Original subtitles

Anteriormente em SWAT...

Olha para você, todo vestido e engomadinho.

- Parece que você está indo bem - É, obrigado.

Eu finalmente descobri que existe vida depois da SWAT.

- Espero que vocês dois idiotas não tenham esquecido todas as lições que lhes ensinei.

Lá está ele o Buck que conhecemos e amamos.

Olha, Bruce, foi você quem aceitou o suborno da Zepp Construction e

depois tentou me jogar debaixo do ônibus para encobrir seus rastros.

Minha vida está desmoronando, Nichelle.

Você tirou minha única chance de salvá-la.

Alguém vandalizou meu centro hoje.

Eu sei que foi você.

Não vou mostrar esse vídeo para meu marido, mas você nunca mais

entrará em contacto comigo. Você entendeu?

John Doherty e Olivia Navarro.

Passei os últimos três anos como correspondente de guerra no Oriente Médio.

Estava em Gaza até alguns estilhaços me atingirem.

Voltei para casa para me recuperar.

Você tem uma ideia engraçada de como é se recuperar.

Parece que L.A. de repente está ficando mais emocionante.

Bem, se você ficar por aqui, talvez eu possa lhe pagar uma bebida algum dia.

Obrigado.

Finalmente. Posso ver você sem uniforme.

Você já me viu sem uniforme.

Sem uniforme, mas nunca com roupas.

Nada mal.

Isso é tudo que recebo?

Nada mal? Eu mandei especialmente para um alfaiate.

Você se esforçou tanto assim para o nosso encontro?

Você é tão doce.

Então... quando você ganha um prêmio Nacional

de Jornalismo, eles te dão um troféu?

Nem mesmo uma medalha.

Apenas o direito de se gabar.

- Declan Smart. Chefe de Olivia. - NCN de Declan

editor-chefe e um "intelecto imponente e editor ferozmente independente",

segundo o júri que lhe atribuiu o prêmio.

Victor Tan. Parabéns.

E parabéns à Olivia, a nossa mais nova chefe de sucursal no Oriente Médio.

Estamos gratos por ela ter aceitado o trabalho em tão pouco tempo.

Mas, por favor, volte inteira.

Sim senhor.

Declan?

Posso roubar você?

Hora do discurso.

Então, Los Angeles acabou não sendo tão emocionante, né?

Era uma oportunidade boa demais para deixar passar.

Entendo.

Quando você ia me contar?

Mais tarde esta noite ou pela manhã.

Não achei que fosse grande coisa.

Concordamos que isso era casual.

Concordamos.

Estou feliz por você.

Parabéns pelo trabalho.

Obrigada.

O prédio está fechado para a noite, senhores, desculpem.

Está liberado para entrada.

- Saúde. - Saúde.

Ah. No ponto certo.

Subi escadas o dia todo, consertando calhas.

Isso é um negócio arriscado na sua idade.

Vai vendo. Você não é nenhum brotinho.

Falando em aposentados com tempo disponível, onde está Mumford?

Mandei mensagens para ele a semana toda.

Ele não respondeu. Espero que ele esteja bem.

Bem, falei com ele ontem. Ele estava ocupado trabalhando em seu livro.

Talvez ele perdido a noção do tempo.

Ele ainda está trabalhando naquele livro de história da SWAT?

Ele está escrevendo aquilo há uma década.

- Achei que ele tinha desistido. - Não não.

Ele está realmente progredindo.

Ele acabou de terminar os capítulos sobre os

motins de Watts e o espancamento de Rodney King.

Agora ele está escrevendo sobre... todos os diferentes comandantes.

Você sabe, Gates, você.

Estou no livro dele?

Bem, é melhor ele se lembrar que existem leis contra difamação.

Sim, bem, todos estamos nele.

Pode ser por isso que ele está demorando tanto.

Ele está esperando que morramos para não ter que se preocupar em ser processado.

Sim. Ele está revisando os arquivos da SWAT.

Aquele na sede?

Ele encontrou o coldre antigo de Carl e seu colete tático enterrados em uma caixa.

Quero dizer, você deveria ter visto a cara de Carl quando Mumford os devolveu a ele.

O colete Tac era um pouco confortável, mas

ele aguentou aquele coldre por 18 buracos.

Vocês jogaram uma partida de golfe juntos?

Sim. Mumford... ele se tornou membro daquele novo clube de campo em Encino.

Acho que ele queria se exibir.

Luca foi como nosso quarto.

Ah, Luca também estava lá?

Por que não Mumford me convidou?

Eu estava querendo jogar lá.

Acabei de receber um novo conjunto de tacos.

Mandei uma mensagem para Mumford com uma foto deles.

Ele disse que você estava ocupado.

Imaginei que ele tivesse te convidado, mas você tinha que trabalhar.

Tudo bem.

Algo está acontecendo.

Obviamente ele está me evitando.

Olha, tenho certeza que não é nada.

Se você conseguir acomodar Vivie no berço sem acordá-la,

eu me casarei com você novamente.

Deixa comigo. Me dê isso e vá para a cama, querida.

Obrigada.

Ai meu Deus.

Nichelle, pegue o bebê.

Vá até a casa ao lado da Sra. Ross, ligue para o 911. Vá.

Tome cuidado.

Se alguém estiver aqui, é melhor você saber que sou policial e estou armado.

Você vai sentir a minha falta?

Eu vou te esquecer em uma semana.

Até parece, Vinnie.

Esse é o seu nome, certo?

Mas, sério...

Não fazemos coisas sérias.

Lembra?

Cuidado lá, ok?

Não faça nada perigoso nem tente ser uma heroína.

Posso dizer a mesma coisa para você?

Isso é totalmente diferente. Eu sou a SWAT. Ah, sim?

É a definição do meu trabalho. É perigoso.

E sou correspondente de guerra.

Quer ver a descrição do trabalho para isso?

Ou talvez possamos apenas comparar cicatrizes.

Acho que já fizemos isso.

Mas fico feliz em fazer isso de novo.

Todo mundo no chão!

Mãos para cima.

E, por favor, ninguém faça nada estúpido.

Isso é estranho.

Não tenho sinal.

Eles devem ter bloqueado.

Você está com sua arma?

Não. Tive que deixar lá embaixo.

Eu disse para não tentar nada estúpido, e isso foi particularmente estúpido.

Porque não adianta pedir ajuda.

Cortamos as linhas telefônicas e obstruímos os sinais de Wi-Fi e de celular.

Declan Smart e Ken Wu, deem um passo à frente.

Vocês dois têm as chaves do cofre?

- Sim! - Sim.

Excelente. Vamos.

O que há no cofre?

É uma sala segura no porão.

É onde os jornalistas guardam os materiais relativos às suas investigações.

E seu chefe, Declan, e o outro cara

- tem as chaves do quarto? - Sim.

E acho que o chefe do jurídico também tem acesso.

Tenho de encontrar uma forma de contactar a SWAT antes que alguém morra.

Talvez eu possa descer e pedir ajuda.

Ou se eu conseguir roubar um dos rádios deles,

posso mudar para o Canal de comunicação de emergência do LAPD

e enviar um SOS.

Vai! Vai! Vai. Eu cubro você.

Não atire. Por favor.

Dentro.

Apresentado por Capisubs @meninadoslivro

Para mais informações sobre as legendas siga no Twitter @Capisubs

Ei, obrigado por ter vindo.

Sim. Nichelle levou o bebê para a casa da minha mãe.

Elas ficarão lá até limparmos o lugar.

Alguma ideia de como o intruso entrou?

Tijolo pela porta dos fundos.

Escapou pela janela do quarto.

Você não tem sistema de alarme?

Eu não precisava até agora.

Vivi aqui quase toda a minha vida, cara. Nunca tive um problema.

Aposto que ser policial não o torna muito popular por aqui.

Não com todo mundo, não.

Mas como eu disse, nunca tive um problema.

Fez uma lista do que foi roubado?

Nada foi levado.

As chaves do meu carro ainda estão na porta da frente.

As joias de Nichelle ainda estão na caixa sobre a cômoda.

Bem, a perícia deverá chegar em breve. Eles podem tirar o pó em busca de impressões.

- Vou perguntar aos vizinhos. - Eu já perguntei.

Ninguém viu nada.

E você conhece as estatísticas, especialmente para o sul de L.A.

Não é provável que apanhemos quem fez isto.

Ei, tenho a maior taxa de resolução do departamento. Não me subestime.

Obrigado, Burrows.

Agradeço.

Pensei ter ouvido alguma coisa.

Apenas verificando.

Não tem ninguém aqui.

O andar está limpo. Qual é a situação?

Dois porta-chaves foram levados para o cofre.

Este é a sala segura?

Sim. Bem ali.

Abra.

Sua vez.

Não.

Insira seu código.

Eu destranco esta porta... e quem sabe quantas vidas estarei colocando em risco.

Você está disposto a morrer pela sua integridade?

Ok, pelo menos eles saberão o que escrever no seu obituário.

Precisamos de outro porta-chaves.

E traga outro refém como garantia.

Entendido.

Excel dois, informe.

Excel dois, você co...

Central, aqui é LAPD Oficial da SWAT Victor Tan, identificador 25-David. Esta ouvindo?

Aqui é a central. Vá em frente.

Eu tenho um código 99. Homens armados assumiram

o controle do Edifício de notícias.

Aproximadamente oito suspeitos mantendo cerca de 60 reféns.

Faça com que as unidades de resposta se aproximem com cautela,

estabeleçam um perímetro e informem Comandante Hicks da SWAT

sobre a situação. Esta ouvindo?

25-David, por favor repita.

Saia de cima de mim! Pare!

Você acha que vai se safar disso?

Sim, e aí, Comandante?

Estou a caminho.

Diga ao Rocker que encontrarei ele e sua equipe lá.

Qual de vocês tem a terceira chave?

- Eu tenho. - Preciso que você abra essa porta,

e se recusar, como ele fez, eu atirarei nela.

- Não faça isso, Susan. - Do contrário,

continuarei atirando nos seus colegas um por um

- até que você mude de ideia. - OK.

Quem está pagando você para fazer isso?

Ninguém está me pagando, querida.

Droga!

Era para estar aqui!

Perdemos contacto de rádio com o Excel um e dois.

Não está aqui.

Estamos indo embora.

Limpe a bagunça e encontre os outros.

Olivia, abaixe!

- Está ferida? - Não. Estou bem.

Tranque-se aí e não saia.

- Até eu ir buscar você. - OK.

Polícia de Los Angeles! Parado!

O esquadrão 50 está fazendo uma varredura de sala em sala no prédio.

Nada até agora.

Não há identificações dos caras que você derrubou.

Estamos verificando suas impressões digitais.

Se conseguimos encontrar uma correspondência.

Tenho quase certeza de que são militares.

Alguns deles tinham Sotaques britânicos.

E um deles carregava uma faca de combate do SAS.

Pode valer a pena verificar o banco de dados da segurança nacional.

Essa é uma boa ideia. Vá em frente.

- Tudo bem, vamos conversar com sua garota. - Ei.

- Ei. - Como você está... você está bem?

Sim, estou viva.

E muito grata por ter convidado um oficial da SWAT como meu acompanhante esta noite.

- Você se lembra do Hondo? - Ei.

Você está bem para responder algumas perguntas?

Sim, com certeza.

Eu quero pegar esses caras. Me certificar que eles paguem.

Tudo bem, Tan disse que a sala que

eles acessaram era onde os jornalistas guardavam materiais confidenciais.

De que tipo de coisas estamos falando?

Coisas como os Panama Papers e o vazamento da NSA de Snowden.

Os jornalistas investigativos guardam evidências de que coletam

depoimentos de testemunhas, entrevistas, dados... tudo naquela sala.

Foi feita para ser impenetrável.

Bem, parece que esses homens estão dispostos a matar

quantas pessoas forem necessárias para entrar naquela sala.

Seja qual for a história que eles estão tentando

impedir de ser publicada... deve ser grande.

Eles disseram alguma coisa que possa nos dar uma pista sobre o que eles.

- Estavam procurando? - Não. Nada.

Existe uma lista dos jornalistas que guardam coisas lá?

Ou um inventário de itens?

Acho que não.

Declan saberia.

E acho que o chefe da segurança pode lhe dar acesso, mas.

Ele foi baleado.

Ele está a caminho de Memorial agora.

Os paramédicos disseram que ele sobreviveria.

Há outra coisa que me lembro.

Quando perguntei ao líder quem estava

pagando, ele me disse que ninguém estava.

Então eles não são pistoleiros contratados.

O que significa que isso é pessoal. O que é pior.

Eles não vão desistir até encontrarem o que procuram e acabarem com essa história.

Olá, Comandante. Recebeu alguma resposta do seu contacto na segurança nacional?

Ele vai apressar essas impressões digitais.

Avisarei você assim que ele me retornar.

Temos alguma outra pista até agora?

Olivia e Tan conversaram com todos os

jornalistas da folha de pagamento da NCN.

Qualquer pessoa que guarde materiais na sala segura foi listado.

Portanto, ainda é um mistério o que eles poderiam estar procurando.

Tudo bem, esperemos que consigamos um avanço

em breve, antes que esta equipe dê o próximo passo.

- Mantenha-me informado. - Sim.

Olá, Burrows. Você está procurando por mim?

Sim. Boas notícias. Consegui identificar um suspeito

- da invasão à sua casa. - Sério?

Como?

O vizinho na rua atrás da sua ligou

para o 911 na mesma hora em que você

relatou sua invasão. O cara pulou

A cerca dos fundos quando eles estavam na banheira de hidromassagem.

Eles deram uma descrição bastante detalhada do que ele estava vestindo.

Usei isso para vasculhar todas as lojas

e postos de gasolina por alguns

quarteirões, e acabei com imagens de segurança desse cara.

Dê um zoom para mim.

Ele comprou vodca e um energético.

Pagou com cartão de crédito. Foi assim que consegui a identidade dele.

Seu nome é Bruce Martin.

Sim. Como você sabia?

Ele trabalhava com Nichelle no gabinete do inspetor-geral.

Armou para ela cair por algo que ele fez, mas Nichelle o pegou e ele foi demitido.

Bem, aí está o seu motivo.

Bruce deve ter percebido que destruir sua casa era

- algum tipo de vingança. - Mas isso foi há meses.

Por que ele esperaria até agora para se vingar?

Não sei. Você pode perguntar a ele.

Enviei uma patrulha para buscá-lo.

Você pode estar lá quando eu o entrevistar, se quiser.

Obrigado, Burrows. Vou avisar Nichelle.

Maior taxa de resolução. No departamento.

- Ei, comandante. - Ei.

Aproveitando todos os nutrientes do espinafre?

Apenas tentando me manter saudável.

Talvez você devesse pensar sobre isso.

Suas artérias não serão jovens para sempre.

Isso me lembra, acabei de encontrar um amigo

seu da SWAT de antigamente... Jack Mumford.

Você viu Mumford aqui no QG?

Sim. Ele estava a caminho do arquivo.

Eu nunca estive lá antes. O lugar é como um museu.

É cheio de coisas legais, uniformes, distintivos e fotos.

Nos anos 60, oficiais do LAPD usavam camisa e gravata.

Mas você se lembra disso, não é?

Bem, quantos anos você acha que eu tenho exatamente?

Você terá sorte se viver metade do tempo se continuar comendo isso no café da manhã.

A informação da segurança nacional acabou de chegar.

Eles identificaram os três homens que você derrubou.

Dois eram cidadãos britânicos e um americano.

Esses são os suspeitos da noite passada?

A Scotland Yard enviou todas as informações que podiam sobre eles.

Acontece que dois deles eram Marinha Reals.

Ambos serviram no mesmo esquadrão, aposentados na mesma época.

E veja só... segurança nacional diz que seus

passaportes mostram que eles

voaram para a Síria várias vezes -

- nos últimos anos. - Esse é o líder.

Eu vi o rosto dele.

Capitão J. Mulcahy.

Encontrei. John Mulcahy, ex-oficial da Marinha Real, agora

proprietário da Bolton Defense, uma empresa de segurança privada.

Eu já ouvi falar. É um dos grandes.

Não tem a melhor reputação.

Bem, diz aqui a Bolton Defense trabalha em 67 países.

Eles têm contratos em todo o mundo com vários

governos, incluindo os EUA e a Grã-Bretanha.

Esses contratos valeram dezenas de milhões de dólares.

O que você ouviu sobre eles?

Apenas rumores, nada comprovado.

Muitos contratados militares não pensam

eles têm que respeitar o direito internacional.

Os boatos que ouvi eram de que os contratados de

Bolton estavam torturando pessoas para obter informações.

Mas nunca ouvi falar de nenhuma acusação feita contra eles.

Bem, conseguir testemunhas para falar oficialmente não é fácil.

- Sim.

É ainda mais difícil para um jornalista, porque não se

pode oferecer proteção a testemunhas ou justiça.

Tudo o que você pode fazer é prometer contar a história deles.

Mas se um jornalista conseguisse obter uma testemunha ou evidência

de prova de um crime cometido pelos funcionários de Bolton e

depois escrevesse uma história sobre isso... Isso colocaria em risco.

Os contratos multimilionários de Bolton.

Dando a Mulcahy um motivo para acabar com a história.

Alguma notícia sobre o chefe da segurança?

Ele já saiu da cirurgia?

Já deve ter saído. Vou ao hospital,

ver se consigo falar com ele.

E posso ligar para os meus contatos na Síria e perguntar se

ouviram alguma coisa sobre um jornalista que investiga a Bolton Defense.

Mas preciso chegar em casa e pegar meu laptop.

Tudo bem, obrigado. Vou atualizar Hicks.

Ei. Se cuide.

- Me chame se precisar de mim. - Sim. Eu chamo.

Tem alguma coisa aí.

Algo que não é da sua conta.

Só estou dizendo que vocês são fofos juntos, como Superman e Lois Lane.

Como um... como uma dupla gostosa de combate ao crime.

Tanto faz. Não é nada sério.

Não quero namorar ninguém.

Certo. Por que você iria querer namorar uma mulher

bonita e bem-sucedida que também é totalmente durona?

Jack.

Bob.

Powell mencionou que ela encontrou você mais cedo.

Verifiquei o registro de visitantes.

Você acessou o arquivo dez vezes nos últimos dois meses.

Nenhuma vez passou no meu escritório para dizer oi?

Ah, eu não queria incomodar você enquanto você estava trabalhando.

Imaginei que você estava ocupado dando ordens,

preenchendo papéis e demitindo pessoas.

Demitindo pessoas?

OK.

O que está acontecendo? Por que você está agindo dessa maneira?

Como estou agindo, Bob teimoso? Cabeça quente?

Bem, você disse isso, não eu.

Vamos, fale comigo. O que é isso?

Isso.

Encontrei em algumas caixas aqui.

Imagine minha surpresa quando encontrei

meu nome em um pedido de transferência

assinado por ninguém menos

o Comandante Robert Hicks.

Isto é de 2002.

Você tentou me expulsar da SWAT?

Você disse que eu era irritante, irritante e encrenqueiro.

Você está nervoso por causa

de algo que aconteceu há duas décadas.

Sim eu estou.

Porque pensei que éramos amigos, mas

agora sei o que você realmente pensa de mim.

Ei, ei, espere.

Você foi expulso da SWAT? Não.

Porque retirei o pedido e deixei você ficar.

Ah, você é tão gentil.

Estou feliz por ter retirado o pedido.

Isso foi um erro.

- Agora, você pode deixar isso para lá? - Não.

Todos esses anos de amizade, eu descubro que é tudo mentira?

Achei que você gostasse de mim, mas como você poderia ser amigo de um encrenqueiro?

- Vamos, Jack, pare com isso. - Sabe, eu poderia

dizer coisas sobre você também, mas não digo.

Sim?

- Como o que? - Você pode ser arrogante, paternalista

e sempre acha que sabe mais do que todo mundo

- Por favor, continue. - Sim.

Você não suporta que outra pessoa dê as ordens.

Você é mesquinho quando serve e seu backswing é uma droga.

Obrigado pela honestidade.

Acho que é melhor ser franco com você também.

Foi Buck quem preencheu o pedido de transferência.

Foi a avaliação que ele fez de você.

Eu só assinei.

O que?

Sim.

Jack.

Ei, onde você vai?

Você assinou.

Caramba.

Hondo.

Sim, Tan, alguma novidade?

Sim, falei com Ken Wu, Chefe de segurança da NCN.

Ele disse que as únicas coisas que saíram do

cofre ontem foram um telefone celular e um laptop.

Eles foram assinados por uma jornalista chamada Flora Jenkins.

Deve ser isso que a Bolton Defense está procurando.

Flora Jenkins.

Eu a encontrei.

Parece que ela é uma jornalista freelance.

É por isso que ela não estava na folha de pagamento da NCN.

Ela é correspondente de guerra.

Última base na Síria.

Deve ser ela quem está escrevendo a história

sobre a Bolton Defense. Temos que avisá-la.

Vou te mandar uma mensagem com o endereço dela. Nos encontre lá.

20-David. A porta da frente está entreaberta. Verificando o interior.

Fazendo entrada pelo lado três.

Flora Jenkins, polícia de Los Angeles. Você está em casa?

A porta está aberta. Estamos entrando.

Tan, na cadeira.

Ela se foi. 20-David para Comando, preciso

de RHD na minha localização para um 187.

Aqueles idiotas a torturaram antes de matá-la.

Olha quem encontramos vasculhando as coisas da Flora no quarto.

Olivia. O que você está fazendo aqui?

Ela está morta há algum tempo.

O legista confirmará, mas suponho que a

mataram antes de irem para o edifício da NCN.

Mulcahy deve ter descoberto que Flora estava

investigando a Bolton Defense, que ela iria

publicar uma história que ele não queria que fosse tornada pública.

Ainda não explica o que você está fazendo aqui.

Você mentiu? Você sabia que Flora estava escrevendo a história?

Não. Fui para casa, como lhe contei, e

comecei a ligar para meus contatos na Síria.

Uma fonte me deu algumas informações.

Aparentemente, há seis meses, os

contratados de Bolton invadiram uma

aldeia à procura de insurgentes islâmicos.

Eles encontraram apenas mulheres e crianças.

Eles torturaram as mulheres, fizeram as crianças assistirem.

Um dos moradores conseguiu se esconder e filmar em seu telefone.

E de alguma forma Flora deve ter colocado as mãos nisso.

Evidências de vídeo como essa os enviarão para a prisão perpétua

e destruirão a Bolton Defense.

A descrição que fiz do jornalista me lembrou Flora.

Já nos cruzamos algumas vezes.

De qualquer forma, encontrei o endereço dela e vim para cá.

E você não parou para pensar no que poderia estar se metendo?

Eu não tinha certeza que era ela e não

preciso da sua permissão para fazer meu trabalho.

Ou qualquer coisa, aliás.

O que você estava fazendo mexendo nas coisas da Flora?

Eu estava procurando a história.

Eles não encontraram o que procuravam no cofre,

então imaginei que Flora devia ter escondido em algum lugar.

O RHD acabou de chegar.

Você deveria ir para casa.

Nós cuidaremos disso daqui.

Quero ver essas pessoas responsabilizadas tanto quanto você.

- Provavelmente mais. - Eu sei.

Mas Tan está certo.

A melhor coisa que você pode fazer é ir para casa.

Eu prometo que manteremos você atualizada.

Certo, precisamos descobrir o que Flora fez com aquele telefone e laptop.

Tudo bem, Tan, mãos à obra

para refazer os passos de Flora depois que ela deixou a NCN ontem.

Te encontro lá.

Ei, recebi sua mensagem.

Eu estava voltando para casa para começar a limpar.

Sua mãe vai ficar com Vivie pela noite.

O que está acontecendo?

O Burrows identificou o suspeito que destruiu a nossa casa.

Foi Bruce, seu antigo colega.

Estamos trazendo-o para interrogatório agora.

Tem uma coisa que preciso dizer.

Esta não é a primeira vez.

Ele invadiu o centro comunitário

há alguns meses e destruiu o lugar.

Por que você não disse nada?

Porque você estava passando por um momento difícil.

Street tinha saído da SWAT e então Luca levou um tiro e...

Eu não queria te dar mais problemas.

Nichelle, não é assim que funciona o nosso casamento.

Deveríamos ser uma equipe.

Então, você pode me proteger, mas eu não tenho permissão para proteger você?

Achei que poderia cuidar disso sozinha.

Bem, você lidou com isso muito bem.

Você o deixou escapar impune, então ele voltou para destruir nossa casa.

Eu não queria te contar porque estava preocupada

que você reagiria assim.

O quê, como um marido preocupado?

Não, como um policial.

Eu não queria que você o prendesse.

Olha, eu me senti mal por ele.

Ele tem família, filhos.

Eu disse a ele que se ele recuasse, eu não contaria a você.

Achei que o aviso tinha funcionado. Ele parecia com medo.

Bem, ele não está mais.

O que temos?

Empresa de cartão de crédito enviou as últimas transações de Flora.

Estou analisando agora.

Bem, esperemos que Bolton também não tenha acesso a isto.

Você não deveria ficar bravo com Olivia.

Ela estava apenas fazendo seu trabalho.

Ela poderia ter sido morta.

Você tem sentimentos por ela, e é disso que se trata.

Você estava com medo por ela e em vez de dizer isso, você ficou bravo com ela.

Ok, Dra. Wendy, obrigado pelo insight.

Eu estou certa. Você sabe.

Não importa.

Ela conseguiu um emprego no Oriente Médio.

Verifique isso. Flora gastou 40 dólares no McDowell Mart and More em Echo Park.

- É uma loja de bebidas. E daí? - Eu estive lá.

Eles também têm um departamento de remessa e correspondência.

Oi.

Obrigada.

Flora enviou um pacote de um centro de expedição em Echo Park.

O local acabou de ser atingido por dois homens armados.

Eles estavam atrás do endereço para o qual ela enviou o pacote.

Eles me mandaram uma mensagem.

Edifício Crawford, Rua Galbraith, 10864.

É onde Olivia mora.

Vamos.

Olivia, você é a única pessoa que eu poderia pensar em enviar isso.

Tenho trabalhado em uma história sobre a Bolton Defense

e um crime que os seus contratados cometeram,

mas receio Bolton está atrás de mim.

Todas as provas que reuni em vídeo do crime, depoimentos

de testemunhas estão todos aqui e no telefone.

Caso algo aconteça comigo, por favor

encontre uma maneira de terminar a história.

Peguem tudo. Vamos.

Ela está aqui. Encontre-a.

É ele. Polícia de Los Angeles! Parado!

Cobertura.

Eu o atingi. Vamos.

Tan, Stevens, vejam como está Olivia.

- Powell, você está comigo. - Roger

Me solta!

Olivia, se abaixe!

- Você está bem? - Sim.

Ele está de colete. Ainda respirando.

De bruços, mãos atrás das costas.

25-David. Um suspeito sob custódia.

Pare!

Fique aqui. Me dê cobertura.

Não há como sair daqui, Mulcahy. Desista.

O que ele está fazendo?

Segure minha mão!

Segure!

John Mulcahy, Você está preso.

Flora estava quase terminando de escrever a história.

Ela coletou depoimentos de testemunhas oculares junto com o vídeo.

Se a Bolton Defense tivesse escapado com este

laptop, todas essas vidas estariam em perigo.

Bolton será responsabilizado por esses crimes e pelo que fizeram em Los Angeles.

Duvido que Mulcahy volte a ver o exterior de uma cela de prisão.

O que você vai fazer agora?

Ainda planeja retornar ao Oriente Médio?

Sim. Mas primeiro, tenho uma história para escrever.

- Obrigado por sua ajuda. - Sim claro.

- Se cuide. - Você também.

Sinto muito por antes.

Você estava apenas fazendo seu trabalho.

Eu não deveria ter ficado com raiva.

Tudo bem.

Se cuide, Vitor.

Você também.

Você realmente vai deixá-la ir?

Algumas coisas seguem seu curso.

Tan.

Eu tenho nadado no pântano tóxico

que é a zona de namoro de Los Angeles há muito mais tempo do que você.

Ouça-me quando digo que ela é para ficar.

Você seria um tolo em deixá-la ir.

Burrows.

Ei. Passei no QG para ver você.

Eles me disseram que você estava indo para casa.

Sim, tenho que ajudar Nichelle com a limpeza.

Você prendeu Bruce?

Não, ele não estava em casa.

A esposa dele disse que ele tem bebido muito,

ficando fora de controle. Ela finalmente o expulsou.

Ela sabe para onde ele foi?

Não. Mas a razão que estou ligando

quando ele saiu de casa e pegou a arma.

Estou ligando para minha esposa.

Vamos, atenda.

Atenda, querida. Atenda.

Solte o telefone.

Hoje está como uma cápsula do tempo.

Suponho que Mumford ligou para você.

Sim. Me contou sobre a briga que vocês tiveram.

Ah, me desculpe. Eu não queria te arrastar nessa.

Ele estava chateado com você?

Acho que estou fora da lista de Natal dele.

Quer dizer, já tivemos algumas brigas no passado, mas nada como isso.

Ele me disse que sou mesquinho na hora de servir.

Ele me chamou de Brutus.

- Aqui. - Obrigado.

Sim, lembro-me do dia em que você apareceu aqui, há cerca de 20 anos.

Você estava bravo com alguma coisa Mumford tinha feito.

Eu não fazia ideia, do que era.

Era aquele garoto, Alburn, da equipe dele...

ele colocou super cola no capacete de Winston.

Mumford apenas riu e se recusou a denunciar o cara.

E você exigiu que eu o demitisse, e eu... eu o demiti.

Disse a você: "Preencha um formulário"

. então você poderia tirar isso do seu sistema.

Cara, as coisas eram diferentes naquela época, né?

Lembro dos líderes de equipe brigando uns com os outros.

Eu afirmei que Mumford foi o instigador por

trás de todo aquele trote, mas fomos todos nós.

Foi no mesmo dia em que você se lembra disso...

você me convidou para tomar uma cerveja no Jimmy's.

Achei que estava tendo uma conversa cara a cara com meu novo chefe.

Cheguei lá, você convidou todos os líderes de equipe.

Fui eu, Mumford, Carl Luca.

Eu nocauteei vocês tomando cerveja e jogando sinuca.

Sim, e funcionou.

Você foi a mudança que precisávamos, senhor.

Bem, diga isso a Mumford.

Eu não acho que ele vai querer ouvir isso.

Ele pode ter perdido alguma massa muscular ao longo dos anos,

como o resto de nós, mas, hum

ele com certeza não perdeu nada da sua

- teimosia. - Não não.

Tudo bem, bem, uh,

Vou deixar você com isso. Este veterano

tenho um encontro quente com uma pistola de massagem

e uma bolsa de água quente.

Essas calhas levaram a melhor sobre mim.

- Tudo bem. - Tudo bem, irmão.

É sempre bom ver você, amigo.

Nichelle?

Querida, eu estava tentando ligar para você.

Bruce, você quer me dizer o que você está fazendo na minha casa?

Bruce apareceu para falar comigo.

Preciso que você se afaste desse balcão e

coloque as mãos para cima onde eu possa vê-las.

Pare. Não chegue mais perto.

Está tudo bem, Hondo.

Ele não vai machucar ninguém. Ele acabou de chegar aqui para conversar, certo?

Sim, sobre como ela arruinou minha vida.

Eu te dei uma segunda chance.

Como você escolheu usá-la depende de você.

Minha esposa me expulsou.

Eu não tenho mais casa.

E foi por isso que você destruiu a nossa?

Bruce, isso não é culpa de Nichelle.

Você estragou tudo.

A melhor coisa que você pode fazer agora é assumir alguma responsabilidade.

Se eu pegar esta arma, o que acontece?

Você não quer fazer isso.

E se eu quiser?

Eu não quero ir para a cadeia.

É melhor acabar tudo com uma bala.

Você arruinou minha vida, vou arruinar a sua.

No mínimo, dar uma bagunça para limpar.

Olha, você cometeu alguns erros, Bruce.

E agora você está em uma montanha-russa e sente que não

pode sair, mas pode. Vou te ajudar.

Você não fez isso antes. Você se recusou.

Se você tivesse me dado essa referência, eu teria um emprego, uma casa.

- Minha família. - Bruce, ouça Nichelle.

Não é tarde demais para você sair desse passeio.

Pare. Eu te avisei.

Fique abaixado!

Você está bem?

Sim.

Bom trabalho em equipe.

O que você está fazendo aqui?

Hicks me mandou uma mensagem dizendo

que tinha algo urgente para conversar comigo.

O que você está fazendo aqui?

Carl me convidou.

Liguei para Carl e pedi para ele trazer você aqui.

Eu sabia que se eu chamasse, você não apareceria.

Sim, bem, você acertou.

Achei que algumas coisas precisavam ser resolvidas.

Pegue a cerveja.

Ah... Vamos, Jack.

Pegue a cerveja.

Agora, vamos resolver as coisas aqui.

Você me chamou de irritante.

Você é irritante.

Especialmente quando você ganha uma partida de golfe.

Ah, você não é irritante?

Tente estar perto de você quando você perde uma partida de golfe.

Tudo bem, somos todos um pouco irritantes.

É por isso que somos amigos.

Temos muito em comum.

Ei, eu nunca iria enviar aquele formulário.

É claro que eu nunca iria demitir você.

Você é um dos melhores oficiais da SWAT com quem já tive o privilégio de trabalhar.

E você é um dos melhores amigos que já tive.

Tudo bem, tudo bem, eu não deveria ter dito o que disse.

Acho que estou me sentindo sensível ultimamente.

Nikki me chamou de irritante outro dia.

Eu estava apenas gritando com a TV.

Bem, isso é um choque.

Mas então, quando vi aquela

palavra escrita naquele formulário

ah, cara, me atingiu com tudo.

Você quer sentir que cresceu em 20 anos.

E não apenas na cintura.

Conheço você há muito tempo, Jack Mumford,

e vou lhe contar uma coisa.

Por mais chato e teimoso que você seja.

Eu não mudaria nada em você.

Mesmo aqui.

Ah, isso é muito legal. Vocês precisam de um pouco de privacidade?

Acho que estamos bem.

Como estão os novos tacos?

Ah, que bom.

Preciso trabalhar no meu backswing, aparentemente.

Mas, ao contrário de algumas pessoas,

não tenho horas livres durante o dia para ficar

um campo de golfe em Encino.

Um brinde a velhos amigos irritantes.

Bem, menos do "velho", já ouço muito disso no trabalho.

Saúde.

Tan, o que você está fazendo aqui?

Pensei em passar por aqui para ver se

você precisava de ajuda para consertar

sua porta, uh, mas acho que você deu conta.

Sou muito habilidosa com um martelo.

Faz sentido.

Algo mais?

Sim. Posso entrar?

Ah... claro.

O que foi?

Eu gosto mesmo de você.

E eu sei que dissemos que era apenas casual, mas hoje me fez fez perceber

que não quero perder você.

Eu sei que você aceitou esse trabalho no exterior, mas.

Eu estava me perguntando se talvez...

Eu estava pensando em recusar o trabalho.

Mas você disse que era uma oportunidade boa demais para ser desperdiçada.

Isso também.

Finalmente tão dando um pouco de descanso

Pro dedo podre do Tan, tomara que dure!!

Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio

Vocês me encontram no Twitter. Bjo procês.