Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Candelaria!

Candelaria!

Happy birthday, Eugenia

Happy birthday to you!

Bravo!

Bravo!

She won't answer, it goes to voicemail.

-I'll call again. -Okay.

Are you okay?

-It's mine! Stop! -Come here, Dylan.

Don't worry, okay? Someone will pick you up.

-Dylan! -Stop!

Stop. What's wrong? Cut it out.

Dylan.

I'm calling her, but she won't answer.

-Do you know where he lives? -Yes.

Thanks.

-We can take him home. -Yes, let's take him home.

Dylan! No, Dylan.

-What's wrong with this kid? -Dylan! Come here.

Stop!

-Stop, will you? -Dylan!

These are my presents!

Don't worry. We'll call your mom again in a minute, okay?

Right. Are you okay?

-Do you want some water? -No.

-Okay. -Dylan!

I think we must turn on one of these streets.

Over here?

Yeah, just right here. This street.

-Mati, which one's your house? -The next one.

-Straight ahead? -Right.

Not this one. The next one.

-You may get out, Mati. -Bye bye!

-Come on. -Bye!

We should know what time we'd book it.

Me, I'm going home at 9:00 sharp.

-At 11:00… -But who'll be the goalkeeper?

Mario, would you open the door for me?

-Don't you have your key? -No.

-Has your mom answered? -No.

Mom?

Mati, come here.

Come here, we'll ask for help.

Mom.

Are you okay?

Mom, easy.

Easy, Mom.

Oh, sweetie.

Okay, help me…

Help me.

Would you like to hear the baby's heartbeat?

Let's see.

There you go.

Can you hear it?

Your baby is fine.

It wasn't hurt.

Excuse me.

How do you feel?

Just turn a bit.

Now turn around.

Hold your hair up.

Show me your left arm.

Keep it up. That's it.

Very well.

You can get dressed now.

Mati. Let's go, sweetie.

Could you please send an ambulance to San Juan avenue?

Just a second, sir, please.

118?

118.

Sir, are you asking for a complete Criminology Mobile Unit?

There was a specific request for Ballistics, we need the unit…

Understood. Request taken.

D106. 207.

Sir, you'll be top priority in a minute.

Could you pull over? I'm not feeling okay.

-Could you please pull over here? -Right here?

Yes, please.

Does this door open from the…?

Are you okay?

METROPOLITAN POLICE

Follow me this way.

…Because, today Life has given us a chance

To forget what was left behind

And start again

So hello again

Will you let me try To get into your heart?

Good morning.

Where's my mom?

She's talking to the director.

Would you like to have some breakfast?

I don't want to suffer no more

Nobody understands me

But I have decided To love you 'till the end

'Till the end

I can have you one more time

I can still be here

Would you like some help?

Don't worry, shorty.

I'm not "shorty."

I also peed myself a while ago.

I laughed so hard that I peed myself.

It happens.

-Hello, good morning. -Hi.

Hi, good morning.

Hi, Blanqui.

-Hi. -How are you?

My friend here needs some clothes.

Can you help us?

Let's see. He must be size 12.

Yes, maybe.

And you'll also need underwear.

-Is there anything for him? -Over here.

-I think these will fit. Underwear… -Let's see.

Check these out.

Right. Let's see.

Try these on.

Please turn around.

This stinks.

It won't happen again, Mom.

Don't you worry, honey.

When will I go back to school?

While we stay here, you won't go back to school.

I'll miss my friends' birthday parties.

What about soccer?

You can play soccer with the other kids here.

I think you must push these two down.

I already tried that, Matías. It won't work. Just leave it.

I don't know.

Oh, fuck…!

What are you laughing at, "pee-wee"?

I am not a "pee-wee."

-Yes, you are. -No, I'm not!

No, no!

No, I'll pee myself again!

…Thinking it over

They'd better hide Because the lion's coming

The explorers go through the jungle

Looking for crocodiles, tigers and snakes

They walk carefully, paying attention

They don't know where animals may show up

The explorers go through the jungle

Looking for crocodiles, tigers and snakes

They walk carefully, paying attention

They don't know where animals may show up

Suddenly, a very soft noise is heard

It's so cute.

But they don't care, it seems to be a bird

Are we done?

-Okay. -What do we have to do here?

Although, on second thought

They'd better hide because it's a snake

The explorers go through the jungle

Looking for crocodiles…

It looks nice.

I like it.

They walk carefully, paying attention…

Hang on!

Safe!

Safe!

Tagged!

Freeze!

Unfreeze!

Ana, come here, look at this!

What?

A spiderweb.

Don't let a spider attack you, Matías!

Gross.

Take it out. All of it.

I don't even dare touch it. I'll get a stick.

Oh, gross!

What did you do?

Would you like me to tell you a story?

-It'd better be nice. -I don't know.

-If it's a horror story, I'll kill you. -It has to do with death.

So silly of you.

You bought it. There's no death.

One day, my mom and I went shopping…

and…

when I arrived back home,

he was drinking rat poison.

He drank it all and fell to the floor.

He fainted.

Did they take your dad to hospital?

No, they couldn't, the hospital was too far away.

They couldn't take him anywhere.

Nothing here. Or here.

Or here.

Or here.

Or here.

Stop, come here.

-What? What do you want, Matías? -I think there's something…

There's someone in this shower.

We'd better hold hands.

That curtain really scared me.

Does he have any weapons?

I saw someone standing there. It looked like a ghost.

He… likes knives.

Has he ever…

threatened you with a knife?

He jokes around, but he didn't…

What kind of jokes?

He names his knives with human names.

So, when…

"Don't go around flirting, don't give me an attitude or…

or…

or else Mr. Raúl is coming." That kind of thing.

"Mr. Raúl is coming," that would be his knife?

But he's kidding.

-Is he? -Yeah, "kidding"…

Does it scare you?

-When he tells me that? -Yes.

When he holds a knife close to you.

Yes, it does.

He's not kidding, he's threatening you.

Did he threaten to kill you?

I don't remember.

When I told him…

When I told him… When he started getting…

-Nervous? -…nervous because I told him…

he…

-I'm sorry. -Don't worry.

Relax.

He…

When…

he grabbed me…

I… He told me the baby was… was…

Carlos, my boss's…

it was his baby, and he started to…

to shake me.

He grabbed me by the arms

and started to…

um, to take me… to our bedroom.

And I… I kept swearing to him that…

the baby wasn't Carlos's but his.

And…

And…

And that's when he… he…

he beat… he… he…

He put my back against the mirror,

the bedroom… mirror,

and it shattered.

And then… I think he…

-I can't remember. -It's okay.

Take it easy.

Then he… I…

At some point, I was on the floor, and he…

and he started telling me that…

that the… that… that the baby wasn't his.

And… he… I, he said…

"You and that son of a bitch's baby…

can drop dead, I don't care."

Then, I… He…

He started beating you.

And I…

He punched me in the stomach, and I was worried about my baby…

So I turned…

-I'm sorry. -It's okay, Laura.

-May I take another one? -Sure.

-Something is falling. -Yes.

Oh, I'm also feeling it!

Oh, no, please!

No!

Oh, no.

-Yeah, it's raining! -It's the rain!

Ana!

Ana, come inside!

Ana!

Ana, I've just told you. Stop, you two will get sick.

Enough. Let's get inside. Come on.

Come on now.

Come on.

I'm all wet!

This color suits you.

It'll make your skin tone brighter.

Welcome.

You've dyed your hair before, right?

Abandon the ship and attack!

Look, Mom, Dad's on TV!

She's crazy.

Shush!

How long have you been here?

A long time.

-Do you miss anything? -No.

I don't like living with my dad, but I do like living with my mom.

-Does he tell you off very often? -All the time.

"Ana, don't touch this."

"Ana, don't touch that."

"Ana, I'll kick your butt, you fucking asshole."

"Fucking asshole!"

-"Dumbass!" -"Dumbass!"

-"Moron!" -"Moron!"

-"Bitch!" -"Bitch!"

Hey, watch your tongue!

Mom, look what we did!

Let's see.

-How nice. It's very good. -I still have to draw you.

Make me pretty.

What's wrong, Mommy?

Please stop crying, Mommy.

What is going on?

Dinner will be ready. Go to the cafeteria.

Come on, go. Mom will be fine. We'll be there right away.

What's wrong, darling?

Come on, kids, go lay the table. Chop-chop!

Come on, dear.

You have to help me a little bit.

Okay? Let's see.

-Right, I'll help you… -I don't want to.

-Yes, let me help you. -No, I don't want to. Let me be.

Come on.

Eat, Ana, stop it.

Have a seat.

-Mom, are you all right? -Now relax and eat.

Yes, sweetie, I'm feeling better.

Thank you.

How are you, sweetie?

-Fine. -Fine?

Give me your hand.

Don't worry, okay?

Aren't you eating?

You must eat something or you won't feel well.

You'll get better sooner if you do.

Come on, eat something. At least, a little.

Ana!

Stop it. I warned you.

Didn't I? We're leaving now.

Come on.

Did you take a bath?

Yes, I did.

Get up, Mati. You must get up, come on.

Temperature: 60°F.

Humidity: 62%.

It's 6:03 a.m.

About 20 families got stranded in Rangel

due to the Carnero river swelling.

This overflow was a consequence of the heavy rain

that started yesterday in the early morning in the capital city

and in several towns in the rest of the country.

Located at the north east of the province, Rangel is 30 miles from our city,

and its dirt access roads got completely flooded,

preventing people from coming in or out of this little town.

It's almost 6:05 a.m.

It's cloudy,

and the National Weather Service

forecasts rain and storms for the afternoon and evening.

Weather will get better on…

Come with me, Matías.

-How are you? -Fine.

Relax. We'll get in, ask for the injunction,

you'll sign, and then we'll leave.

-Right. -That's it.

-I'm here for you. Relax. -Okay.

-Shall we go to the restroom? -I don't want to.

Come on, once we're inside, you won't be able to go.

I went already!

That was hours ago, Matías. Come on.

Where are you going?

-To the restroom. -To the restroom.

Hurry, we'll be summoned soon. It's that way.

Okay, thanks.

Come here, sweetie.

You pull them up.

You must help me, Mati.

Look at me.

Look at me. You must help me.

What is it?

I can't go back where… where we just were.

Look at me. I can't.

Why?

-Because I can't. -Why?

Because things will get worse.

-I'm with my son. I'll be out soon. -I want to go back to the shelter.

We are not going back to the shelter, no.

We're not going back.

No, Matías, come here. Listen to me.

Please, Matías, I beg you, don't make things harder for me.

You must do as I say!

He's sick. Sick!

-Hi. -Hi.

Lau!

-Lau. -Pao.

Where have you been, dear?

Are you two all right?

Hi, Mati, are you all right, sweetie?

Hey, sweetie, are you okay?

We were worried because he came here,

he's looking for you.

Okay, girls, let's go.

Right? Let's give her some space, shall we?

-I'm fine. -Just… keep working.

Come on, Mati.

Come with me.

Come here, Mati.

You can't come here, it's dangerous.

Yesterday, he came to my house.

He was furious. He practically kicked my door down.

He's an idiot.

Did he hurt you?

No, a neighbor called the police, and he left.

-I'm so sorry. I really am. -Don't worry.

It's fine. That's over now.

I must find a place to go now.

I can ask my sister.

-No, I don't want to get you into trouble. -But…

-No. -Just listen… Laura.

He'll kill you.

-I need money. -You must be careful.

-Matías! -Hi.

-Hello! How are you? -I'm fine.

Will you help me? Will you bring me the buttons?

Yes.

Where's your mom?

She's downstairs, talking with Paola.

Okay, then stay with me and help me.

Okay.

Choose the buttons one by one.

-Okay. -Right? Take this place.

-Okay. -All buttons must be the same.

Then we'll sew them on the sleeve.

Thank you.

Oh, thank you. Thanks.

Thank you.

Thank you. Yes, any amount you can, don't worry. Thanks.

Thank you.

-Thank you. -Thanks.

Thank you.

That's great, girls.

Thank you. This is awesome.

-Hello. -Hi, good afternoon.

Good afternoon. Celia sent us.

-Oh, yeah. Right. -I think she talked to you.

I've prepared a small room with a double bed for you two.

There's a shared bathroom.

And it's 150 pesos per night.

-That's fine. -Do you have a TV?

Yes, but you must pay extra for it.

That won't be a problem, how much is it?

-It's 175 then. -Okay.

-Will you open the door for me? -Go ahead, Mati.

-Right. -That's it.

-Can you manage? -Yes, thanks.

There we go.

-Thank you. -Okay.

There you go.

-Excuse me, could you do me a favor? -Yes, sure.

Don't tell anyone we're here, if possible.

Don't worry.

Right now, we're having communication problems.

But if you give me your personal data, I can send you a messenger with…

Oh, no.

What has happened?

How could I have left this place to come down like this?

How could I have been so incompetent?

I will be dismantled!

How can I fix this situation? This is so far away from my functions?

A detailed report will be requested. Forms will be filled out.

My brain will be reprogrammed!

I think this hasn't been working for a while.

What do you mean, gentleman?

Hi, who is it?

Hi? Hi.

Mati?

Hey, Mati.

Are you there?

Hey.

-I'm out of work. What will I do? -Mati.

I'm an absolute shame.

Is Mom with you?

Everyone needs to have a purpose.

She's taking a shower.

But are you staying at Paola's?

I'm not telling you.

You must talk to Mom, Mati.

You two must come home, you know?

Your life is here, Matías.

Your school and your friends are here.

I miss you a lot, you know?

Yeah.

-Matías… -But if you…

-Mati. -If…

If you love her, why do you hurt her?

I promise I'll never do that again, Matías, okay?

Listen, I need you to help me.

I want to ask Mom to forgive me.

Do you get it?

Okay.

Is everything okay?

Are you hungry?

I'm starving. What about going out and getting a delicious meal?

Okay?

Do you want to taste my ravioli?

You don't?

You and I deserved to have a good meal like this, huh?

Am I right?

Let's make a toast.

Since…

there's a remedy to everything…

Except death.

What if Dad finds us?

He won't find us.

What if somebody tells him?

Nobody will tell him.

I'll eat your fries, they're delicious.

Wait up, Mati!

Hey, hi.

Someone left this for you.

What's that?

-We must leave. -What's wrong?

Dad knows we're here.

I didn't tell him anything, Mommy.

When did you talk to Dad?

You were taking a shower, and your phone rang.

What did you tell him, Matías?

What did you tell him, Matías? Look at me.

What did you tell him?

Tell me what you told your dad!

I swear I didn't…

What? "I swear I didn't," what? Did you tell him we were here?

-Look at me. -I didn't.

-Did you tell…? -I didn't tell him anything.

-You didn't? -No.

-I didn't tell him anything. -How does he know then?

Never ever take my phone again.

Never answer my phone. Ever. Do you get it? Are we clear?

Calm down and tell me you got it.

Got it.

Okay.

Where are your sneakers?

Grab your sneakers.

Come here.

-Hi. -Minors aren't allowed here.

Yes, I know. Please, just make an exception tonight.

"Exception," my ass.

-I'll leave early in the morning. -This is no place for mothers.

I'll leave very early. I'm asking a favor, that's all.

If there's an inspection,

I'll be ruined, this place will be shut down.

What will I do if he's not your son?

He is my son, I swear. Please.

I'm begging you, please.

I'll leave very early.

Please, don't make me go out.

Okay, give me 500 pesos.

Thank you.

Take your hand out of there.

Take your hand out of there, kiddo. Take it out.

Okay.

If anyone comes asking for us, don't tell them we're here. At all.

-Don't worry. -Thanks.

Here. Room 26. At the end of the aisle, over there.

Move! Nobody must see you with the kid.

Thanks.

Come on in.

Mommy, will you forgive me?

What, sweetie?

Will you forgive me?

There's nothing to forgive, sweetie.

Look at me.

Listen to me carefully.

None of this is your fault.

Okay?

Dad has issues,

and until he works them out,

we can't go back because it's dangerous.

But this is not your fault.

Don't you worry.

Good morning.

Did you sleep well?

-You did? -What is it?

We must go.

Again? Why?

Because we must.

Where to?

It's a surprise.

Okay, fine.

-Mario! -Mati!

We must be very fast and very quiet.

Did you hear me?

Right, come on in.

Don't touch anything.

I'll eat you!

Come on, sweetie, take any toys you want and let's go.

Chop-chop.

Help me!

Which toys are you taking, sweetie?

Choose the ones you like best, and we'll take them, okay?

Are we taking your Teddy Bear?

-Leave it, it's mine! -Yes, I know, sweetie.

-Leave it, it's mine! -Okay, you choose them.

Leave it, it's mine! Mine!

It stays, it…

Anything under the bed stays here.

Right, so you won't take any toys? Shall we go then?

I'm staying too.

No, Matías, we must go.

Listen to me.

I also want to take lots of things, but I can't, sweetie, you know?

I can't. I promise, where we're going…

Mati, please, I'm begging you.

The place where we're going…

Matías, get out of there.

The place where we're going is very nice.

I swear you'll like it.

-I promise. -Let me go!

-Let me go. -Come on, let's take these toys.

What toys will you take? Let's take these from under your bed.

-Leave them! -Stop it, Matías.

-They're mine! -No, just stop.

Enough.

-Enough. -They're mine! Leave them!

Stop it, Matías!

Stop… Leave it.

Just leave it. Leave it!

-Enough. We're leaving now. -You're mean!

We're leaving now!

We're leaving.

Open the door, Matías.

Matías.

-Open the door. -Go away!

Let's do this, okay?

-Go away. Go. -Let's do this.

We'll get a bigger bag.

Go away!

I want to stay here!

Sweetie, I know you want to stay here.

Please, forgive me for getting angry.

-Forgive me. -Go away!

Come on, Matías, open the door.

Open the door.

Matías, open the door!

Laura, it's Mario. Fabián is going up.

Thank you.

Matías, hear me out.

Matías, listen.

-Matías, will you listen up? -What?

Mati, Dad is going up, and, if he comes, we'll argue.

Can you hear me?

-Wasn't he working? -Yes, I thought he was working.

But Mario has just told me he's coming up.

We must go. Matías, please, open the door.

Open the door, I'm begging you, please.

Please, open the door, son.

Do you want something bad to happen to Mom?

Do you, sweetie?

Open the door, sweetie.

Can you do it?

You must…

Sweetie, put the key gently in the keyhole.

It must be right in the middle. Don't push it all the way through.

Come on, sweetie.

Come on, darling.

There we go.

Come on.

Is he coming?

Is Dad coming?

Come on.

Slow down, son.

Is it good?

Is it tasty?

Why are we below China?

If…

Are we up or down?

We're moving all the time.

When we are down, why the water doesn't go up?

Beats me.

-It's weird, isn't it? -Yes, very weird.

It's really fast.

Coming!

Who is it?

Laura!

We came to visit you.

-You don't remember me, do you? -No.

I took care of you when you were just a baby.

You were just a little bundle.

I put you on my shoulder…

and you fell asleep.

Look at you, so big now.

Time flies.

I don't know if you're still mad at me, but…

it was very hard for me, too.

-How are you? -Fine.

And Fabián?

It's complicated.

What did he do to you?

Does he know you're here?

No, he doesn't.

It stinks in here.

We'll open the door and the room will get aired.

You may sleep with me in my big bed if you want.

-I don't want to sleep with her. -It's okay, don't worry.

-Could we open that window a bit? -Yep.

-Let me do it, it's stuck. -Okay.

Damn it…

Mom, what is it?

-Are you all right, Laura? -Yes, I'm fine.

How far along are you?

Eleven weeks.

I'm fine, honey.

Pull.

There you go.

Very well.

That's it.

Now you go to bed…

Could you give Teddy to me?

-Teddy? -Yes.

-Where's Teddy? -Over there, in the bag.

The little bear.

-Is this Teddy? -Yes.

Okay, make Teddy take a nap.

-Just rest, both of you. -Thanks.

Mommy.

What?

When I was in your belly,

did I make you throw up, too?

No, when you were in my belly, you made me sleep.

I was very sleepy. Because every baby is different.

And you made me feel very sleepy.

All day long… I fell asleep anywhere, like a walrus.

What's a walrus?

A walrus is a very big, fat creature that is really slow.

And falls asleep.

It walks very slowly, because it walks…

and falls asleep.

It walks… and falls asleep.

Does it snore?

Yes, it snores a lot.

The rest of the walruses have to wear earplugs

because they can't sleep due to all the snoring.

Come with me.

Come on.

Come with me.

Are you happy you'll have a brother or sister?

I don't know. Babies are kind of boring.

Are they?

They just eat and sleep all day.

But the baby will grow very soon, and you'll be able to play together.

They don't know how to play.

They break everything.

But you're older.

You'll teach the baby.

Right?

Where are we going?

To a friend's house.

You'll see.

Now this way.

There you go.

-Follow this path. -It's all flooded here.

Right, it's all flooded.

Right.

Careful, Matías, this part is broken.

Marta!

Hi!

-Hi. -Hey!

-How are you? -I'm fine.

-My grandson is visiting. -Oh, hello!

This is my friend Marta.

Check if everything's fine.

We don't have much time, Marta.

Oh, I've just opened a beer.

You won't say no to just one glass, will you?

You never take no for an answer, right?

Right.

Particularly this day, when we have reasons to celebrate.

I'll pay you the rest later.

Don't worry.

Okay, shall we make a toast?

-Cheers! -Cheers!

And how is she?

Fine.

Apparently, she's finally left him.

See? Everything is coming together at last.

After everything that's happened, I won't build my hopes up.

All you can do now is wait, be very patient.

What else can you do?

Do you want to ride the zipline?

-What's that? -No, let him be, Marta.

But he'll love it. He will.

When my grandchildren come, they love to do that.

Do you?

Okay.

Do you really want to do that?

-Is this properly fastened? -Yeah, let's see.

-This thing worries me. -No, it's fine. Let's see.

-Are you sure? -Hold this. It's okay, it's just a knot.

-That's it. -This is perfect.

Really? If anything happens to him, I'll kill you, Marta.

-My little grandson… -I do it with my grandkids all the time.

-Okay, ready? -No!

I mean, yes!

There you go!

I'm Supermatías!

I'll crash!

Hi, Laura?

Laura, can you hear me?

Honey, please, forgive me.

I swear I'll never do it again.

Can you hear me?

I need you back, both of you, please.

Without you two, I'm nothing, honey, I swear.

Laura.

Are you there, honey?

It was horrible.

You are sick, Fabián.

-I swear I'm not mad… -Yes, you are sick.

I'm on the phone. Wait outside.

-Wait outside. -Did you tell him we were here?

No, I didn't.

Why are you crying?

I'm not crying, I'm just talking.

Wait outside, Matías, please.

What's wrong?

I can't just stop talking to him.

What do you expect me to do?

Matías, just wait outside for a while.

Enough, Laura.

This has to end.

-Laura. -What?

Please grate some cheese.

-Where is it? -In the fridge.

Where were you, sweetie?

Hurry, wash your hands, the ravioli are ready.

Subtitle translation by: Nancy Correa Nesich