Original subtitles

Text & �vers�ttning WtO..

Hey! Hey!

Whoo!

Ta p� dig kl�derna tarzan, det �r dax att �ka hem.

Du har 30 minuter p� dig att packa din uttrustning.

Skynda p� nu.

S� vi kommer h�rifr�n.

Obrigado.

Obrigado.

H�r borta.!

F�rst�r du vad jag menar?

Kolla.

Yoo s�ljer du?

Jag har 20.

Vad f�r jag f�r 20?

Vad fan tror du? Att du �r den enda langaren i stan?

Den h�r informationen �r grunden...

till att f�rst� 1900-talets tankar och civilisation.

Charles Darwin�s teori, ��Det naturliga urvalet��--

En kort beskrivning? N�n?

Vi gick igenom det matrialet i g�r. - Yo, Kerrigan.

Jag kan ditt naturliga urval.

Vad tycks om att jag tar mitt urval och l�mnar det h�r dryga klassrummet.

Gud hj�lp oss alla.

Jippie! Nu drar vi.

�h.

Mr. Kerrigan?

Louis?

Du kanske inte har tid, jag kan �terkomma.

Nej, varken b�ttre eller s�mre nu eller senare.

Nej, nej. Kom in Louis

Urs�kta mig det har varit en tuff morgon.

Det sista jag h�rde...

Var att du var p� ett korst�g i syd amerika...

och tr�nade v�ra trupper...

i hur man sl�ss mot dom d�dshotande kartellerna.

Jag spenderade ett par �r med att sl�ss. Men allt mynnar ut i byr�krati.

Nu �r jag tillbaks, och, �hmm....

Jag f�rs�ker hitta min plats i tillvaron.

Och du tror att jag kanske kan hj�lpa dig?

Grabben, du har seri�sa problem.

Kom igen vi g�r ner till mat platsen.

Vad tycker du om dessa?

Dom installerades f�r ett par �r sedan.

F�r m�nga ungdomar var h�ga och trodde dom var st�lmannen.

Eller s� kastade dom bara ner varandra fr�n tredje v�ningen.

- Hej - Hejsan, hur �r det?

Vaktm�staren vart tr�tt p� att skrapa upp dom fr�n golvet.

Jag skrev p� f�r att bli l�rare inte zoo-sk�tare.

Jag �r tr�tt p� att f�rs�ka leda h�starna till vattnet...

n�r alla, inklusive mig sj�lv, vet att dom inte kommer att dricka n�got.

Mr. Kerrigan, folk som du ger inte upp s� l�tt.

Dom stannar kvar och h�ller folk som mig kvar.

Det var en g�ng, Mr. Stevens...

d� det fanns elever, som du, som var v�rd att r�ddas...

men... det var f�r l�nge sedan.

Se dig omkring.

75% av dom packar vapen.

45% �r h�ga. 81 % har bor i en familj med bara en vuxen.

�r det ett mysterium att 12% av dom....

som b�rjar p� Lincoln High School tar sin examen?

Vad �r det med dom 12 procenten?

Vad �r det med b�nderna?

Dom som ville odla s�tpotatis och inte Cocaplantor.

Jag ser inte att du har skrivit p� f�r fyra �r till.

Nej, jag antar att du inte g�r det.

F�rl�t.

Jag �r ledsen att jag kom hit fr�n b�rjan.

Du kommer att s�lja, eller att vara v�ldigt ledsen.

- Ta upp det nu. - Okej.

Det �r b�st du ber till gudarna.

Vi har bara ett litet familjeproblem h�r, majen.

Lillebror gl�mde g�ra sina l�xor i g�r kv�ll?

Vafr�r l�ter du honom inte vara?

Jag just just det.

Det �r en familje angel�genhet. Du har inget med det att g�ra. Vem �r det?

F�r det f�rsta s� �r jag inte en l�rare.

- �h, - F�r det andra...

s� �r jag p� j�vligt d�ligt hum�r.

- Woooow

F�r det tredje, finns ingen lag som s�ger att jag inte kan g�ra det till min ensak.

S� sl�pp grabben.

�hm, Pysen...

du gjorde det precis till din ensak.

Ta honom.

Kom till mig.

Ja visst.

Chefen, Se p� mig.

Tillbaks!

Aaah!

Kom igen!!!

P� honom.! P� honom.! Bra, Bra, Bra!!

Ja, ja, P� honom.

Kom igen, upp!

Ja, ja, kom igen.

Oh! Overkligt.

Han blev skickad hela v�gen tillbaks till Jamaica!!!

Louis, vet du vad du nyss gjorde?

Du gjorde n�got som ingen av oss pro�s lyckats med dom senaste fem �ren.

Du fick deras uppm�rksamhet.

F�r dom h�r ungdommarna �r v�ld inget fr�mmande.

Det har varit en del av deras liv sen den dagen dom f�ddes.

Kolla hur dom reagerade p� Louis...

n�r han kastade ut dom d�r knarklangarna fr�n skolan.

Och om han l�r dom den h�r Brazilianska Kung-Fu�n..

Capoeira. Capoeira.

Ja, tack, vi kommer stimulera deras hyperaktiva...

hormonstyrna energi till n�got konstruktivt.

- Det �r id�n. - L�t mig f�rst� det h�r.

Du f�resl�r att vi tar dom 12 v�rsta eleverna.

Elever som �r utom allt hopp, som f�rr eller senare hoppar av skolan.

Och ist�llet f�r deras gymnastik- lektioner s� l�r unga herr Lawerence...

- Louis, mitt namn �r Louis. - L�r dom kampsporten...

och f�rhoppningsvis...

Ska det l�ra dom respekt.

- Och ger dom n�got att str�va efter, att jobba f�r. - Gentlem�n, gentlem�n.

H�r ni vad dom f�rs�ker s�lja till oss.

L�ra ut v�ld till v�ldsamma ungdomar.

Jag har h�rt att han...

just har kommit hem fr�n en milit�rtj�nst i latinamerika.

Vad gjorde han d�r? Tr�nade d�dstrupper?

Vad gjorde han d�r? Tr�nade d�dstrupper?

Det �r v�l en bra f�rebild f�r v�ra elever!!

Mr. Kerrigan, vi f�rs�kte.

- Det kommer inte funka. - Louis! - V�nta, v�nta, v�nta!!

- V�nta ett �gonblick. - Jag k�nner Louis.

Vi gick p� Lincoln tillsammans.

Han var en f�rsta�rselev och jag gick sista �ret.

Han var en br�kmakare, lika som ungdomarna h�r i skolan.

Men n�gon lyckade omv�nda honom.

Hans samh�llskunskapsl�rare.

Nu tror jag han �r tillbaks och f�rs�ker g�ra det r�tta...

och om det h�r �r ett sista desperat f�rs�ka att hj�lpa dessa ungdomar....

f�r det vi g�r hj�lper inte.

Tror jag det kan vara v�rt att prova.

Vad har vi att f�rlora?

Hej, Dianna. Dianna, Wehoo.

Jag ville bara s�ga tack.

- Tack f�r att du �vertygade mig. - Du �r v�lkommen, Louis.

Kan jag hj�lpa dig b�ra n�gonting? Dina b�cker?

Tack, men vi g�r inte i skolan l�ngre.

Nej det g�r vi inte och borde vi inte uppf�ra oss som det heller.

S� nu kan jag kan bjuda ut dig till ett fint st�lle.

Du f�rst�r inte va?

Jag gillade ditt f�rslag. Jag tycker det var fr�sht och ovanligt.

- Tack. - Jag tror inte att det kommer fungera men det spelar ingen roll.

Jag �r villig att prova vad som helst.

Men tro inte att du fick min r�st f�r n�got annat �n elevernas b�sta.

Det �r allt du ska f�rv�nta dig.

- Hector. - Si, mi amor.

Kan du hj�lpa mig med dom h�r?

Tack.

Den d�rren �r det, eller kanske den..

ja, den �r det.

- Hur g�r vi med f�nstren? - Hmm, dom tar vi ut.

Ja, det hj�lper.

Vi har i alla fall en Dojo.

Vi har en katastrof, det �r vad det �r. Titta bara p� golvet.

N�gon har anv�nt det som toalett, och jag f�rv�ntas jag st� p� h�nder h�r?

Louis, Det �r en gammal brandstation.

Det m�ste finnas slangar h�r.

En slang l�ser inte detta. Vi beh�ver atombomba st�llet.

Grabbar erat hyreskontrakt har g�tt ut.

Se upp! Se upp!

L�t se vad dom skickat hit.

Kom igen killar.

Du m�ste skoja.

Eddie. St�ll dig h�r bara s� �r du sn�ll.

Ja, ja. Vad du �n s�ger, Kerrigan. Vad du �n s�ger.

Danny, h�ll dig i stan, kan du g�ra det?

Kom igen killar. P� linje. P� v�nster sida.

Just s�. P� v�nster sida. V�nster.

Det andra v�nster. Shay, kom in h�r.

Kom in. F�lj med honom in.

Just s�. Stanna. Efter den h�r lnjen, tack.

Ok. Kan jag f� lite uppm�rksamhet nu, killar.

Som ni alla vet, s� vore det inte f�r den h�r chansen...

skulle ni f�rmodligen spendera er tid med kvarsittning eller med Mr. Casper�s gymnastikklass...

och om ni fortfarande vill, s� finns dom m�jligheterna kvar.

- Ser ut som Shay�s st�lle. - Om du fattar po�ngen?

�h, nej.

Vad nu d�?

Ooh.! Mrs. Esposito.!

Kolla p� sexiga mamsen.

Jisses, vi fick verkligen bottenskrapet.

Mrs. Esposito.

- Skol- och brottspapperen. - Tackar.

Wiens pojkkyrkok�r �r det inte.

Jag �r s�ker p� att om en m�nad sluterar dom dig och s�ger ��sir��.

G�r oss stolt, soldat. Ed.

Jag sticker ut hakan h�r. F� mig inte att likna en idiot.

Snudd p� om�jligt att g�ra.

Kom igen grabbar vi g�r in.

ln i brandstationen. St�ll er p� led.

Allihop. Allihop, kom igen nu.

Shay, liknar ditt st�lle.

Vilket skitst�lle.

- St�llet faller is�r. - Det d�r �r r�tth�l.

Kolla p� detta.

Kerrigan, du borde f� st�llet utd�mt.

Vi kan g�ra oss illa.

Okej, Grabbar... Donovan, kan du st�nga av den d�r.

- Vad? - St�ng av!

- Det h�r �r en lektion. - �h.

Okej.

Er instrukt�r i dag-- eller m�stare--

�r Mr. Louis Stevens.

- �h. -�h, Det tuffa killen.

- Han tog examen p� Lincon high. - D� m�ste han vara en f�rlorare.

- Han �r ocks� en f�redetta medlem av gr�na baskrarna.

Och han kommer inte tolerera...

n�gon oreda, som n�gra av era l�rare g�r.

Han har v�nligheten att visa oss...

Det �r han som sp�ade skiten ur din bror p� lunch platsen.

Jag kan g�ra samma sak p� dig, b�g. N�r som helst!

- Lyssna. - Det tror jag.

- Lyssna!! - G�r ditt b�sta.

�sch, jag sp�ar honom senare.

Du!

Jag vill att du h�jjer volumen.

Jag sa skruva upp volumen.

- Okej, n�jd? - Okej...

Jag gillar det.

l Capoeira b�rjar allt med ginga.

Det h�r �r ginga.

- Det d�r �r ginga.

- Jag vet det. - Just.

Jag tror du har f�rst�tt, Eddie.

- Det ser r�tt roligt ut va? - Ja v�ldigt.

Det �r grunderna f�r att kunna r�ra sig s� h�r.

Yo!

Det h�r ser inte ut som om det fungerar, g�r det?

Bryr du dig?

Nej.

- Mr. Kerrigan, har du bandet?

Det h�r �r riktig Capoeira musik.

Jag spelade in det i Brasilen, �r lite annorlunda, s� har era sinnen �ppna.

St�ng av det d�r voodoo skiten.

Ge det en chans, grabbar. H�ll era sinnen �ppna.

Jag sa, st�ng av skiten.

- Det ger mig huvudv�rk. - �k tillbaks till jungeln.

�h.!

Du m�ste tro att jag skojar, idiot.

- Ooh. - Spr�tta upp honom

G�r det Orlando.

Hey, ge mig den!

Vart ska du?

Vi dansar.

- Han �r bara m�nniska.

Res p� dig!

Kan du st�nga av den, tack?

Ok, d� var vi klara f�r idag.

l morgon ska alla ha s�ckiga kl�der, inga skor och vara klara f�r ginga.

Det var allt. Ni f�r g� nu.

- Vad heter du? - Skit i det du.

Vill du ha tillbaka din kniv, ��skit i det du��?

Han heter Orlando Oliveiras, och han har inte lov att b�ra kniv.

Rent tekniskt sett �r vi inte p� campus, eller?

- Nej. - Upp med huvudet, tuffing.

- Louis, vad g�r du? - S�ckiga kl�der i morgon, huh?

Louis, den killen har en problemlista l�ng som min arm.

Han har en kusin som heter Silverio...

som leder det r�aste g�nget i stan.

Mr. Kerrigan, om vi inte litar p� dom, vafr�r ska dom lita p� oss?

F�r jag l�na den h�r? l kv�ll, allts�.

Kom i h�g var du l�nade den bara.

Lovar.

- Ditt namn? - Donovan.

Donovan, ses i morgon, Donovan.

- Okay. - Okay.

Hoppas du har en kopia till av den.

Jag vet, jag vet, jag vet. Lita p� dom.

Lita p� dom.

Tack, Mr. Stevens.

Vad? Oh, den?

Jag tog din tape och k�rde den genom en Ml Di.

Slagverken och r�sterna panorerar fr�n v�nster till h�ger p� �tta...

sen fyllde jag dom andra 16 sp�ren med snuttar av Brahms.

Sen la jag till lite eko och f�rdr�jning..

och lite annat vanligt ljud.

Det blev liksom en blandning av nytt och gammalt.

Hoppas det var ok f�r dig, vill ju inte f�rol�mpa...

n�gon av dom stora m�starna eller n�tt s�nt.

Jag tror dom hade gillat det h�r.

Danny.

Kom igen nu.

- Skynda p�. - Vad, ska vi p� picninc, eller?

Va, �r du tokig, eller? Kom igen nu, knasboll! Kom igen!

Tjena, p� er.

- L�ter det b�ttre? Donovans mix. - Ah, ok.

Ok, d� s�tter vi fart. Sprid ut dom.

S�tt ner v�skorna. Danny, s�tt ner skateboarden.

- Sl�pp ner byxorna.

Kom igen nu. B�rja med gingan.

Shay, kom hit och hj�lp mig.

Alla, titta nu. H�ger ben ut.

Sen v�nster.

Mr. Stevens.

Jsg trodde vi skulle f� l�ra oss att r�ja.

- H�ll tyst, Shay. - H�r upp nu.

- Kan ni inte ginga, kan ni inte sl�ss.

- S� �r det bara. - Men, eh, Mr. Stevens...

Jag trodde vi skulle f� l�ra oss att r�ja!

- HA HA HA HA HA.

- Sluta nu.

Sluta nu, killar.

Ok, lektionen �r avslutad. Alla, ut.

- Yeah! Whoo!

G� nu. Alla utom du, Shay, du stannar.

- Det var han som b�rjade. - Jag sa, du stannar!

Gl�m det! Jag tar kvarsittning ist�llet f�r detta!

Vad? L�ter du din bror k�ra med dig f�r att du inte vill s�lja droger?

Eller vill du l�ra dig att r�ja?

ldag har du chansen, i morgon--

i morgon �r det du och Eddi som st�r framf�r hela klassen.

S�, vi har resten av dagen p� oss.

Om du vill.

Markera.

Bra. Just s�, Shay. En till.

Just s�. Just s�. Kom mot mig.

Mr. Kerrigan.

Kolla p� det h�r. Queixada, queixada, bencao.

Nu, g�r det l�ngsamt en g�ng.

Queixada. L�tt och l�ngsamt f�rst. Sen pang!

Bra. Just s�. H�rt den h�r g�ngen.

Vi g�r det. Fega inte nu.

Just. H�rt ska det vara.

Queixada, queixada, och pang p�.

lnte alls dumt gjort. Jag visste du kunde.

- Huh? Huh? - Ja.

Ok, en g�ng till.

Queixada, queixada.

Kom igen, Shay!

Res dig upp!

- Du kan ta honom! - Res dig!

- L�r honom en l�xa!

Kom igen. Vad �r det? Res dig upp!

Res dig! Du �r svag! Res dig!

Ta honom!

Kom igen. Kom nu d�!

Kom igen. Res dig! N�tt fel p� dig? Res dig!

Kom igen, Eddie. Kom igen d�.

Kom igen, Eddie.

Oh. Jag k�nde den!

Oh, Eddie.

�r du redo nu att testa det?

Mr. Kerrigan, sn�lla.

Danny. Kom igen, kom igen d�.

Just s�. Just s�. Slappna av.

Kom igen, Donovan.

Det �r enkelt.

Du har det. Du ser? Just s� ja.

Killar, ni kan det.

Ooh. Whoa.

Kom igen, Eddie.

G�r det. Kom igen.

Bryt ner honom.

Heja, Shay.

Just s�, killar. lnte illa.

Detta �r en berimbau.

Det s�tter takten f�r jogo, spelet.

Donovan, f�rs�k h�lla min takt nu.

Ok. Nu d�.

- Vad tror du? - Nja.

- Kom igen. F�rs�k. - Nej.

Jag vet att du har det i dig. F�rs�k nu.

Du vet att jag har det i mig?

Du vet inget alls om mig.

Du har l�st mina papper coh tror att du vet allt om mig?

Du vet inget om n�gon h�r.

Du har r�tt. Det g�r jag inte. Men jag f�rs�ker. Det �r d�fr�r vi �r h�r.

Vad ska vi l�ra oss? Vad ska du l�ra oss?

Hur vi spelar p� din pojatrumma och dansa runt som idioter?

Du �r en f�rlorare. En f�rlorare!

- Lando!

Orlando!

Vad glor du p�?

Vaf�r gick du din v�g?

Ska du g�mma dig bakom dom h�r killarna hela natten, Orlando...

- eller ska du tala f�r dig sj�lv? - Jag har redan sagt det.

Jag har inte tid med din pojalek.

Vad har du tid med d�? Springa �renden �t din kusin?

Stj�la bilar och demontera dom?

Just det, jag g�r skit �t min kusin. Alla vet det.

Polisen vet det, skolan vet det.

Jag �r s�ker p� att det stog i mina papper.

S�, nu d�? Har du n�tt b�ttre att erbjuda?

Betalar du hyran �t mamma? Betalar jungelmusiken maten �t oss?

Jag ska s�ga dig n�got om min kusin.

Han spelar ingen jungelmusik, men han sk�ter om saker och ting.

Han tar hand om familjen, och sk�ter om sitt kvarter.

B�st att du g�r nu.

Kommer du till lektionen i morgon?

Du h�r antagligen d�ligt. Han sa att du skulle g�.

- Nu!

Kolla p� det h�r.

S� du m�ste vara han.

Han som l�r ut capoeira?

Du m�ste vara kusinen, Silverio.

S�, s�g mig.

Hur mycket betalar skolan dig?

- Tillr�ckligt. - Driv inte med mig.

Hur mycket?

Jag har tak �ver huvudet.

Det �r allt jag beh�ver just nu.

��Tak �ver huvudet.�� Ha!

Det var l�nge sen, min v�n...

som jag m�tte ett livs levande helgon.

Ett helgon. H�r. Av k�tt och blod.

Ska s�ga en sak, helgonet.

Ser du allt detta v�rdel�sa skr�p?

Jag beh�ver n�gon...

som tar hand om dregget och g�r m�n av dom.

Om du kan l�ra dom att sl�ss...

S� ger jag dig ett tak �ver ditt huvud som du inte sett maken till.

Och antagligen allt kokain jag vill ha.

S�ger du s�...

Jag �r resonabel.

S�g bara vad du vill ha.

Vet du vad jag vill?

Jag vill att du g�r, innan jag spyr p� dina skor.

- Urs�kta. - Hey, helgonet.

Din intervju �r inte klar �n.

Jag m�ste kolla dina kvalifikationer.

Du kan inte lura n�n som...

�r uppv�xt i Rio deJaneiro�s v�rsta omr�de.

Vi kommer snabbt undefrund med...

vem som �r capoeira m�stare i det h�r omr�det.

Vet du? Du �r ok, helgonet.

Res dig.

Som sagt, ��okej��.

Vilket betyder, inte bra nog f�r att tr�na mina grabbar..

men bra nog f�r att tr�na min primo.

Helgonet h�r kommer l�ra dig grunderna, och n�r du �r klar h�r...

kommer jag ta den h�gre skolan...

l�ra dig det dom inte l�r ut i lekskolan.

Han �r av samma blod, helgonet.

Jag har stora planer f�r honom.

S�tt inga id�er i huvudet p� honom.

Att g� dit ensam...

var inte det smartaste du gjort.

Ska du s�ga...

Som st�r ensam utanf�r brand- stationen en s�n h�r natt.

Det �r ju f�rst�ndigt, eller?

- Ahh. - Ledsen.

- S� vafr�r v�ntade du p� mig? - Jag vet hur omr�det �r.

Och k�nner till Orlando�s familj.

- Jag f�rs�kte varna dig. - Du k�nner mig.

Om n�gon s�ger n�tt �r ett hoppl�st fall, �r jag den f�rste att f�rs�ka.

�r det vad dom h�r ungarna �r?

Ett hoppl�st fall f�r dig?

Den h�r g�ngen �r vi p� min gata.

Vad betyder det?

Att om jag inte g�r n�got �t det, f�r jag leva resten av mitt liv med det.

Vi f�r leva med det.

�r det h�r samme sj�lvupptagna kille jag brukade tr�ffa?

Vad h�nde?

Det �r ok.

- Hur �r handen? - Jag vet inte.

Vi kollar.

Oh-- Jisses! Louis, du �r tokig!

- Tror handen �r b�ttre, Doc. - Ta tv� asprin, och ring inte i morgon.

V�nta. Din tur. Sl�r vad om att du inte kan st� p� h�nderna l�ngre.

- R�tt. - Detta �r en utmaning.

Du fegar ur p� en utmaning?

Simma, eller st� p� h�nderna.

- Det �r vad jag har att v�lja p�? - Det �r dina val.

Ok, Mr. P�-styva-linan. Okej.

Beh�ver L�raren lite hj�lp, en hand kanske?

Nej, nej. Men kolla inte n�r jag testar en g�ng.

- S� du beh�ver en hand. - Ok.

- Flytta p� dig. - Trumvirvel, tack.

Oh.

Oh-- Ta tag i mig!

Jisses--

Du beh�ver lite tr�ning d�r, men din rygg b�jer sig bra.

- Lycklig nu? - Kunde vara b�ttre.

Hur?

Oh, men jisses. Louis, vad g�r du?

- Du �r kn�pp. - Jag vet.

Dianna!

Dianna, det g�r ett rykte--

inte minst bland mina egna elever

om dig och Mr. D�ds-patrull...

och, som det visat sig, �r en f�redetta pojkv�n till dig.

Och n�r b�rjade du undervisa i aktuella fr�gor?

Sen du b�rjade med rena p�hitt, Dianna.

Vad �r det som h�nder vid brandstationen?

Tror inte du har med det att g�ra.

Men det skulle kanske inte skada om du gick ner och kollade.

lnte vad jag hade v�ntat mig. Dett �r...imponerande.

S� tekniken blandas med dansen?

Och s� rytmen. Ja.

Bra. Dom har l�rt sig ett mer effektivt s�tt att ge varanda en blodig n�sa.

Tydligen �r det inte allt dom l�rt sig, Se�or Cervantes! Titta!

Vanligtvis borde det d�r ha slutat i skottlossning, allra helst mellan dom tv�.

Kolla vad han har gjort med dom. Och dom �r--

Dom �r de v�rsta 12 killarna i Lincoln, bottenskrapet.

F�r helvete, han borde f� hela Casper�s gym-klass.

- Vi g�r det. - Okej.

Visst, han har ingjutit lite disciplini dom...

men g�r inte en f�r stor sak av det.

��F�r stor sak��? Som att l�gga ett f�rslag till skolledningen?

- Skulle det vara f�r stort f�r dig? - Vad f�r f�rslag?

Ett capoeira program, Kerrigan. �ver hela staden, i varje high school.

Fungerar det p� Lincon, s� fungerar det n�stan �verallt. S� knip igen!

Kom igen, Kerrigan. Haka p� programmet.

Det �r ok h�r, och dom kommer �lska det n�r dom ser det.

Vad dom vill veta, Louis..

�r hur du ska l�ra ut det till 1200 elever.

Om det �r n�got jag kan hj�lpa dig och klassen med s� s�g till.

Jo, nu n�r du s�ger det s�...

Jag funderade p� ett studie bes�k.

- Har vi f�tt punktering eller vad? - Mr. Stevens?

Vart ska du?

- Vi �r framme.

Hur kan du vara s� s�ker p� att det �r r�tt st�lle?

- Det kanske �r mig det �r fel p� men man kan inte se ett skit d�r ute. - Lita p� mig.

- Jo visst, lita p� dig. - Kom igen, allihop ut.

Ut, vafr�r? Jag trodde vi skulle sova i bussen.

Eddie, Har du n�gonsin f�rs�kt s�tta upp ett t�lt i en buss?

- Han har aldrig satt upp ett t�lt, punkt. Ja, vad �r vi, lndianer?

Jag trodde ni skulle vara dom 12 v�rsta grabbarna i Miami.

Det h�r ser inte ut som n�tt Miami jag har sett n�n g�ng.

Det h�r ser ut som ormar och aligatorer.

Som om Freddy Krueger hade bott h�r. - Dianna.

Louise det �r s� sent skulle inte ett hotell vara b�ttre?

Wow, Mr. Stevens. du och den snyggaste l�raren p� hela skolan!

- Hotellrum? - Eddie!

Ok, Vill du stanna i bussen?

Sov i bussen ni, jag gillar stranden. Jag kommer att sova p� stranden.

Skit i det, grabbar. Jag f�ljer med honom.

Gl�m det. St�ng d�rren.

- St�ng d�rren. - St�ng d�rren.

Wow, Kolla in st�llet.

-All right.! All right, Donovan.!

Yeah!

Yeah, Orlando.!

Se upp.

- �h.! - Oj d�.!

- En g�ng till, Sn�lla, Okej.

Kom igen grabbar.

Mr. Stevens. n�r ska vi �ta, jag sv�lter ihj�l.

Eddie. S�tt upp t�ltet.

Vart �r din partner?

Om du letar efter den siste mohikanen...

s� �r han d�r borta.

Jag skulle ha jobbat i helgen.

- �t din kusin? - Ja.

Plockat i s�r bilar.

Det �r bra betalt.

Dom hittar n�gon annan.

En sak �r s�kert i mitt kvarter...

finns det alltid n�gon annan.

Jag vill tro att du �r b�ttre �n s� nu, Orlando.

Jo, visst, B�ttre f�r vad?

Plocka i s�r bilar �r allt jag kan.

Oh, och Capoeira.

�r det allt du har att v�nta dig av livet?

Vem har slagit i dig den skiten, eller ska jag gissa?

Jag har en stor nyhet f�r dig, grabben.

V�rlden kan vara s� stor du vill att den ska vara.

Eller s� litet som ditt kvarter.

Jag ger dig bara lite alternativ.

Sen best�mmer du.

Jag �r ju h�r.

Hej Tanya hur m�r du? - Bra.

Tillbaka till skolan, mina gentlemen. Kom igen. Tr�ng ihop er.

- 10 min till lektion b�rjar. - Slutlekt nu.

Kolla p� det d�r.

Barnen �r tillbaks fr�n lekplatsen.

Du hade ett jobb att g�ra i g�r kv�ll, din lilla skith�g.

Silverio...

Du �r sl�kt med mig...

och jag respekterar dig-- men...jag �r inte din slav.

L�gg av.

Har vi ett litet uppror p� g�ng h�r?

B�rjar du snacka skit mot din broder ocks�?

Han �r inte min broder l�ngre och han �ger mig defenitivt inte.

Det �r d�fr�r ni Jamaikaner �r s� veka.

lngen lojalitet mot sl�kten.

Jag ska visa dig n�gonting.

Hey, primo!

Du har redan f�tt mig p� d�ligt hum�r, s�tt dig i bilen!

Han ska inte �ka n�nstans, han ska till sin f�rsta lektion...

som b�rjar om 5 minuter.

Helgonet. Borde ha gissat att det �r du som ligger bakom det.

- Men, hej. - Stanna p� bussen, Dianna.

Ska s�ga dig en sak, helgonet.

Du tar min kusin...

- och jag tar henne.

Mr. Oliveiras, det �r b�st att du g�r nu...

utan din kusin.

Min kusin, om du inte visste det, �r inte l�ngre en elev p� den h�r skolan.

Han arbetar heltid hos mig nu.

Var det hans beslut eller ditt?

Vet du vad, helgonet?

Jag f�rs�ker vara en sn�ll kille.....

men nu b�rjar du g�ra mig riktigt f�rbannad.

Och m�nga i den h�r staden kan intyga...

att det inte �r smart att g�ra mig f�rbannad.

Hey, hey!

Du vill leka, helgonet?

Kom igen, Kom igen.

Du vill leka? Kom igen. Men den h�r g�ngen �r det blodigt allvar.

Och den h�r g�ngen kommer jag inte leka.

Kom igen. Kom igen.

Snuten.

Mr. Oliveiras. vad har vi h�r?

Kan du f�rklara vafr�r vi inte ska boka dig p� en g�ng?

F�r att du bryte mot ett bes�ksf�rbud...

d�r det st�r att du inte f�r vara n�rmare en skola �n 100 meter.

En liten familje kris bara, jag ska bara h�mta min kusin sen �ker jag.

Valet �r ditt, Lando, det �r ditt liv.

Han �r min familj,

jag kan inte g� emot sl�kten.

Vi ordnar det, jag lovar.

Urs�kta mig, konstapeln.

Har bara en sak att till�gga, sen �r jag borta.

Vill du ha ett krig med mig, m�stare

S� ska du f� det.

�Ha en bra dag, konstapeln.

Jag tycker fortfarande att vi skjuter honom.

Det �r ingen bra id�.

Dom h�r grabbarna b�rjar se upp till honom, som om han vore en hj�lte.

Vi m�ste statuera ett exempel.

- Vad h�nder, magistern?

Urs�kta, mig kan jag hj�lpa er?

- Hej.

Hur m�r du?

Ooh!

Ooh!

vart �r din Capoiera m�stare?

Du f�r ge honom ett medelande.

Om han vill ta �ver mitt omr�de...

m�ste han ge mig n�got-- n�got jag vill ha.

- Tror du han kommer ge det till mig? - Nej.

D� �r det b�st att han l�mnar stan... och aldrig mer kommer tillbaks.

G� med din m�stare.

Hej d�.

Hej..

Hej..

Undra vem det h�r tillh�r?

Han kommer d�da dig f�r det d�r.

En sak �r s�kert, gammling.

N�gon kommer d�.

Han s�g v�ra ansikten. G�r dig av med honom.

Kolla, Donovan. Mr. Kerrigans klass.

Det brinner.!!

Spring ut, ut, ut!

- Mr. Kerrigan!

Mr. Kerrigan! Kom igen.

Kom igen..

�r du okej?

Jag kommer strax. - Vart ska du?

- Stanna med honom! - �r du galen?

Nej!

Donovan.! kom hit igen!

Hela st�llet brinner ner!

- Stoppa den d�r killen.! - Louise!

Mr. Stevens, Jag f�rs�kte stoppa honom.

Gl�m bort de. Han �r borta.

Lincoln High var s�tet f�r en blodig terror...

d� en instrukt�r...

av stridskonst-programmet kom ihop sig med ett lokalt g�ng.

l dag fr�gar sig, b�de elever och l�rare,

var en 17-�rings d�r och tv� sv�rt skadade...

l�rare, priset v�rt att betala f�r ett tveksamt program...

som dessutom inte hade n�got st�d i skolledningen.

Detta �r enbart en av fr�gorna...

som rektor Donald Cochran...

har att m�ta n�r han i eftermiddag st�lls inf�r resten av skolledningen.

Du, ut fr�n mitt kontor, bort fr�n mitt campus.

F�r jag syn p� dig igen, ska jag ha dig arresterad.

Eskortera ut honom. Undvik kamerorna.

Mr. Cochran, programmet funkade. Han v�nde dom. Du s�g det--

Miss Walker! Har du inte r�knat ut det redan s�...

den h�r kung fu saken �r �ver...

avslutad, bannlyst p� v�rt campus...

tillsammans med skitst�veln som tog hit det.

Vad v�ntar ni p�? F� honom ur min �syn!

Ett, tv�, tre.

Ett, ett, tv�, tre.

Tv�, ett tv�, tre, fyra.

Vad �r det med dig? Har du problem att h�lla tempot med resten av klassen?

- Mr. Stevens. - Har du h�rsel problem?

V�nta en sekund, ok?

Lando kom aldrig i dag.

Jag tror inte han kommer att komma n�got mer.

Tjena, mesen. Om n�gon beh�ver den h�r tr�ningen s� �r det du.

Mr. Capo-

R�tta mig om jag har fel, men jag tror inte...

att du ska ha n�got att g�ra med mina studenter n�got mer.

Okej, Kom igen bara.

Jag m�ste g� nu.

H�ll koll p� ryggen, jag h�rde att dom letar efter dig, du vet vilka jag menar.

Kom igen, Kom igen.

Jag borde inte vara h�r.

Jag antar att du vet det.

Jag antar att du inte borde vara i skolan heller?

Jag hade inte mycket till val, ok?

- Ja, Jag f�rst�r det. - Du m�ste dra.

lv�g fr�n Miami, bort fr�n Florida, s� l�ngt bort du bara kan.

��Yankee, go home.�� Vart har jag h�rt det f�rut?

Den h�r g�ngen �r det inget skitsnack, dom kommer d�da dig.

Den h�r g�ngen �r det mitt hem. Jag l�mmnar det inte f�rr�ns det �r �ver.

S� hur fick du reda p� vart bilverkstaden l�g?

- Din kusin �r ganska k�nd h�r omkring. - S� vad t�nker du g�ra?

Han har alibi f�r dagen d� skolan brann ner.

lngen i det orm�det komme s�ga n�tt annat heller.

Dom �r antingen r�dda eller s� tycker dom han �r n�gon sorts Robin Hood.

Polisen kommer inte �t honom och du blir bara bli d�dad om du jagar efter honom.

Som Donovan?

Han var din v�n Orlando. Han var min v�n ocks�.

Ska du gl�mma honom bara?

Jag vill bara inte att du ska sluta p� samma s�tt.

Vet du vad Mr. Kerrigan s�ger p� sina lektioner?

Allt skit om att bara dom starkaste �verlever?

Ll�t mig tala om en sak f�r dig, m�stare.

lngen grad av Capoiera, och ingen grad av gr�na baskrarna skiten...

inget av det kommer g�ra dig stark nog..

att ta dig an ett helt kvarter ensam.

D� kommer han bara forts�tta bem�stra allt.

- �r det vad du vill? - Det spelar ingen roll vad jag vill. Det s� det �r!

Om vi inte g�r n�got �t det.

N�gon som vet vart jag kan k�pa en stulen Mercedes?

Yoo! Jag har ett medelande till din chef.

Silverio.

Han har ingen bil, s� han �r kvar i omr�det.

Hitta kakelackan och ta honom levande till mig ikv�ll.

- S� avslutar vi det h�r kriget.

Vart i helvete har du varit? Kolla runt dig!

Ser du vad din m�ster har gjort? Han �r en fiende, primo,men jag �r strkare.

Vi m�ts om en timme vid Macumba Grove.

S� f�r vi en g�ng f�r alla se vem som best�mmer �ver v�ra kvarter.

Han �r i h�rnet av Biscayne och 28e. Se till att ni kommer dit snabbt.

Och kom ih�g, jag vill ha honom levande.

Vi �r p� v�g. G�r en u-sv�ng nu!

Levande! Vi vill ha honom levande.

Tjena, kackerlackan.

Vi har n�got speciellt �t dig i natt.

Vad �r det h�r? N�got sorts sk�mt?

Vi �r h�r f�r att h�mta v�r l�rare, och det �r inget sk�mt.

Stopp! Tillbaka!

Tillbaka!

Kom igen!

Jag skulle f�resl�...

att ni sm� pojkar drar h�r ifr�n innan n�gon skadar sig.

Och du.. dig tar jag hand om senare.

Ta hand om mig nu, primo, f�r du kommer inte f�rbi utan att ha sl�ppt honom.

Du �r en tuffing nu, eller?

Jag tror du har r�tt, primo.

Vi tar l�ser skiten h�r och nu.

Ska vi g�ra oss av med damerna nu, eller?

Ja!

Silverio!

Bara du och jag.

Och den h�r g�ngen avslutar vi det.

L�t oss avsluta det. Sl�pp honom.

Om jag vinner �r dom h�r ungarna mina igen.

Och om du vinner.

Hey! Hey, hey!

M�stare!

Ska n�gon b�rja snacka eller ska vi alla �ka till stationen?

Du �r den d�r killen fr�n Lincon skolan, va?

Ja, Sir.

- Vem �r det d�r? - Han heter Silverio Oliveiras.

Han �r min kusin, det var han som startade branden p� skolan.

Han d�dade ocks� min v�n Donovan.

Kan du sv�ra p� det i en r�tteg�ng?

- Ja, Sir. - Och du k�nner till...

ryktena om att han brukar hota vittnen?

Den skiten �r �ver nu.

Han �ger inte det h�r kvarteret l�ngre.

- Grattis.

Grattis.

Grattis.

Grattis.

- Grattis. - Tack.

Tack.

- Bra gjort.

- Ja.

Jippie

Mina hj�rtliga gratulatioer till �rets avg�ngselever.

- M� er framtid bli ljus och lyckad. - Vi g�r det. Kom igen.

Whoo!

l �r, �r jag stolt �ver...

att presentera ett nytt inslag i v�r cermoni..

till�gnat Mr. Louis Stevens.

S�, utan vidare st�hej.

Whoa!

Whoa!