Original subtitles

Aló.

- ¿Diga? - Soy yo.

LOS BASTARDOS DE PIZZOFALCONE - S03E06 CAPITULO FINAL DE TEMPORADA 3

"VERDAD"

* Traducción y subtítulos de Wittosky *

- Hola. - Hola.

El cuerpo ha permanecido en el agua varios días.

- Buenos días. - Buenos días, Fiscal...

La muerte parece que se remonta a hace 10 o 15 días.

- ¿Edad aparente? - 45, 50 años.

Presenta heridas por contusiones...

pero no sabemos si fueron por la permanencia en el agua o por una agresión.

¿Pero fue accidente, homicidio o suicidio?

Tenemos que esperar la autopsia, fiscal.

- Claro, sólo quería una primera impresión. - Pero creo que lo mataron.

¿Los ve? Estos moretones planos y anchos son

típicos de un objeto contundente, romo, no algo puntiagudo.

Pero no es nada oficial aún, fiscal.

Con el cuerpo encontramos una billetera.

Estaba vacía, sin documentos y sin dinero,

y eso es muy extraño para un suicidio o un accidente.

El reconocimiento no será fácil... imagino que por las huellas dactilares.

Lojacono, después de este tiempo en el agua, pues... las huellas...

- Me marcho. Hasta pronto. - Hasta luego.

Fiscal, disculpe, es por el transporte del cuerpo.

Por cierto.

Gracias.

Aunque está algo deteriorado,

por la ropa, parece que se cuidaba.

Mientras que el asesino, si lo hubo, olvidó esto.

- ¿Puedo verlo? - ¿Qué es?

- Recibos de apuestas... a los caballos. - ¿Quién sigue jugando a eso?

- ¿Gente apasionada? - ¿O desesperada?

- Buenos días. - Buenos días. ¿Qué es esto?

- Café. - Muchas gracias.

Estaba controlando un poco... la situación, ¿comprendes?

¿Qué sucede?

- Recibí otra llamada de Manetti. - ¿Te ha amenazado?

Quiere su dinero. Dinero que nunca he tenido.

No escucha razones.

Acuérdate de hacerlo hablar.

Demóralo. Hasta 2 minutos nos sirve. Así, tal vez, podamos localizarlo.

Lo intento, pero cuelga inmediatamente.

Sé que estás aquí...

fuera de tu horario de trabajo, te estás sacrificando por mí.

No me estoy sacrificando, Leti'. Aparte yo... no tenía nada que hacer.

Además, está Lojacono, tú sabes.

Si no se sufre un poco, no está feliz.

Ustedes son personas maravillosas. Todos ustedes.

Tu café es lo único maravilloso. Estupendo. Gracias.

Mira, traté de agrandar los recibos... y en algunos

- está el número de la casa de apuestas. - Siempre es el mismo.

Tal vez todavía lo recuerden.

Ottavia, ¿hay alguna dirección?

Sí, sí, la envié por el chat.

Bueno, Alex, Romano, vayan a ver si realmente tienen buena memoria.

Está bien.

Vamos, Roma'.

- ¿Los ayudo? ¿Algún problema? - Ninguno. ¿Qué problema va a haber?

- Como no dejas de mirarme. - Siempre lo mismo. No te estaba mirando.

No pasa nada. No se preocupen.

Un cincuentón. Vestido modestamente.

Estas son sus apuestas. Son todas iguales.

Anto', ven a ver estas apuestas.

Muéstrale las apuestas que hizo.

Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La.

Apostaba por el mismo caballo.

- Mario. - ¿Sí?

¿Cómo se llamaba el que siempre apostaba por Shangri-La?

- ¿Quién? ¿Nacchennella? - ¡Ah! Nacchennella. Sí, él.

- Siempre apuesta por el mismo. - ¿Nacchennella?

- Sí y ha perdido bastante. - ¿Y cuántos años tendrá Nacchennella?

Más o menos unos 50 años.

Gracias.

- Me perdí la carrera. ¿Quién ganó? - El 4. ¿Quién querías?

Aquí está. Ciro Magliulo, de 52 años, alias Nacchennella.

- ¿Qué significa Nacchennella? - Algo insignificante. Como él.

En mi opinión, podría ser él.

Podría ser él, pero claro, estuvo mucho tiempo en el agua.

Pero que bonita carrera anterior, antecedentes por robos, amenazas, daños,

y siempre por extorsión.

Le tomaron el ADN en la cárcel.

Haz una cosa Ottavia, solicita de inmediato a la Científica la extracción

de ADN del cadáver, y que lo confronten con éstos.

Veremos si de verdad es Magliulo. Anda.

- Roma', ¿qué tienes? - Nada.

Todos los días dices que nada. ¿Qué tienes?

Escucha, métete en lo tuyo.

- Por favor, dímelo. - Que tal vez nos quiten el bebé.

¿Cómo que tal vez les quiten al bebé?

Dicen que no somos buenos padres, que no somos capaces.

Y tienen razón. Si no hemos podido tener uno nosotros mismos.

Dicen que soy violento... violento.

Y es verdad, es verdad, porque quisiera destrozarlo todo.

No, Pisanelli, tres de agua no, es que pesan demasiado, ¿eh?

Pero no, escúchame...

Tú, que estás jubilado y no haces nada

de la mañana a la tarde porque no vas a hacer las compras.

O llamas al hijo del de la fiambrería, ese que apodan el culebra.

- Pisanelli, no... te puedo... - Saludos a Pisanelli.

Saludos de Lojacono... y míos. Ahora te tengo que dejar. Adiós.

Hola. ¿Qué tal por aquí? ¿Has visto algo extraño?

Bueno, visto no.

Pero Manetti llamó a Letizia.

- Amenazas constantes. No se rinde. - No se rinde.

- En fin, puedes irte. - Está bien.

- Espera un momento. - ¿Qué?

¿Ese es el coche de Letizia?

Sí, Loja'.

¿Ves lo mismo que yo?

Claro que lo veo.

¿Cuánto pasó entre que se fue Romano y llegaste tú?

Una media hora, no más.

El tiempo suficiente.

Le tomó media hora,

- ¿Le digo a Romano que cierre el barrio? - Eso, sí.

Espera, ¿conoces a alguien que venga a echar un vistazo, sin alertar a la central?

Yo no sé, pero seguro que Pisanelli sí.

Claro, vamos, llámalo.

De prisa.

Esto le tomó media hora.

Faltaba el gatillo, el detonador, no habría explotado.

Evidentemente alguien estaba ocioso

- y quiso divertirse. - O enviarnos un mensaje.

- Sí. Fuerte y claro. - Gracias por su tiempo y su valentía.

Sinceramente. Mil gracias. ¡Gracias!

SEGUNDO DIA.

El ADN de Magliulo. No tenías que venir en persona.

¿Cómo qué no? Vine corriendo.

¡Ah bueno! Ya que estás aquí, cierra los ojos.

- ¿Y por qué? - Te digo que los cierres.

- ¿Los puedo abrir? - Abrelos.

- ¿Me has comprado otro anillo? - Y otro.

- ¡Oh! ¡Qué bellos! - ¿Te gustan?

- Sí. - ¿Casita o corazón?

- ¿Cual eliges? - Prefiero el corazón.

- Sí. - ¿Y tú? ¿Qué dices?

La casita tiene su significado simbólico.

Sí. Pero me gusta el corazón. ¿Elegimos el corazón?

Decidido. ¡Déspota!

Te amo.

Sí, el ADN coincide.

Es él, Ciro Magliulo. - Ciro Magliulo.

- ¡Pisanelli! - ¡Pisanelli!

- Ese nombre me suena. - Llegas en el momento justo, amigo.

Pisanelli, ¿qué nuevo lío burocrático has venido a resolver esta mañana?

No. Ningún lío.

Debo darle esto a Aragona. ¿Cómo ha podido comprarlo?

- ¿No se da cuenta que está verde? - Dame. Luego hablamos de esto.

¿Puedes hablarnos algo de este Magliulo?

Magliulo, Magliulo. Se trata de una investigación de hace muchos años.

- Perdona, Ottavia. - ¡Por favor!

Gracias. Explosión de un garaje. Una bomba con temporizador.

¿Y por qué la bomba?

Porque era una venganza contra los del garaje.

No querían pagar el dinero por la protección.

Ma... Ma... Mandanici. Mandanici contra Lucco.

Me recuerdo de eso.

- Compruébalo. - Mandanici y el clan de Lucco.

Aquí está. El autor material del atentado fue Magliulo.

- Y recibió doce meses de prisión. - Aún me funciona la neurona.

Ottavia, ¿puedes poner cual fue el último domicilio conocido?

- Vico Saltarini Uno. - Es una mala zona.

Nos las arreglaremos. Vamos.

- Gracias. - Gracias, Pisanelli.

Chao, Lojacono.

¿Pisanelli, por qué dices que este melón está malo?

No es un melón, es casi un pepino.

No es más que una excusa.

Ha arrestado a un melón para poder entrar.

- Ya estoy mayor. - Es un segundo piso, Lojacono.

Hipoteca y embargo judicial.

- Magliulo se lo jugó todo. - Y si no se lo jugó, se lo bebió.

Si también les debe algo de dinero, váyanse olvidando.

Porque hay fila.

No señora, no queremos dinero, somos de la policía. ¿Puede abrir?

No hay peligro.

¿Con esas fachas?

¿Y cómo confiarnos?

Espere, espere.

- Mire. ¿Lo ve? - Le abro. Pero eso podría ser falso.

Ya, ya. Verdadero o falso.

Solo queremos saber por cuánto tiempo lleva cerrado ese piso.

¿Hace cuánto? Un par de semanas. A ese no se le ve ni el pelo.

- ¿Quién sabe dónde estará ahora? - Habrá terminado en el infierno.

Ese cerdo le pidió dinero a todos. Se rió de todo el vecindario.

Y ahora, si te he visto no me acuerdo. ¿Qué le parece?

Sí, entendemos que es muy querido, pero, ¿con quién podríamos hablar?

¿Hay algún familiar? ¿Alguien?

Está Mariangela, su esposa. Bueno, la ex.

Está más dolida que nosotros. Sólo la hizo pasar penurias.

Está bien. Señora.. Ex... Eso da un poco igual.

¿Sabe dónde podemos encontrarla. ¿Alguna dirección?

- Debería ser aquí. - Sí.

- ¿Sra. Magliulo? - Sí, sí, soy yo.

Están aquí por ese infame. ¿Ha muerto?

- Señora, somos policías. - Sabía que vendrían tarde o temprano.

Manuelle, ¿me reemplazas 5 minutos? Cinco minutos por reloj. Ahora vengo.

- Por favor. - Vengan.

¿Qué quieren que les diga? Es siempre la misma vieja historia.

Un matrimonio fallido, un hijo arruinado por las drogas.

¿Y por qué? Por un cobarde que me dejó por

una cualquiera veinte años menor que yo.

Ese hombre no merece piedad.

¿Y saben una cosa? Me alegro de que alguien lo haya matado.

Señora, no estamos seguros de que a su marido lo hayan matado.

Tenía escrito en su rostro que iba terminar mal.

- ¿Hace cuánto que no lo ve? - Hace poco, por desgracia.

¿Cuánto es poco, señora? Sea precisa, es importante.

¿Será un par de meses? Sí, hace dos meses.

Volvió aquí después de que me dejó sin dinero, sin dinero durante años.

Volvió y se atrevió a pedirme dinero.

Se quería ir.

Quería irse del país.

Estaba asustado, aterrorizado. Como si alguien lo persiguiera.

- ¿Y qué hizo? - Me negué, claro. No tenía dinero.

¿Y no sabe por qué quería huir? ¿A dónde quería ir?

- No tengo ni idea. - ¿Notó algo raro la última vez que lo vio?

Algo que le llamara la atención.

- Cojeaba. - ¿Cojeaba?

Sí, eso, cojeaba. Dijo que era la ciática.

En mi opinión, alguien lo había molido a golpes.

- Quizás junto a la zorra esa. - ¿Y esa tiene nombre?

Zorrona. El la llamaba Mary.

Mary. Y punto.

Si no encontramos a esa Mary, volveremos a molestarla.

- Cuídese. Buenos días. - Buenos días.

Y gracias.

Confirmo que cuando Magliulo cayó al agua, ya estaba muerto.

Las contusiones en el cuerpo y la cabeza

son imputables a la acción con un objeto contundente que le dio muerte.

Lo golpearon durante mucho tiempo.

Quién sabe, tal vez alguien que quería castigarlo.

¿Sabe si cojeaba de antes?

Es posible. Nos encontramos con algunas

lesiones mal tratadas en los tendones de una pierna.

- Gracias. - Los dejo.

Era Ottavia.

Dice que Magliulo compartió celda con el Sarraceno.

El que suministró los explosivos para el atentado en el restaurante.

Da la casualidad de que Magliulo... cojeaba.

Sí, pero podría ser una coincidencia.

No tenemos pruebas de que Magliulo y Manetti se conocieran.

- Así es, cierto. - Espera un momento, disculpa.

¿Diga? ¿Sí? Dígame. Es de la escuela de mi hija.

Sí.

Pero no entiendo por qué tienen que salir antes.

Sí, está bien. Voy en seguida. Nos vemos en la comisaría.

Perdonen, ya llego, gracias.

- Hola, guapo. - Hola, guapa.

- Buenos días. - Buenos días, buenos días.

- ¿Se acuerda de mí? - Sí. ¿Cómo no? Claro.

¿Me hace un favor? Me dice si esta es la persona que se encontró con su cliente.

Deje ver. Sí, sí, lo recuerdo.

- El que se reunió con el Sr. Iglesias. - ¿Iglesias?

¿Usted como se llama?

¿Yo? Felicetti Arcangelo.

Felicetti Arcangelo, ha cumplido con su deber. Bien hecho.

Qué bueno. Qué bien.

- Sí, es él. - Yo diría que sí.

Los indicios nos llevan a pensar que él fue el cerebro del ataque al restaurante.

O nos llevan a pensar que lo hizo en nombre de Paolo Manetti.

- Para asustar a Letizia. - No aventuremos conclusiones prematuras.

Laura, si en mi carrera no me hubiera arriesgado sacando conclusiones,

no hubiera obtenido los resultados que he conseguido.

Pero hagamos una hipótesis.

Comencemos con las declaraciones de Letizia.

Dice que Paolo Manetti tenía en la mira

su restaurante para intimidarla y obligarla a devolverle su dinero.

- Que de hecho nunca había robado tampoco. - Sí, y para volar el restaurante

Manetti recurre a Magliulo, que es la peor elección, porque todos sabemos

que Magliulo es un alcohólico y que se haría un lío con el temporizador.

Así la bomba estalla adelantada respecto

a la hora del cierre y provoca dos muertos y varios heridos.

Manetti se enfada y lo mata.

Aunque fuera cierto que el ex amante de Letizia mató a Magliulo.

Debemos descubrir dónde se esconde y

encontrarlo sin que la investigación pase a manos de la fiscalía de Roma.

- Se me ocurre como. - ¿Cómo?

TERCER DIA

- Hola, Di Nardo. - ¿Qué tal, Loja'?

- Te relevo, puedes irte a casa. - Nos vemos.

Aquí estoy.

- ¿Un poco de vino? - Si, gracias.

- ¡Vaya! Pulpo, muy rico. - Sí, pulpito.

- Un plato muy de acá. - Sí, muchísimo.

Cuando me auto-invité a almorzar, estaba resignado a pan y queso.

¿Pan y queso para ti? ¿Yo te he hecho comer pan y queso?

- No. - ¡Ah! Bueno.

Gracias.

Le gustaban mucho a Marinella.

Al principio se sentía un poco presionada,

luego le han encantado, como nos pasa a todos.

¿Cómo está?

¿Siente mucha nostalgia por Nápoles?

Sí, mucho. Espero que pueda volver cuando esta historia termine.

Cuando se termine. ¿Y cuándo terminará?

Pronto.

Ya no deberías tener que vivir en reclusión.

Y tal vez sientas ganas de reabrir el restaurante.

- No, eso no lo haré. - ¿Por qué?

Porque no solo se han caído las paredes, también hay un pedazo de mí ahí debajo.

Quiero empezar a vivir de nuevo, sin esa pesadilla.

Depende de ti.

¿De mí?

Mira, ha pasado algo.

¿Recuerdas al cojo, a ese que vimos en las imágenes de vigilancia?

¿El que colocó la bomba?

Ahora tiene nombre y apellido, Ciro Magliulo.

Lo encontramos después de que lo hubieran

golpeado hasta la muerte y arrojado al agua.

¿Sabes por qué?

¿Fue Paolo? ¿Se tomó la revancha?

Sí, es lo que pensamos.

Pero ya sabes que no podemos investigar sobre lo de la bomba.

Así que si conectamos a Ciro Magliulo con la bomba,

se llevarán la investigación a Roma.

A menos qué...

¿A menos qué...?

A menos que denuncies a Manetti.

En ese caso la investigación partiría en Nápoles.

La podríamos seguir investigando nosotros.

¿Investigarían a Paolo, a Píscopo?

¿Mi vida en España? Me veré en medio.

Pero el dinero de Manetti no lo tomaste tú, ¿no?

- ¿Y esa pregunta? - Ese es el punto.

Te han amenazado, hostigado, no eres cómplice.

Tendrías todas las atenuantes y podrías empezar una nueva vida.

¿Una nueva vida? ¿Quién sabe?

Hay personas que no están destinadas a ser felices.

¿Tú me acompañarías?

Creo que es mejor que no nos vean juntos.

Nunca nos han visto a los dos juntos.

¿Lo harás?

Adelante.

- Letizia. - Buenos días, fiscal.

Hola. ¿No nos tuteábamos?

Si. Hola.

- Vine a ver... - Sí, sé por qué estás aquí. Acomódate.

Me alegra que estés aquí.

Pensabas que no ibas a venir.

No sé lo que realmente pensaba, pero...

Estoy contenta.

Entonces, ¿qué debo hacer?

- Perdóname. - ¿De qué?

Si hubiera mantenido la calma, tal vez las cosas hubieran resultado diferentes.

No sé si serían diferentes.

No lo sé.

Querías a la pequeña, y yo...

Quería a alguien que me quisiera a mí.

Sí, pero ¿cuál es el punto ahora?

De hecho no tiene sentido, ya no tiene sentido, es cierto.

Pero tengo que pedirte algo...

Nunca más me busques.

Me haría daño.

No más.

Este es la parte que más le ha gustado a la profesora.

Mi mamá mete a los malos en la cárcel y

como hay tantos, trabaja mucho, y yo estoy en casa haciendo los deberes.

¡Bien por la profesora!

- A mí también me gusta mucho, de verdad. - Lo sé, por eso lo escribí.

En cambio mi papá, no sé en qué trabaja, porque nunca lo conocí.

Y siempre pienso que cuando crezca lo iré a buscar.

Es muy hermoso. Amor.

Bien.

¡Ah! Las noticias. Veamos que dicen.

Todavía no hay noticias respecto

al asesinato del delincuente Ciro Magliulo.

Se está buscando activamente a un fugitivo que,

fuentes no confirmadas de la investigación,

señalan como su asesino. El prófugo Paolo Manetti.

Ya condenado en España por blanqueo,

narcotráfico, extorsión y asesinato. Fugado de la prisión de Barcelona

el año pasado y desde entonces no ha sido encontrado.

CUARTO DIA.

- ¿Diga? - Me denunciaste.

- Lo siento, me han obligado. - Lo vas a lamentar, ya verás.

¿Qué es lo que voy a ver?

Solo tienes que salir de mi vida.

¿Entendiste?

No puedo salir de tu vida hasta que

- no me des mi dinero, lo sabes muy bien. - Nunca he tenido tu dinero.

Deja de decir tonterías.

Sabías muy bien dónde lo escondía. Devuélvemelo y nunca me volverás a ver.

No lo tengo. Te repito que nunca he tenido ese dinero.

Píscopo lo tomó, él se lo llevó.

¿Entendiste?

¿Píscopo? Píscopo ha tenido el fin que se merecía.

¿Y tú? ¿Cómo quieres terminar?

Gracias por traerme la documentación de Magliulo.

- Es mi deber. - Hasta la próxima.

¿Nos hemos perdido?

La verdad es que vine a hablar con la fiscal.

No, claro, nunca pensé que habías pasado por mí.

- ¿Por ti? - ¿Por qué no?

¿No? Bueno, no.

Pero nada nos impide tomarnos un café ahora.

- Tengo 5 minutos. - ¡Perfecto!

Mira, la máquina tarda sólo 50 segundos.

Y el resto del tiempo es para nosotros.

Ya has malgastado 15, y ese botón es para el vaso.

- ¡Ah! ¿Y cómo quieres el café? ¿Cortado? - Sí.

No sabes cuánto me gustaría estar contigo y conocer por fin a tu familia.

Realmente me estoy comiendo las uñas.

Pero por supuesto que lo sé, lo sé. Por supuesto que sé.

La familia, seguro.

Pero te... amor, no, no te oigo... no toma la línea. La cobertura.

Tu-tu-tu-tu... es la línea, tu-tu-tu-tu.

¿Sin cobertura, eh?

¡Ah! Pero mira. Sí que te gustan las sorpresas.

¿Pero cuando volviste?

A tiempo para ver que no te preocupas mucho por mí, ¿verdad?

Pero, ¿por qué dices eso, amor?

Por supuesto que me preocupo por ti, como no. ¿Y esto?

Y esto vino conmigo desde Montenegro.

Al menos realmente me ama.

¿En serio trajiste esta cosa desde Montenegro?

- No es una cosa, es una perrita. - ¡Ah! Una perrita, entonces...

- Pero no la ofendas. - ¿Ofender? No.

- Le he dicho cosa, cosita, era de cariño. - Eres un mentiroso.

Hablas y hablas, palabras y palabras, hablas y dices sólo mentiras.

Bla, bla... cosa... bella... qué se yo... Insostenible. No la soporto más.

Doctora, usted ve, los leucocitos todavía están

un poco altos, pero la infección está bajo control.

Sin embargo, la terapia está funcionando.

Pero por seguridad mejor le haremos unos análisis, así salimos de dudas.

- Llevo media hora esperándote. - Lo sé, perdona. ¿Dónde está?

- ¿Qué te ha pasado? - Nada, sólo un accidente. ¿Está allí?

Sí, allí. Lo siento mucho.

- ¿Eres el hijo de Magliulo? - Sí.

Somos de la policía. Tranquilo.

- Verás, tu padre... - Está muerto.

Lo siento.

Hola, Letizia, en 5 minutos estoy ahí,

y voy a intercambiar con Aragona.

Me gustaría decírselo a él también, pero siempre tiene el móvil ocupado.

Ahora se lo digo yo y le preparo un café.

Gracias, dile que conteste el teléfono. Ya llego. Chao.

Amor, amor, no te enojes.

Te llamé primero porque olvidé algo, pero lo he pensado, y dije

le envío un mensaje de voz, así no me envía al carajo, lo que ya has hecho.

Sin embargo, no es como si pudiera alargarme mucho tampoco

porque tengo que trabajar, tengo responsabilidades, ¿sabes?

¡Sale, apártate, deja pasar, tontorrón!

# Yo te quiero mucho amor... #

Siempre ocupado. Este no para de hablar.

Entonces sé que miras...

O sea, escuchas mis mensajes, entonces, ¿por qué no contestas, amor?

Aunque sea para decir, está bien, te perdono, tranquilo...

Entonces, ahí lo vemos, pero nada... increíble, no lo entiendo...

Quieta o disparo.

Buenos días, señora. No funciona el ascensor.

¡Arago'! ¡Arago'! ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Anda, ve con Letizia. Estoy bien. Anda, corre.

¡Quieto!

¡Quieto! ¡Tú! ¡Quieto!

- Estoy bien, llevo puesto el chaleco. - Pero, ¿estás bien, no?

Vete. Anda. Anda.

Recién me puse esta camisa nueva. ¡Demonios!

- ¡Apártese! - Socorro. Ayuda. ¡Qué alguien me ayude!

¡Mierda!

Te llevarán a emergencia para que te revisen.

Arago', ya eres un poli americano en toda regla.

¡Grande, jefe!

Lo estamos buscando por todas partes, no puede haber ido muy lejos.

No vamos a encontrarlo nunca. Conoce demasiado bien la ciudad.

Vaya a saber donde se ha escondido. Casi lo tenía, pero lo dejé escapar.

- ¿Cómo está Aragona? - Un momento.

Bien, esperamos el informe.

Gracias.

Por suerte llevaba puesto el chaleco antibalas.

Dos puntos de sutura y mucho miedo.

Al final Aragona conseguirá que le den una medalla.

Parece que Manetti no se detiene ante nadie.

Lo detendremos.

- ¿Qué te ha pasado en la mano? - ¿Eh?

La mano. ¿Qué...?

Nada. Un accidente.

Hablamos con el hijo de Magliulo, dice que hace un año que no se ven y que no

sabía si tenía enemigos o algo que ver con la bomba en el restaurante.

Pero dijo que la pareja de Magliulo

- atiende una tienda de ropa en el centro. - ¿La buscas, Ottavia?

Lojacono, hay más de mil tiendas en el centro, no puede hacer milagros.

Pero sabemos que su nombre es Mary.

- ¿Y el apellido no se sabe? - No, eso no lo ha dicho.

Perfecto, ahora bajamos a 500. Vamos, a buscar.

Muy bien, Ciro Magliulo y Mary. A ver si han publicado fotos en redes sociales.

- Ojalá tengamos suerte. - Normalmente tenemos suerte.

Aquí está. Ciro Magliulo y Mary Musella.

Anoto la dirección de la tienda.

Buenos días, ¿es usted Mary Musella?

- No, es la señorita. - Gracias

- Buenos días, ¿Mary Musella? - Sí.

Es la bruja quien los mandó, ¿cierto?

- ¿Se refiere a la mujer de Magliulo? - Esa tipa piensa que yo estaba con Ciro.

- Pero no es verdad. - Hable en italiano, que no le entiendo.

Ella piensa que yo estaba con Ciro, pero no es verdad.

Me hizo compañía, como yo lo hacía con él, pero ahora ya no.

¿Qué más quieren que les diga?

Pues resulta que Ciro está muerto, y quien lo mató sigue por ahí suelto.

Pues que descanse en paz.

¿Pero qué demonios quieren que haga yo?

Podría ayudarnos a encontrarlo.

- A este, ¿lo reconoce? - Paolo Manetti.

- Mírelo bien. - La foto no me dice nada.

- ¿No? - Y el nombre menos.

Se escapó de la cárcel en España.

Y creemos que podría haber matado a su novio.

Si es así, usted podría estar en peligro. ¿Lo entiende, verdad?

¿Hemos terminado?

¿Puedo volver al trabajo?

Vamos.

Una tienda elegante, en pleno centro.

Clientela refinada, todo a plena luz del día.

Todo me parece muy normal.

Sí, excepto por un detalle.

¿Cómo alguien como ella gestiona un tipo de tienda así?

Hola Ottavia, ¿puedes hacerme un favor?

¿Puedes revisar a quien pertenece la tienda donde trabaja Mary Musella?

Mientras tanto, miré sus antecedentes penales.

- ¿Y tiene algún antecedente? - Defensa propia excesiva.

Le disparó a un ladrón y lo mató.

Bonita pareja.

Le tuve que pedir un favor a los de Delitos Financieros,

y descubrí que la tienda es propiedad de una sociedad, que era como una caja,

que dentro tenía otra caja, y dentro otra caja.

Para nada rastreable, porque al final ya no sabes qué buscar.

Y el administrador era el abogado Matteo Píscopo.

¿Y quieren saber la cosa más curiosa?

La dueña de todas estas sociedades es una tal Esterina Risi.

- Es como para casarse. - No, era como para casarse.

- ¿Y por qué? - Porque ya tiene 94 años.

Y está en una casa de reposo.

Ya debe estar cerrado, si vas a pedir su mano, espera hasta mañana por la mañana.

Bien. Gracias, Ottavia.

¿Me ayudas a quitarme la chaqueta, por favor?

Gracias.

Y en tantos años, ¿nunca te dispararon? - No.

- ¡Marco! ¡Marco! - ¿Irina? ¿Qué haces aquí?

¿Qué haces aquí? ¡Pisanelli!

¿Ves lo que tengo que hacer para llamar la atención?

Imbécil.

Antes era tonto, ahora imbécil.

- Te han promovido. - Exacto.

Me lo tienes que contar todo. ¿Qué has hecho?

- Nada. He estado aquí en casa. - ¿En casa de Pisanelli?

- ¿Qué tal estás? - Me duele un poco.

Es que mira la herida. Ven. Te muestro la casa. Aquí está el salón.

Vicky, eres tremenda.

Madre mía. Bueno, nada.

¿Por qué no me has dicho dónde vas?

- Me juntaré con un colega. - ¿Es un asunto de trabajo?

¡Es el citófono! Debe ser la niñera.

Vicky, recuerda lo que hablamos.

Y ordena tus cosas.

Hola.

Una gran noticia.

Una gran noticia.

Hemos descubierto la sociedad de blanqueo de Píscopo.

Y adivina quien estaba adentro.

La pareja de Magliulo.

Bien, muy bien. Estupendo.

Mañana haremos las últimas comprobaciones y listo.

¿Qué te pasa? ¿Qué ocurrió?

- Nada. - ¿Qué pasó?

Nada que no fuera predecible.

¿Y eso es?

Ha llegado esto.

¿Qué dice?

Ya está todo confirmado, me trasladan.

Ciertamente está todo confirmado porque no pediste la revocación.

Era lo que querías.

Me dijiste que era el sueño de mi vida, ¿no?

Ya.

Pero sí sabes que cualquier colega mataría

- por tener este puesto. - No, no puedo saberlo.

Porque no soy magistrado de carrera.

Pues yo sí.

Pero déjame entender una cosa antes,

primero te enojas porque no te muestro la carta, ¿y ahora porque sí?

- ¿Qué tengo que hacer? - ¿Y me preguntas que tienes que hacer?

Me conoces y sabes que la carrera me importa un carajo.

Mira, no hay nada de malo

en tener una ambición en la vida.

Una.

Antes de conocerte, no lo habría pensado ni un segundo.

Pero ahora estás aquí en mi vida.

Y todo es más complicado.

Lo siento, perdóname

por haberte complicado la vida.

Si uno quiere estar en pareja, se está en pareja.

Entonces, ¿Qué haces?

¿Empiezas de nuevo con la historia de que yo también tengo que mudarme?

No, no. Has sido muy claro con ese tema.

Pero quiero entender lo que quieres. ¿Qué quieres tú?

¿Qué quieres? ¿Una relación a distancia?

Porque no me está quedando claro.

Mira, Roma está a 1 hora en tren. ¡A una!

¿Me escuchas por un momento, eh? Hablemos por un momento.

Por favor, ¿habrá alguna forma de salvar esta historia?

- ¿No? Ayúdame. - No puedo ayudarte.

Ya no puedo ayudar a nadie.

Quiero ducharme. Ha sido un día muy ajetreado.

Que elegancia, comisaria Martini.

- Has llegado 5 minutos tarde. - Para mí también es un placer.

Cuidado con las piernas.

¿Cocina fusión?

Sí, sí, pero se trata de...

de rollitos de primavera a la búfala,

y pasta rellena reconstruida.

Claro, salud, por nosotros.

Y cuéntame, ¿cómo te va?

Ya has logrado ambientarte en esta ciudad "tentacular".

Pregúntale a los taxistas, cada vez que

- abro la boca me pasean por la ciudad. - Eso es porque son profesionales.

Es que eres extremadamente hermosa,

y no quieren separarse de ti.

- Es por eso. - Entiendo.

¿Ambientada? No lo sé.

Seguro que la relación ha cambiado.

Al principio fue precisamente el impacto con

la confusión, el desorden, que tenía como una constante sensación de amenaza.

No lo sé. Y ahora, casi me siento protegida.

Pero hay que tener cuidado que esta es una ciudad que crea una especie de adicción.

Pero nunca he tenido un problema con las adicciones, señor Buffardi.

- ¿Ni siquiera una sola? - Ni una.

Y sobre todo, no de los hombres.

- Por supuesto, claro sí. - No soy de las que pierden el control.

No, pero recuerdo que una vez, tú y yo,

perdimos el control.

Bueno, desde entonces.

QUINTO DIA.

¿Mario no podía venir?

No, hoy no.

Entonces, díganle que su madre parece haber rejuvenecido.

Está de lo más bien.

- La Sra. Esterina está allí. - Muchas gracias.

- De nada. - Adiós.

- Buenos días. - Hola. Buenos días.

Señora Esterina.

Señora, usted es millonaria, ¿lo sabe? ¿Está contenta? ¿Sí?

¿Cuánto lleva así?

Desde que trabajo acá, ha estado siempre así.

Bueno, al menos descansa en un lugar tranquilo, ¿no?

- Gracias, que tenga un buen día. - Adiós.

¡Adiós, Mario!

El abogado Píscopo era un señor, me tenía mucho aprecio, pero nunca le pedí nada.

Sólo para mi madre.

¿Han visto cómo la tratan?

Como una reina.

Sí, sobre un imperio de estafas.

Les diré todo lo que quieran saber.

- Pero a mi madre no la toquen. - Mientras su madre esté ahí,

nadie la puede tocar.

Bueno, ¿qué quieren saber?

Paolo Manetti.

Lo he visto un par de veces.

Cuando venía a hablar con el abogado Píscopo, porque aquí nadie te molesta.

Simplemente un oasis de paz.

¿Qué relación tenían?

Solo los escuché una vez.

El abogado Píscopo gritaba.

Parecía un loco.

Y le decía a Manetti que nunca, nunca, nunca, nunca le había robado

siquiera un centavo, a Manetti no lo oí,

luego se fueron a las manos.

Intervino... ese que han encontrado muerto.

- O sea, Ciro Magliulo. - Sí.

Magliulo estaba con una mujer.

¡Madre mía! Qué mal final tuvo el abogado Píscopo. ¿Pero por qué?

¿Por casualidad la mujer...?

¿Era ésta?

Sí, es ella.

- Gracias, no le doy la mano porque... - No, no. No quiero ensuciarlo.

Mary mintió en toda la línea.

- Dijo que no conocía a Manetti. - Mientras su pareja lo conocía muy bien.

Probablemente también sabía donde estaba escondido.

Seguramente Mary también, sigámosla y lo descubriremos.

Tuvo una mala relación con la justicia.

Así dan cuenta sus antecedentes por exceso de legítima defensa.

- Está buscando venganza. - Está buscando venganza.

Entonces la vigilaremos.

Mientras tanto, pinchen su teléfono.

Quizás nos lleve hasta Manetti.

Luego, una vez que no haya más riesgo de obstruir la investigación,

iremos por las tiendas de Píscopo, y los tendremos a todos.

- Está bien. - Bien.

Pero, ¿seguro que quieres planchar?

Sí, porque además, no sé cocinar.

- Tampoco hace falta. - Al menos, así hago algo.

Plancha sólo las de Marco, por mí no te preocupes.

Pisanelli, déjala, si quiere planchar, que planche.

Claro. Por cierto. Ahora, dime una cosa.

¿Seguro que en tantos años de servicio nunca te han disparado?

- ¿Otra vez? Parece que te molesta. - No, ¡qué va!

Sólo digo, mira con Pisanelli que en tantos años nunca le han dado un tiro.

- Sí, ya. Y a ti te han dado aquí, ¿no? - Sí.

- Pues sólo por pocos centímetros... - ¿Por unos pocos centímetros qué?

- Casi la esquivas por pocos centímetros. - ¡Ah! ¡Qué casi la esquivo!

¡Ah! Este Pisanelli.

¿Diga? Casa Pisanelli y Aragona.

- Es para ti. - Claro que es para mí, llaman a mi casa.

Sí, se lo paso de inmediato. Es del Hospital Psiquiátrico.

Diga.

Sí, soy yo.

El Hermano Leonardo, ¿qué cosa?

Me quiere ver.

Muy bien, gracias.

Buenas noches.

Pisanelli, no debes ir.

Sí, voy a ir. Así veo que pasa.

- Para entender. - ¿Ah, sí?

- Yo te acompaño. - No, no, ni hablar.

Tú debes permanecer aquí.

- Debes descansar. - Pisanelli, ese lo que quiere

es darte el descanso eterno. Eso está claro.

Bueno, por ahora vamos a preparar la cena, después vemos que pasa.

¿Sí, diga?

- ¿El inspector Lojacono? - Sí, soy yo.

El celular de Mary Musella, el que pusimos bajo vigilancia ayer.

Sí. ¿Qué pasa?

Se mueve en una zona periférica. Y como es temprano he querido avisarle.

Mande una patrulla de inmediato.

SEXTO DIA.

- ¡Atención central! - Adelante trece.

Nos acercamos a la dirección señalada.

Es una casa abandonada.

- Hola. - Buenos días.

- Inspector. - Buenos días, gracias.

- Qué cantidad de huellas de neumáticos. - De diferentes vehículos.

- Para la Científica será un largo día. - Sigamos.

- Buenos días. - Inspector.

- ¿Me da unas calzas, por favor? - Tenga, Inspector.

Gracias.

Ven.

Mira, apunta con mucho cuidado las medidas de la herida.

- Incluye la profundidad. - Sí, doctor.

- Hola, Lojacono. - Buen día, doctor.

Lo han asesinado con un arma muy afilada.

Le cortaron la garganta, sorprendiéndolo por la espalda.

- Una mano segura, firme, experta. - Gracias.

- Hasta pronto. - Un momento.

¿Hay señales de pelea?

No.

Le han cortado la garganta con mucha precisión.

Diría que lo han tomado por sorpresa.

- ¿Seguro? - Sí.

- ¿Cómo a qué hora? - Está claro que menos de 24 horas.

Podría aventurar incluso que menos de 8 horas.

Pero para eso debemos esperar el resultado de la autopsia.

Paolo Manetti. Lo habíamos buscado por tanto tiempo, al fin lo hemos encontrado.

Parece que el celular de Mary Musella se

encontraba en la zona exactamente en el mismo horario en que murió Manetti.

Claro, no es una prueba que la incrimine, pero...

No es una prueba que la incrimine, pero tiene un motivo fuerte.

Manetti mata a Magliulo y Mary lo mata a él.

Sin embargo, observen como lo han matado.

Corte en la garganta.

Es una venganza.

Me viene a la mente el cuadro de Judit y Holofernes.

Martini, ¡por favor!

No, espera.

El era un déspota. Ella lo seduce.

Luego le corta la garganta por detrás.

Ottavia, consigue la autorización de la fiscal Piras para buscar a Musella.

- ¿Y de quién es ese cuadro? - Artemisia Gentileschi.

- Caravaggio. - ¡Caravaggio!

- Hola. - Hola.

- Hay un poco de pasta con salsa. - Gracias.

- ¿Otra carta, no? - Sí.

Les falta poco para parecer acosadores.

¿Ya te convocan?

Sí.

¿Para ocupar el cargo?

Tienen la oficina vacía, me piden que me incorpore ya.

Vamos, come algo que estás en ayunas.

Se necesitaba una verdadera razón para quedarse.

Se necesita una para estar juntos.

Hemos debido vivir juntos para entender que queríamos vidas distintas.

- A mí me gustaba la vida que teníamos. - ¿Y no se puede dar marcha atrás?

No tengo apetito, disculpa.

SEPTIMO DIA.

Hey.

Perdóname.

Perdóname, Giuseppe.

¿De qué te tengo que perdonar?

Siento más dolor que rabia, no debería, pero...

Ahora puedes empezar de cero.

Soy libre.

Libre.

Se lo he enviado a la fiscal por email.

- Este es el original. - Ya.

Es el listado de las huellas encontradas

dentro de la casa donde ha aparecido muerto Manetti.

Huellas femeninas que coinciden

con las de María Concetta Musella, alias Mary.

Pero este es un giro. Voy a ver a Palma. Gracias, amor.

¿Ibiza o Mykonos?

No tenemos edad para ninguna de las dos, Rosaria.

¿Cómo que no tenemos edad? Tenemos la vida por delante.

¿En serio?

Entonces, escojamos Ibiza.

Escogida entonces. Ahora, ven acá...

Musella ha desaparecido, no se encuentra ni en su casa, ni en la tienda.

Felicitaciones, lo logramos, se nos escapó en nuestras narices.

Enviamos fotos y la matrícula de su coche a todas las patrullas.

- Ha desaparecido de la faz de la tierra. - Un momento, un momento.

Sabemos que Musella es una tipa despierta y sabe que le seguimos la pista.

Pero no puede haber ido muy lejos, porque no tuvo tiempo, así que seguro

se ha escondido en un lugar que conoce, y que está cerca, pero

sobre todo en un lugar en que piensa que no la buscaremos.

Disculpa, ¿por qué cree que allí no la buscaremos?

¿Por qué lo cree? ¿Por qué?

Porque ya hemos estado allí. Romano, acompáñame. Estuvimos allí.

Adelante. Con cuidado.

¡Eh! ¡Quieta! ¡Baja la pistola!

- ¡Baja la pistola! ¡Policía! - ¡Qué bajes la pistola!

No he hecho nada. ¿Qué tienen contra mí?

Bueno, eso lo vamos a averiguar.

Andando. No resistas.

- Nunca conocí a Manetti, ya se los dije. - Mary, el tiempo es corto.

Así que vamos directamente a las conclusiones.

Bien.

Entonces, en el lugar donde fue encontrado Manetti,

estaban tus huellas.

He estado ahí. ¿Y qué?

Entonces cuéntanos. ¿Qué estabas haciendo en

la casa del hombre que, imaginamos, mató a tu pareja?

No, ¿cómo que imaginamos? Lo hizo él.

¿Y cómo sabes eso?

Aquella noche Ciro me había llamado, tenía miedo,

me pidió que fuera a buscarlo a toda prisa, y lo escondiera en algún lado.

Pero Manetti llegó antes.

Quería ir a la policía y denunciarlo.

En vez de eso decidiste hacerlo a tu modo.

Yo sabía donde se escondía.

- Ciro me lo había dicho. - ¿Y luego?

Entonces me armé de valor.

Dejé el auto lejos para que no me sintiera llegar, entonces entré,

y lo encontré en el suelo, en un charco de sangre.

Cuando llegó la policía, escapé justo a tiempo.

Todos en mi lugar hubieran hecho lo mismo.

No sé si todos. Tal vez alguien hubiera denunciado

al asesino en lugar de tomar justicia por sí mismo.

¡Pero qué justicia!

A Ciro no me lo devuelve nadie.

Era el único a quien yo le importaba.

El único en toda mi vida, por eso me he mantenido junto a él.

Pero ahora ya no está.

¿Es esto justicia en su opinión?

Pues eso lo decidirán los jueces.

- Mientras tanto, búscate un abogado. - ¡Pero he dicho la verdad!

Miren, si yo me hubiera cargado a ese cerdo,

lo diría orgullosa, muy orgullosa.

- No veo la hora de archivar. - ¿Archivar?

Todas estas carpetas sobre Manetti y la bomba. Aunque ya sé como terminará.

Pronto Mary Musella se sentirá acorralada.

Un abogado le recomendará confesar, dirá que solo se defendió,

que Manetti había matado a su pareja y que pronto sería su turno.

Es solo cuestión de tiempo.

Sí, pero hay algo que no me encaja.

Porque lamentablemente en la vida las cosas no

van siempre de forma precisa y ordenada como en un libro de misterio.

Por eso algo no encaja.

Sin embargo, señores, les ruego que cerremos

esta cuestión cuanto antes, porque esta noche tengo una cita muy importante.

Y tengo prisa.

Pues, mucha suerte.

- Yo no necesito suerte, Lojacono. - ¡Qué afortunado!

¿Pero qué es lo que ves en él?

En otro tiempo te diría todo lo que no veo en ti.

En otro tiempo. ¿Pero en qué tiempo?

En otro tiempo.

Claro.

Adiós.

Pito, pito, colorito... me toca a mí.

Adiós. A esconderse.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, sie...

- ¿Qué estás haciendo? - Soy la bruja de medianoche.

- ¿Quieres venir conmigo? - No, no. Anda tú.

¡Ocho, nueve, diez!

Aquí está, mi especialidad.

Pizza comprada aquí abajo de la casa.

¿Acuarelas?

Increíble. ¿Sabías que yo también

de niño pintaba con acuarela?

- Claro, no tenía su talento, pero... - ¿Sabes que no me sorprende en absoluto?

¿Ah, sí? ¿En serio?

Debo decir que ella es realmente una niña maravillosa y se te parece mucho.

Creo que se parece más a su padre.

Excluyendo la otra noche...

¿Hace cuánto no nos veíamos? ¿Ya serán cinco... seis... años?

- Ocho. - ¡Ocho, ocho años!

- ¿Estás segura? - Sí.

Increíble, el tiempo vuela. Nunca lo hubiera...

¿Qué están haciendo?

- Estábamos... - Charlando.

- Estábamos charlando, - ¿Y qué estás bebiendo?

- Vino. - ¿Y puedo probarlo?

No, no, porque tú eres todavía muy pequeña.

En realidad ya tengo ocho años.

Vicky, ve a jugar con tus amigas.

Recuérdalo.

¿Ha dicho 8 años?

Sí.

Voy a buscar las frutas.

# Mírame a los ojos, amor #

# Ahora quiero reír #

# esperando el anochecer, aquí el cielo se pone negro #

# Y si se esconde el sol, y si se esconde el corazón. #

# Sí, me quedo sola. #

# Háblame en el sueño, amor #

# Yo no me despierto y no me importa nada... #

# Si aún pasa el tiempo, a ti no te hace nada #

# A mí me lleva el viento junto a la luna de plata #

# Que he guardado para ti #

OCTAVO DIA

# Háblame de amor, amor y deja la cruz en la tierra #

# habla sin voz y sin más palabras #

# que me hagan daño y más daño al corazón #

# si no hay amor #

# Háblame de amor, amor y deja la cruz en la tierra #

# habla sin voz y sin más miedo #

# para hablar de amor sin más tormento. #

# Hasta que llegue el momento #

# de liberarnos #

- Inspector, ¿se va de vacaciones? - No es el día, Ammaturo.

Inspector.

- Hola, Otta'. - ¡Oh, Loja'!

¿No está el jefe?

No, está en la jefatura y los demás están fuera con casos nuevos.

En los próximos días

- haré yo los turnos de noche. - ¿Ha pasado algo?

- Hola. - Hola.

¿Hace cuánto que no duermes?

Siguiente pregunta.

En verdad, disculpa si no te traje nada,

pero ha sido un día en verdad infernal.

Ni siquiera lo menciones.

Mira, puedes quedarte aquí conmigo hasta que encuentres otro lugar.

No te preocupes, estoy buscando, tarde o temprano encontraré algo.

- Eso espero. - Relájate un poco.

Ya termino.

¡Qué habilidad! Pasaría el día mirándote.

Bueno, diez años de experiencia me avalan.

Pero si no controlas la temperatura, la habilidad es inútil.

No sabes cuantas enfermedades puedes

- pillar con un pescado crudo. - No quiero saberlo.

- Te puedo hacer una lista. - No, no quiero saberlo.

- ¿Por qué no abres una botella de vino? - Voy.

Pero blanco no hay, sólo hay tinto aquí.

- Pues bueno, abre un tinto. - Bien.

Compré esas botellas en una bodega que produce pocas al año.

Eran para el restaurante, pero al final creo que las terminaremos nosotros.

Pero, ¿tinto con el pescado?

Dicen que al pescado sólo le pega el blanco,

pero hay algunos tintos que también le pegan muy bien.

Este le queda buenísimo.

Lo han asesinado con un arma muy afilada, una mano segura, firme, experta.

Mira cuántas huellas de neumáticos.

¡Aquí está!

¿Te has quedado perplejo? ¿Ya no la quieres abrir?

¿Qué pasa?

Fuiste tú quien lo mató, ¿verdad?

Y yo que me estaba sintiendo culpable por ti.

¿Cómo es posible que no lo viera?

¿Qué estás diciendo?

El mayor motivo era el tuyo.

¿Y si así lo fuera?

Y si lo hubiera hecho para terminar con esta pesadilla.

O para quedarte con el dinero que le robaste.

No.

Con el dinero abrí el restaurante.

Quería cambiar mi vida y empezar a vivir

de nuevo después de todo lo que había pasado.

Ahora no me ha quedado nada.

Nada.

¿Y todavía tengo que pagar?

Deja que me vaya.

Si me quieres, deja que me vaya.

Letizia, deja ese cuchillo.

- Quieto. No me obligues. - Suéltalo.

- Deja que me vaya lejos. - ¡Qué lo sueltes!

- Déjame ir, ¿entiendes? - ¡Dame ese cuchillo!

- Deja que me vaya. - ¡Dámelo!

- ¡Deja que me vaya! - ¡Qué me des ese maldito cuchillo!

Si tú me hubieses querido más,

todo esto no habría pasado.

Si no te quisiera de verdad...

me hubiera dado cuenta antes.

Estás bajo arresto.

NOVENO DIA

- ¿Qué te pasa? - Nada.

- Estoy tratando de poner rimmel pero... - ¿Te tiembla la mano?

- Un poco. - Espera que te ayudo.

- ¿No estarás nerviosa, no? - No. ¿Tú?

Cero.

Te pongo poco, porque si no se hacen grumos.

¿Está bien así?

¿Estás segura?

Sí.

¿Y tú?

- No podría estarlo más. - No. No me beses...

- Que se me sale el lápiz labial. - Te lo vuelves a poner.

- Despabílate, que es muy tarde. - Rosaria, espera.

Inspector.

- Buenos días, aquí estamos. - Las novias están listas.

Ahora mismo bajan.

Ponte al lado de Vicky y hago una foto de recuerdo.

Ya verás que bonita. ¡Oh! Estupendo.

¡Vamos! Una sonrisa.

Ahí está.

Oye, también puedes jugar. Se llama Nina.

- ¿Cómo se llama? - Nina.

Las chicas se están preparando.

Están guapísimas y emocionadas. ¿Y tú, qué tal con Ricardo?

Ricardo y yo nos estamos haciendo amigos.

Ven, nos haremos una selfie.

- ¡Comisario! La hago yo. - Bueno, Ammaturo puede tomar la foto.

No, una selfie con nosotros no. Sólo toma la foto.

- Sólo nosotros tres. - Vamos, toma la foto.

- ¿Ya la has hecho? - Ven, ahora un selfie con nosotros.

Tan cerca no. Ha llegado Aragona. Ya no puedes tomar la foto.

¡Aragona! ¡Qué guapos están!

Chicos, gracias, pero los autógrafos después del buffet, ¿bien?

Que pronto te has recuperado.

Demasiado pronto. Es una condena inexorable.

En cambio, tú Romano, sigues igual, siempre te encuentro con muñecas.

Estaba bromeando. ¡Que es una broma! ¡Es una broma!

Ven acá, que te quiero abrazar.

- Sigues siendo un animal. - Y tú demasiado delicado.

Pero aún así, te aprecio.

- ¿Y Lojacono, qué saben de él? - He intentado llamarlo, pero no responde.

Ayer estaba destrozado, como si lo hubiera aplastado un tren,

- puede que hoy quiera estar solo, no sé. - ¿Pero cómo que solo?

Mandémosle un mensaje de voz.

- Vamos muchachos, mensaje para Lojacono. - ¡Vente qué sólo faltas tú!

- ¡Loja' te pierdes el corte de la torta! - Ammaturo, dale. ¡Es un mensaje de voz!

- Soy Ammaturo. - Vamos que ya llegan.

¡Vamos! ¡Vamos!

- ¿Y nosotros cuándo? - Hablemos luego, ahora es de ellas.

Disculpa un momento.

¿Si?

Pero, ¿cuándo sucedió?

Intentaré llegar lo antes posible. Chicos, encontraron el coche de Lojacono.

Abierto. Hay signos de lucha y rastros de sangre.

* Final de Temporada 3 *

* Traducción y subtítulos de Wittosky *