Original subtitles

The Great Champion.

Apollo!

The Warrior!

Ares!

Do not blink, lest you miss…

Hermes!

Yah!

What did you tell your mother?

You're the only one who knew where I was.

What did you say?

Nothing I didn't already know.

Hera, please.

I've always stayed true to you,

yet you embarrass me again and again.

Oh, calm down.

All those times you slipped away.

It was to see her.

No, of course not.

Only because there were others!

Did you…

ever love me?

Of course.

And her?

I'm going to kill her and her bastard son.

You'll do no such thing.

Who's going to stop me? You?

Before you took my hand in marriage,

I was the queen of the heavens.

Were.

Do you know what the others say when you're frolicking on Earth?

They mock you.

I'm the one who reminds them what a great hero you are.

I'm the one that keeps them in line. You were great during the war,

when there was a reason to be, but now…

you're an embarrassment.

All you've done is drink, carouse and feed your every desire.

It's only because of me you remain atop the throne.

Don't flatter yourself.

Her life will remain in the hands of the Fates.

Is that clear?

Answer me!

I don't answer fools.

Touch her and the consequences will be severe.

Severe, indeed.

You've made a fool of me for the last time.

Another one of his bastards.

Father,

Heron's polis is under attack.

Clear the cloud cover.

Mother? Mother?

Where are your men?

Dead.

They cannot have this.

The clouds. Look at the clouds.

Quick, the children!

- Get out of here! - Everyone, take cover!

Heron!

There's a mine that cuts through the mountain.

It's the fastest way to create distance between them and us.

Archon Alexia.

What happened?

We have to evacuate the polis.

Heron said there's a mine that leads through the mountain.

It's just past the northwest gate. I've mined it for years.

I don't take orders from bastards.

Just do as he says.

- Come on. Let's go. - I'll catch up to you.

I have to find my mother.

Mother? Mother?

Mother?

Electra!

Stop!

Run.

Run.

He has the elevated position.

Roll left.

Now is not the time.

Run.

Jump! Now!

Wait!

We're not waiting for you.

Mother? Mother?

- Go to the mine. - Are we going to the mine?

Wait. Wait. Wait.

- Heron! - The mine is our only escape.

- Let's go! Let's go! - Wait for me!

Oh…

To the mine!

- There must be another escape! - What do we do?

- It's the only place to hide! - Just stay calm!

This is it. He's got us cornered.

- What is that? - What is that thing?

Hurry! We can still make it to the mine.

No. The demons. They're already there.

We can't go back to town, either. There's no way out.

What do we do?

The mine is blocked. But we can't go back to town.

Hide!

My name is Seraphim.

I'm the leader of the people of Melidoni.

The people you call demons.

I'm looking for the Grand Archon Alexia, the Amazonian.

Who can speak on behalf of this polis?

Is there no one?

No one at all.

Are there no nobles?

Step forward, help me and I'll consider sparing your families and your lands.

I can speak for this polis.

Who are you?

I am Aratus Theogonis.

Theogonis?

Son of Epizelos, which means you're also cousins with King Acrisius.

Yes. Do you know him?

I do. He did this.

Now when I see a noble, all I see is his face.

And nothing brings me more satisfaction

than watching one die.

- Do you have any children? - I...

They need to be made strong.

I do the world a great service.

I infect your loved ones with my mark.

Long after I'm gone, I will be remembered

while you'll be swept away like the dust.

My king.

We've picked up her scent.

Looks like I won't be needing your help after all.

We lost the scent.

Two can play this game.

She doubled back.

Don't.

Her life is in the hands of the Fates.

Or had you forgotten?

What is this?

How do you expect us to obey when you don't?

I don't expect anything. I demand it.

Demand all you want, but the Pantheon can't exist without law.

It's greater than even you. Without it, there's chaos.

Then let there be chaos!

- She's right. - You take her side, brother?

There are no sides, only the law.

No one wants bloodshed.

Is that a threat?

You said breaking the law was punishable by death!

What would you have us do, brother?

Where is she? Where is Alexia?

I don't know.

Then how do you explain this?

I can't.

She's telling the truth.

I don't remember asking you anything.

Your prayers won't help you.

It's not me I'm praying for.

No!

Heron. Heron.

Your eyes are full of hate.

That's good.

Hate keeps a man alive.

Gives him strength.

Heron!

There's nothing left for you now.

You'll become one of us or die.

No!

No!

Take him away.

Looks like you were wrong about him, but it's not your fault, almighty Zeus.

It's his mother's blood.

Find the Archon, she can't be far.