dois en finir avec mes affaires ici et partir ce soir à tout prix.

Oh, du thé.

Gentille fille.

Vous vous rappelez ce qu'elle a dit au restaurant ce matin ?

"Je n'aime pas l'odeur du thé."

Vraiment ?

Tu sais quoi, Janvi.

Mange les feuilles de thé.

Bien.

Non.

- Janvi. Non. - Qu'est-ce que vous faites ?

Crache-les.

Janvi.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Je vais chercher de l'eau. - Ne mange pas par terre.

Janvi, il y en a plus dans la boîte. Mange dans la boîte.

Beurk !

Tu en as craché partout.

Janvi.

- Janvi, arrête. Arrête, Janvi. - Oh, allez.

Faut pas faire ça. Ça gâche tout.

Janvi, arrête.

Janvi, arrête.

- Janvi, gifle ton père fort. - Qu'est-ce que tu fais ?

Janvi !

Désolée.

Attendez.

Attention à mon genou. Une vieille blessure.

Monsieur.

Vous avez tiré si fort que je me suis foulé le genou.

Ça ne se fait pas.

Pas juste.

On en était où, Janvi ?

- À soulever un point. - Le point... Exact.

Donc, monsieur. Madame.

Le fait est que...

Je veux que vous me donniez tous les deux votre fille.

Faire quoi ?

Me la donner.

S'il vous plaît...

laissez-la tranquille.

Que...

Janvi.

Pourquoi tu pleures ?

Tu devrais être heureuse.

Allez, souris.

Montre-leur ton sourire.

Mignonne, hein ?

OK, continue.

Qu'est-ce qu'on vous a fait ?

Non, vous ne m'avez rien fait.

Mais franchement, je dois emmener votre fille,

avec votre bénédiction, bien sûr.

Vous n'avez qu'à lever la main et dire devant votre fille

que vous me la donnez pour la vie.

C'est tout.

Ça n'arrivera jamais.

Bien sûr que ça arrivera.

Mais la question est de savoir quand.

Prenez votre temps, consultez-vous et donnez-moi une réponse appropriée.

Notre réponse ne changera pas.

Kabir.

Vous ne devriez pas mettre ma patience à l'épreuve.

Je suis de nature tordue.

Quand les gens pleurent et se lamentent,

quand ils crient,

pleurent

et supplient devant moi...

ça me rend heureux.

Maman, j'ai peur.

Viens avec nous, fils.

Tout le monde est pratiquement dans le même état ici.

J'en étais où ? Tordu.

Ce qui m'excite le plus, c'est la vue du sang.

Si vous continuez à refuser,

je devrai franchir mes limites...

et ce sera insupportable pour vous.

Je t'ai dit que j'avais mal au genou !

Qu'est-ce que vous faites ?

Arrêtez. Arrêtez.

Arrêtez. Écoutez-moi.

- Arrêtez. - Lève-toi, chérie.

- Maman. - Janvi.

Qu'est-ce que vous faites ? J'ai dit, arrêtez.

Arrêtez.

Kabir.

Lâchez-moi.

- Je vois. - Janvi.

- Janvi. - Reprends tes esprits.

Fracasse la tête de ton frère !

Non.

- Non, Janvi. - Non, Janvi.

Janvi...

Dhruv.

Dhruv.

Ces fanatiques ne sont toujours pas conscients

Ce soir

Qu'est-ce qu'il va se passer ?

Qu'allons-nous gagner ?

Qu'allons-nous perdre ?

Ce soir...

Bonsoir.

On sonne depuis si longtemps. Personne ne répondait.

Vous avez sonné ?

On sonne depuis au moins 15 minutes.

Désolé, inspecteur. La musique était trop forte.

Vous êtes Jyoti Rishi ?

Oui.

Voici mon mari, Kabir.

Et vous êtes ?

Il...

C'est mon ami.

Oh, vraiment ?

Me traiter d'ami devant les flics ?

Sinon, un ennemi ?

Ça ne se fait pas.

Qu'est-il arrivé à votre visage ?

C'est ce que je disais, monsieur.

J'ai oublié son anniversaire et il m'a frappé.

Un problème, inspecteur ?

C'est à vous qu'on devrait demander ça.

On a reçu des appels manqués de Jyoti Rishi sur notre assistance téléphonique.

Et il n'y avait pas de réponse quand on a rappelé.

De mon téléphone ? Mais je suis assise ici depuis un certain temps.

INCONNU

Regardez.

Votre téléphone sonne.

Oh !

Maintenant je sais qui fait ça.

Je sais où il cache le téléphone.

Une minute, inspecteur.

Inspecteur.

Je suppose qu'un verre est autorisé en service.

Non, merci.

Monsieur, il fait vraiment bon dehors.

Et le brandy n'est pas vraiment de l'alcool.

Je vous sers un verre ?

J'ai déjà dit non.

Qui dirait non par un temps comme ça ?

Je peux faire mon travail d'abord ?

Regarde !

Regarde. Ton fils a mis le téléphone en mode silencieux

et l'a caché dans le bocal de riz.

Oui.

Quand il fait une farce, il devient juste mon fils à moi ?

C'est donc votre fils qui a passé ces appels ?

Oui, monsieur.

Il est très mignon.

Où est-il ?

Appelez-le.

Il...

Il est...

Il est assez tard. Il dort.

Il n'a que huit ans.

Mais je l'appelle si vous le souhaitez.

Dhruv.

Dhruv.

Maman...

Dhruv.

Dhruv.

La police vient t'arrêter. Descends.

S'il vous plaît, non.

Ça va.

Laissez faire.

Mais s'il vous plaît, dites à votre fils d'arrêter de crier au loup.

Si le loup se montre vraiment,

les flics ne viendront pas.

- OK ? - Bien sûr.

- OK, faites attention. - Oui.

On va y aller.

- Allons-y. - Bonsoir.

Vous sentez une odeur de gaz ?

Gaz...

Non, je ne sens rien.

- Je le sens. - Pas de doute.

Va vérifier.

C’était resté allumé. Mais on vient de l’éteindre.

Laissez-moi vérifier quand même.

Mais je dois dire, inspecteur,

vous êtes plutôt pointu.

Vraiment.

Merci. Bonsoir.

Kabir.

S'il te plaît, arrête ça.

Gentille fille.

Janvi, plan annulé.

Sors.

Janvi.

Janvi...

Kabir.

J'ai mal à la tête.

Son état s'aggrave.

Je sais. Il saigne.

C’est peut-être une blessure interne.

Il faut l’emmener voir un médecin. Le faire soigner, etc.

En fait, oui.

Même moi, je trouve que son état s'aggrave.

Je vous donnerai tout ce que vous voulez.

Je vous donnerai même cette maison si vous voulez.

S'il vous plaît, épargnez-nous.

Bien.

Très bien.

Allez chercher tout ce que vous avez dans la maison.

Allez. Allez-y !

Enfin.

Pas mal.

Madame, je vous prie d'excuser mon comportement.

Je suis vraiment désolé.

Et...

merci.

Janvi.

Janvi ?

Désolé.

Vous avez cru pouvoir m’acheter, n'est-ce pas ?

C'est le problème avec vous, les humains.

Quand vous n'avez pas d'argent,

vous implorez Dieu pour de l'argent.

Et quand vous avez enfin de l'argent, vous pensez que l'argent est Dieu.

Richesse,

luxure,

avidité...

sont des désirs mesquins d'êtres humains mesquins.

C'est une faiblesse humaine.

Mais je n'ai pas cette faiblesse.

Parce que...

je ne suis pas humain.

Je me suis élevé au-dessus de ces faiblesses humaines.

Savez-vous même...

à qui vous avez affaire ?

Qui je suis ?

De quoi je suis capable ?

Je crée, je soutiens, je détruis, méfiez-vous.

On dit que je ne choisis d'épargner personne.

Écoutez cette nuit...

qui n’arrive qu’une fois tous les mille ans.

Elle est là pour moi.

La nuit de l'Ombre.

L'Ombre.

La partie la plus sombre des ombres,

qu’aucun rayon de lumière n'a jamais atteint.

Ce n'est plus qu'une question d'heures.

Puis...

il fera nuit.

Je serai l'aube et le crépuscule.

Je ne ferai qu'un avec l'univers !

Je suis Dieu !

Je suis infini !

Je suis le créateur !

Plaisant, non ?

Salut, Janvi. Je suis de retour.

Tu savais que le téléphone était dans le bocal de riz.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Vilaine fille.

Tu as fait une erreur.

Allez, gifle-toi.

Plus fort.

Le bruit de ta gifle doit résonner dans les oreilles de ton père.

Allez.

Bien.

Encore une fois.

Encore une fois.

Oh, bien. Oh !

Tu saignes.

Tant pis.

Encore une fois.

Bien. Encore une fois.

Encore une fois.

Oups.

Gifle-toi encore une fois.

Encore une fois.

Oh, bon sang.

Encore une fois.

Bien. Encore une fois.

Encore une fois.

Encore une fois.

Ça devient trop sérieux.

Faisons la fête.

Hé, Janvi. Tu aimes danser, hein ?

Prends mon téléphone.

Connecte-le au haut-parleur Bluetooth et danse.

Amuse-toi.

Gentille fille. Allez.

C'est quoi ça, Janvi ? Si ennuyeux.

- La fille est si chic - Pourquoi une famille si ennuyeuse ?

- Elle danse comme une tempête - Allez, Janvi.

- Essaie tous les mouvements - De l'énergie. Que ça envoie. Allez !

- Elle joue comme une alarme - Plus !

Il n'y a pas de paix

Elle réveille toute l'âme du club

- On va secouer la cour aujourd'hui - Bien. Plus vite !

- Allez, c'est parti ! Plus vite ! - En rythme pour danser avec toi

Le cœur dit disco-disco toute la nuit

- Le cœur dit disco-disco toute la nuit - Ouais !

Le cœur dit disco-disco toute la nuit

Disco-disco...

Kabir.

Tu...

Tu pleurais comme un bébé.

Pas du tout.

Et maintenant, tu mens.

Dis-moi ce que tu veux, fille

Tu peux être ma Chammak Challo

Je t'aurai sûrement Tu sais que je t'aurai

Tu sais que je te laisserai même être... Être ma Chammak Challo !

Ne sois pas timide Viens danser sur la piste

Sois mienne, ne sois pas timide

Plonge tes yeux dans les miens

Épargne-moi cette attitude

Tu veux être ma Chammak Challo ?

- Tu veux être ma Chammak Challo ? - Elle est si douée. Très douée.

Elle danse bien.

Tu veux être ma Chammak Challo ?

Alors, madame...

- Tu veux être ma Chammak Challo ? - Prête à la donner ?

Non ?

Quelle famille têtue.

- Continue, Janvi. - Tu es ma Chammak Challo

Non, non.

Reste ici.

Il se passe quoi, Janvi ?

Allez ! Tu es si jeune. Tu peux le faire.

Tu es une jeune fille. Allez, fais-le !

Allez !

Qu'est-ce qu'il y a Janvi ?

- Janvi. - Pourquoi la musique s'est arrêtée ?

- Je t'apporte de l'eau. - Haut-parleur...

Haut-parleur...

- Quel haut-parleur ? - Batterie faible.

Mon Dieu. OK, très bien.

Tu sais quoi...

Janvi, de l'eau.

Janvi, lâche l'eau.

Gentille fille.

Laissez-la boire de l'eau. Elle danse depuis une heure.

Madame, montez voir votre fils.

C'est moi qui déciderai quand Janvi pourra boire de l'eau, d'accord ?

Janvi, ta mère est partie ?

- Elle est encore là... - Encore là...

Tu sais quoi...

Va prendre un couteau dans la cuisine.

Allez.

On rentre quand à la maison?

Bientôt.

On fera quoi quand on rentre ?

- La fête. - Oui.

La fête.

Qu'est-ce qui nous arrive jamais ?

Batterie à plat.

Qu'est-ce qui nous arrive jamais ?

Batterie à plat, à plat, à plat.

Batterie à plat, à plat, à plat.

Batterie à plat, à plat, à plat.

Batterie à plat.

Batterie à plat...

Dhruv...

Tu peux faire quelque chose pour moi ?

Janvi, qu'est-ce qui te prend tant de temps ?

Tu aurais pu dire que tu étais là.

Maintenant, écoute.

Je vais compter de un à dix.

Si ta mère ne monte pas à l'étage... tranche-lui la gorge.

D'accord ?

Prête?

Un...

Deux...

Trois...

Quatre, cinq, six !

Sept...

Huit...

Neuf...

Dix.

Je l'entends monter. Bien.

Janvi, je vais faire une courte sieste.

Si quiconque s'approche, poignarde-les, d'accord ?

Merci.

Il dort.

Il va emmener Janvi.

Je ne le laisserai pas faire.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il dort.

Et Janvi ?

Elle le protège.

S'il te plaît.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Seulement, pour m'arrêter...

elle a fait pipi dans sa culotte.

Quoi ?

Janvi, qu'est-ce que tu as fait ?

La prochaine fois que tu as envie de faire pipi, dis-le-moi.

Ça, ce n'est pas bien.

Madame, regardez ce qu'elle a fait.

Donnez-lui des vêtements propres.

Allez !

Elle a besoin de se laver.

Laissez-moi l'emmener à la salle de bain.

Faites ce que je dis.

- Elle ne bougera pas d'ici. - Son short est mouillé.

Laissez-la au moins se changer.

Vous avez raison.

Janvi, défais la fermeture de ton short.

Non, chérie...

- Quoi ? Vous êtes folle ? - Janvi !

Elle aurait pu vous poignarder.

Faites attention.

Vous réfléchissez un peu ?

Très bien.

Vous m'importunez maintenant.

Janvi, enlève ton short.

Oui.

Non, non, Janvi. Attends...

S'il vous plaît, laissez-la partir.

Ce n'est qu'une enfant !

C'est bien ce que je dis. C'est une enfant et elle est nue.

Allez lui chercher des vêtements.

"C'est une enfant."

Chérie...

Je reviens dans une seconde.

C'est vraiment une...

famille bizarre.

Janvi,

qu'est-ce que tu en penses ?

Ton père sera convaincu de te donner après tout ça ?

Non.

Il n'acceptera pas.

Il va donc falloir que je montre mes vraies couleurs.

Prends ça, chérie.

Mets ce pantalon.

Mets ce pantalon, ma puce.

Mets-le, Janvi.

Vite.

C'est fait ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Je vais vous arracher les yeux !

Madame, écoutez.

- Lâchez-moi ! - C'est ma fille.

- Espèce de chien ! - Lâchez-moi !

Comment osez-vous la regarder ?

Scélérat. C'est ma fille.

Ma fille !

Je vais vous arracher les yeux !

Ta mère a perdu la tête, Janvi.

Arrête-la. Arrête-la.

Janvi. Janvi.

Non, Janvi.

Janvi. Janvi, je t'en prie.

Janvi !

Janvi.

Lâchez-moi !

Papa, non !

Papa, arrête !

Lâche-le, papa ! Lâche-le !

Vous allez libérer ma fille ou pas ?

Vous allez la libérer ou pas ?

Dites-moi !

Janvi.

Janvi, commence à rire.

Plus fort, Janvi.

Plus fort, Janvi.

Ris à en mourir.

Oh là là !

Pourquoi vous ne me tuez pas ?

Tuez-moi. Qu'est-ce qui vous arrête ?

Allez, Kabir. Vous pouvez le faire.

Je vous dis un secret ?

Si je meurs,

elle rira jusqu'à sa mort.

Sans moi,

elle serait un jouet sans télécommande à jamais.

Janvi, ne ris pas comme ça.

Arrête de rire. Ils sont terrifiés.

Je pense que ton père veut te voir sourire comme avant.

Être normale comme avant.

Que je te libère pour toujours.

OK, c'est fait.

Kabir, c'est fait. Promesse d'homme.

Laissez juste Janvi venir avec moi.

Laissez-moi l'emmener.

Et je vous promets

que je la libère complètement bientôt.

Promis.

Madame...

vous en dites quoi ?

Non ?

Vous vous battez vraiment bien.

Comme un ninja. À sauter en l'air et tout.

Très impressionnant. Très bien.

Bravo.

Mais...

vous devez en assumer les conséquences.

Ce n'est que justice.

Alors dites-moi quelque chose.

Comment va Dhruv ?

Il doit avoir mal.

Faisons quelque chose.

Soulageons-le.

Ouais.

Alors, Janvi.

Tu savais que...

les morts ne ressentent aucune douleur ?

Tu le savais ?

Kabir.

Ouais.

C'est vrai.

Janvi, prends ce couteau.

Monte tuer ton frère.

Allez. Allez. Allez.

Dhruv, ferme la porte !

Janvi, non !

Allez, allez, allez.

Janvi.

Janvi !

- Janvi. - Janvi.

- Janvi. - Ouvre le cellier.

Janvi.

Janvi, lâche le couteau.

Lâche le couteau.

Lâche-le ! Janvi, lâche !

Janvi, lâche !

Janvi. Janvi.

Janvi, qu'est-ce que tu fais ?

Reprends tes esprits ! C'est ton frère !

Janvi.

Janvi.

Mon enfant.

Tu vas bien ?

Janvi.

C'est rien.

Tu vas bien ?

Janvi.

Qu'est-ce qu'il se passe, papa ?

Qu'est-ce que je fais ?

- Je suis perdue. - Non...

- Ça va aller. Ne pleure pas. - Pourquoi je fais tout ça ?

Ça va aller, mon enfant.

Ça va aller.

Qu'est-ce qu'il m'arrive ?

S'il te plaît, papa, sauve-moi.

Je ne sais pas ce que je fais, papa.

S'il te plaît. Sauve-moi, papa.

- C'est bon. - Papa, sauve-moi, s'il te plaît.

- Je ne sais pas quoi faire. - Mon enfant...

- Papa, s'il te plaît. - Mon enfant.

- Calme-toi. - Sauve-moi, maman.

- Ça va ? - S'il te plaît.

Je vais m'occuper de lui.

OK ? OK.

- Je vais vérifier... - Papa, attends.

Je sais...

Je sais quoi faire.

Janvi !

- Janvi. - Janvi !

- Janvi. - Ouvre la porte.

- Janvi. - Janvi.

- Ne touche pas à Dhruv. - Janvi, ouvre la porte.

Janvi !

- Dhruv. - Janvi, s'il te plaît.

Ma puce, s'il te plaît ouvre la porte.

Janvi !

Ouvre la porte, Janvi.

Dhruv !

Dhruv, enfuis-toi.

- Dhruv. - Janvi, qu'est-ce que tu fais ?

Dhruv.

Janvi.

Janvi.

Dhruv.

Ouvre la porte.

Dhruv...

Dhruv.

Janvi.

Ouvre cette maudite porte !

- Janvi. - Oui.

Tu es prête à partir ?

Oui.

Bien.

Dhruv !

Doucement.

Qu'est-ce que tu fais, Janvi ?

Tu as même fait tomber les pickles.

J'ai oublié de te dire.

Dhruv n'est jamais descendu.

Janvi !

Ouvre la porte, Dhruv.

Ouvre la porte.

- Maman ! - Ouvre la porte, Dhruv.

Maman !

Maman !

Ouvre la porte !

Kabir.

Maman !

Maman !

Kabir, dépêche-toi.

Maman.

Kabir, dépêche-toi.

Maman !

Maman, vite !

- Maman ! - Ouvre cette maudite porte !

- Ouvre la porte, bon sang ! - Dhruv !

- Dhruv, tu entends ? - Janvi.

- Kabir ! Kabir ! - Janvi.

- Maman ! - Dhruv !

Maman !

Kabir ! Dépêche-toi !

Maman ! Kabir !

Janvi.

Janvi, arrête.

Kabir, fais quelque chose. Vite.

Kabir, ça va ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Non, Janvi.

Maman ! Maman !

Maman !

Maman ! Maman !

Dhruv !

- Dhruv. - Janvi, non.

- Maman. - Ma puce !

Non, Janvi, s'il te plaît.

Maman.

Non, Janvi, s'il te plaît !

C'est moi, Dhruv !

- Janvi, arrête. - Maman, aide-moi, s'il te plaît.

- Non, Janvi. S'il te plaît. - Dhruv, enfuis-toi !

Maman !

Janvi. Arrête, chérie.

Maman !

Maman.

- Fils... - Arrête.

Maman !

Maman.

Kabir. Maman.

Janvi !

- Maman. - Dhruv.

Janvi, s'il te plaît.

Maman !

Dhruv !

- Dhruv. - Dhruv ! Dhruv !

Dhruv.

Dhruv.

- Dhruv. - Dhruv.

- Dhruv. - Maman.

- Dhruv. - Dhruv.

Dhruv.

Dhruv.

- Vous avez encore le temps. - Dhruv.

Sauvez votre fils.

Prenez-la.

Super.

D'accord.

Répétez après moi.

Nous donnons notre fille, Janvi...

Nous donnons notre fille, Janvi...

au Seigneur Vanraj...

au Seigneur Vanraj...

pour toujours.

Pour toujours.

Merci.

Allons-y.

Viens, Janvi. Allons-y.

- Ka... Kabir. - Oui.

Ramène... ma sœur.

S'il te plaît.

Vous vous balancez depuis combien de temps ?

Allez, descendez.

Bravo.

Rentrons à la maison, les filles !

Écoutez, tout le monde.

C'est l'heure.

Vous êtes prêtes ?

- Oui. - Oui.

- Oui ? - Oui.

Allons-y.

Janvi.

Tu te souviens que j'ai dit à ton père que je te libérerai bientôt ?

- Oui. - Tu sais quoi ?

Aujourd'hui, cette nuit est arrivée.

Tu seras libre, ainsi que ces filles.

Vous êtes prêtes à être libres ?

- Oui. - Oui.

Allons-y.

Oui. Bien.

Shyam.

Shyam.

Shyam.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Vous êtes folle ? - Je vais vous arracher les yeux.

Arrêtez.

Écoutez-moi, madame.

C'est ma fille.

RECHERCHE DE LOCALISATION

Écoutez-moi, madame.

C'est ma fille.

Janvi, arrête-la !

Comment osez-vous la regarder ?

De la terre et du ciel Aux sept mers

L'univers entier existe en moi

Mes gestes contrôlent les étoiles

Je suis l'âme, l'être suprême

De la terre et du ciel Aux sept mers

L'univers entier existe en moi

Mes gestes contrôlent les étoiles

Je suis l'âme, l'être suprême

Démon !

Démon !

Démon !

Démon !

Démon !

Même la mort s'agenouille devant moi

Je suis le seul, l'unique

En un clin d'œil, je peux créer, je peux détruire

Je suis l'âme, l'être suprême

Tout le monde se souvient des règles ?

On s'en souvient !

Quand je jette cette poupée au feu,

tout le monde...

Se dirigera vers le feu !

Et quand je jette cette poupée rouge au feu,

pour vous libérer, tout le monde...

Sautera dans le feu !

Amenez-le ici.

Père de l'année.

Père de l'année.

Vous n'abandonnez pas, hein, Kabir ?

Vous n'auriez pas dû venir ici.

Parce que tout le monde ici a des instructions strictes,

selon lesquelles si quiconque me touche,

sera mangé vif.

Kabir,

je ne suis pas un mauvais gars, mec.

Vous savez, Dieu a fait tout ce qu'il fallait,

à part une chose.

Il a donné à chacun le libre arbitre.

Même à ceux qui ne le méritent pas.

Et ce soir, je vais réparer cette erreur.

Lorsqu'elles sautent dans le feu et terminent le rituel...

Ce qui, au fait, inclut également votre fille.

Alors...

Je n'aurais pas besoin de nourrir qui que ce soit.

Je n'aurai qu'à regarder une personne et elle sera sous mon emprise.

Tout le monde m'obéira.

Le monde entier sera sous mon contrôle !

Le temps presse.

Il est l'heure de lancer la fête.

Venez, les filles.

De la terre et du ciel Aux sept mers

L'univers entier existe en moi

Mes gestes contrôlent les étoiles

Je suis l'âme, l'être suprême

Démon !

Démon !

Démon !

Démon !

Démon !

Même la mort s'agenouille devant moi

Je suis le seul, l'unique

En un clin d'œil, je peux créer, je peux détruire

Je suis l'âme, l'être suprême

Souris comme avant...

Sois normale comme avant.

Que je te libère pour toujours.

Souris comme avant...

Sois normale comme avant.

Que je te libère pour toujours.

Souris comme avant...

Sois normale comme avant.

Que je te libère pour toujours.

Dhruv...

tu fais quelque chose pour moi ?

Vous allez libérer ma fille ou pas?

Je crois que ton père veut te voir sourire comme avant.

Être normale comme avant.

Que je te libère pour toujours.

Ton père veut te voir sourire comme avant.

Souris comme avant...

Sois normale comme avant.

Que je te libère pour toujours.

Souris comme avant...

Sois normale comme avant.

Que je te libère pour toujours.

Souris comme avant...

Sois normale comme avant.

Que je te libère pour toujours.

Souris comme avant...

Sois normale comme avant.

Que je te libère pour toujours.

Souris comme avant...

Sois normale comme avant.

Que je te libère pour toujours.

Souris comme avant...

Sois normale comme avant.

Que je te libère pour toujours.

Souris comme avant...

Sois normale comme avant.

Que je te libère pour toujours.

Bonjour.

Alors, M. Rishi.

Comment ça va aujourd'hui ?

- Mieux ? - Oui.

Bien.

Inspectrice, ces filles ?

Elles sont en sécurité maintenant.

On a trouvé 108 filles là-bas, ainsi que votre fille.

Oui ?

Ma Paro...

Maman.

En fait, la plupart des cas ont été déposés à mon poste.

On a fait tout notre possible pour les trouver.

- Papa. - Mon enfant.

Mais malgré tous nos efforts, rien n'a abouti.

Le temps a passé et anéanti l'espoir des gens...

et le nôtre aussi.

Tout le monde croyait que ces filles n'étaient plus en vie.

Mais grâce à vous...

cinquante-sept affaires non résolues ont été résolues grâce à vous.

Elles sont chez elles maintenant.

Maman !

Mon enfant.

Mon frère.

Et cet homme ?

On le recherche.

Il a été inculpé de meurtre, d'enlèvement

et de coercition hypnotique manipulatrice.

Ne vous inquiétez pas.

On l'attrapera bientôt.

C'est un homme très dangereux.

On comprend.

Reposez-vous. On reviendra.

Au revoir.

Au revoir.

Allons-y.

UN AN PLUS TARD

Kabir...

Alors, Dieu ne mange pas non plus aujourd'hui ?

Vous êtes Dieu...

et je suis un homme ordinaire.

Mais quand un homme ordinaire devient père...

il devient Dieu pour ses enfants.

Il ne peut jamais exprimer à quel point il les aime.

Mais il marche tous les jours sous un soleil de plomb.

Supporte les pluies.

Tolère toutes les douleurs.

Pour la sécurité de ses enfants.

Mais vous tentiez d'arracher ce monde à un père.

Vous le faisiez pour le pouvoir.

Si vous voulez comprendre le vrai sens du pouvoir...

Alors, regardez une mère se battre pour son enfant.

Aucun Dieu n'est plus fort...

qu'une mère dans cet univers.

Je ne vous ai pas dit...

que vous allez pourrir en enfer ?

Là, c'est votre enfer...

et je suis votre démon.

À demain.

Kabir.

Kabir.

Kabir.

Kabir.

Kabir !