Original subtitles

ALAN LADD �N

ORAZI �i CURIAZI

Cu multe secole �.Hr.

Roma �nc� nu �i-a trimis legiunile s� cucereasc� lumea.

Armata roman� �i-a p�r�sit zidurile ora�ului modest

doar pentru a-�i extinde puterea asupra popoarelor din vecin�tate:

etruscii, sabinii �i albanii.

�n timpul domniei lui Tullus Hostilius, regele Romei,

r�zboiul cu Alba, ora�ul de na�tere al lui Romulus �i Remus,

p�rin�ii fondatori ai Romei,

dura de mul�i ani.

Acest r�zboi cu marile cereri

i-a costat pe invincibilele Alba �i Roma multe vie�i.

Niciun ora� nu a reu�it s� c�tige o lupt� decisiv�

�i �n momentul pove�tii noastre

romanii �i albanii s-au confruntat cu foametea �i cu luptele nesf�r�ite

trimi��ndu-�i legiunile r�mase

�ntr-o ultim� b�t�lie pentru victorie...

Mor�i �i mai mul�i mor�i!

�i totu�i aceast� ultim� b�t�lie

nu a adus nicio victorie dorit�, pentru niciun ora�,

nici nu i-a f�cut s�-�i dea seama

c� trebuie s� g�seasc� o alt� cale s� rezolve diferen�ele dintre ei,

altfel se vor distruge unii pe al�ii.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

Am pierdut mult prea mul�i oameni �n ultima b�t�lie.

Soarta r�zboiului �i a Albei

sunt legate, de �nt�ririle romane din Etruria.

Dac� nu reu�im s�-i oprim �n mun�ii Tiburtini

totul e pierdut.

Care sunt ordinele dvs., rege Mezzio?

Eli!

- Trimite-�i oamenii �n mun�ii Tiburtini. - Da, regele meu.

Nu uita�i, romanii trebuie opri�i.

Trebuie s� oprim �nt�ririle...

Cu orice pre�.

Centurion...

M�ri�i pasul!

A� putea s� dau ordinul, Excelen�a voastr�.

- Dar dac� se �nt�mpl� ceva? - Tu doar d� ordinul.

Eu o s� m� asigur c� e �ndeplinit.

�nainte, oameni buni! Mi�ca�i-v�!

M�ri�i pasul!

Mai repede! Mai repede!

Mai repede!

Sunt �ngrijorat, Horatio.

Nu-mi place s� trecem prin defileul �la, noaptea.

Crezi c� mie-mi place asta?

Da.

Ocolirea mun�ilor ar putea dura cel pu�in 3 zile

�i atunci sigur o s� fie prea t�rziu.

Ai uitat c� Roma a avut nevoie de legiunea a IV-a?

B�t�lia s-ar putea s� se fi terminat.

�i dac� albanii deja au c�tigat?

Atunci c�ru�a noastr� de aprovizionare le-ar putea fi foarte util�.

Vorbe�ti prea mult.

Haide!

Ordon� �ncolonarea!

Coloan�, �nainte! Mai repede!

M�ri�i pasul!

Comandante, legiunea roman� din Etruria

traverseaz� defileul �i e �n drum spre Roma.

Trebuiesc opri�i.

�n picioare! Lua�i-v� pozi�iile!

Gr�bi�i-v�! Gr�bi�i-v�!

Mai repede!

Opri�i-v�!

Opri�i-v�!

Centurion.

- Da, Excelen�a voastr�. - C��i oameni ne-au mai r�mas?

Aproximativ o sut� �i pe jum�tate slei�i de puteri.

Nu sunt destui...

Dar trebuie s� ne ajung�.

�nt�re�te avangarda.

- Nu am alte ordine. - Da, Excelen�a voastr�.

�nainte, mar�!

Totul pare �n regul�, dar tot nu-mi place.

- O s� se �ntunece �n cur�nd. - Nu sunt orb.

Dar �n clipa de fa�� nu sunt at�t de sigur.

Nu acum.

�nainte!

Aten�ie la s�ge�i!

Cheam�-�i oamenii! Eu s�-i atac din spate.

Face�i o diversiune. Trebuie s� ajungem cumva acolo sus.

Vre�i s� spune�i acolo sus?

Nu o s� reu�im niciodat�.

Nu mai pierde timpul.

Ia-�i to�i oamenii �i 20 de cai.

O s�-�i ar�t eu �nsumi.

Hei, tu!

Spune-i lui Sabinus s� preia comanda.

O s� �ncerc s� v� ocolesc. Dac� merge, o s� sc�p�m cu to�ii.

- Ai �n�eles? - Da, d-le!

Sabinus!

Sabinus! Trebuie s� preiei comanda.

Horatio a p�r�sit c�mpul de lupt�.

Horatio a p�r�sit c�mpul de lupt�?! Cum adic�?

Urca�i pe deal.

Repede! Gr�bi�i-v�!

Horatio!

�ncearc� s� scape!

Aten�ie �n spate!

Sabinus?

Legiunea a IV-a.

Cei doi din fa�a ta,

sunt tot ce-a mai r�mas din legiunea a IV-a.

Tat�,

nu e drept ca oamenii...

Un roman trebuie s� se a�tepte s�-�i piard� fiii �n r�zboi.

Crezi c� pl�ng dup� fratele t�u?

Pl�ng... de ru�ine.

�mi pare r�u c� a trebuit s�-�i retragi oamenii,

dar dup� ve�tile pe care le-a adus Sabinus, riscul era prea mare.

A fost deja prea t�rziu, �i nu mai era nevoie de retragere.

Sabinus, cum a murit, fratele meu?

Sabinus!

Nu cred c� au luat prizonieri.

Ce �ncerci s� ne spui Sabinus?

Unde-i fratele nostru?

Dac� nu a� fi v�zut cu ochii mei, dar am v�zut,

nu a� fi crezut asta,

dar Horatio fratele vostru a fugit de pe c�mpul de lupt�.

- Min�i, neno... - Marcus!

Revino-�i!

Ai putea s�-l ucizi cu u�urin��.

A�a ar trebui. S� ucid pe oricine-mi jigne�te familia.

Mai e o m�rturie care confirm� cele spuse de el.

Tot nu cred.

Duce�i-m� pe c�mpul de lupt�.

O s� v� ar�t trupul lui Horatio,

�mpreun� cu ceilal�i solda�i curajo�i ai Romei.

Calmeaz�-te, b�iete! Calmeaz�-te!

Emisar...

�n aceast� sear� armata o s� se retrag� �n ora�.

�i albanii?

Albanii nu o s� fie ner�bd�tori s� ne urmeze acolo.

Po�i fi sigur de asta.

Dar dup� pierderea legiunii a IV-a a lui Horatio

�i dup� o alt� lupt� f�r� niciun rezultat,

poporul o s� dea fr�u liber m�niei.

�i ce vrei s� facem?

S� continu�m s� lupt�m p�n�-n zori

�i s� risc�m s� pierdem tot ce am c�tigat p�n� acum?

Nu fi at�t de idiot.

Armata o s� se retrag� pe parcursul nop�ii.

Acum plec s�-mi caut fratele.

Zeii s�-�i arate ce e mai bine pentru tine.

Bietul Caius.

Avem cu to�ii nevoie de alinare �n aceste vremuri.

Ce crezi?

Nu mai e nicio speran��.

- Marcus, mai c�ut�m? - Nu mai are niciun rost.

Horatio nu e printre mor�i.

P�cat!

T�lharilor, v�d c� printre voi exist� ni�te solda�i romani

care au reu�it s� scape de m�cel.

Mul�umi�i-i zei�ei Ceres c� nu sunte�i uci�i pe loc,

pentru c� noi albanii nu lu�m prizonieri.

�n Alba, o s� lupta�i �n cu�ca lupilor

�i cine reu�e�te s� r�m�n� �n via�� o s� devin� sclav.

Acum duce�i-i de aici �i p�zi�i-i bine.

E un roman!

Ia �sta romanule �i �ncearc� s� te aperi.

��i promit c�, lupii �tia sunt �nfometa�i.

Bine. Jos cu tine.

Nu-�i fie team�! Ucide-i!

Curaj, romanule!

Ucide�i-l! Ucide�i-l pe c�inele roman!

Nu va ucide niciunul, femeie!

S� vedem c�t de ascu�it e cu�itul t�u.

- Poftim, romanule! - Ce crezi c� faci?

Vrei s� te arunc �i pe tine acolo, cu romanul?

Nu �n�elege�i? Romanul ar muri prea repede.

Voiam doar s� fac spectacolul mai interesant.

Nu avem nevoie de ajutorul t�u.

Trebuie doar s� urm�re�ti spectacolul.

Nu are nicio �ans� s� scape cu via��!

Doar zeii �l mai pot salva acum.

- Plou�...! - S� plec�m...!

- Ie�i afar�, romanule. - Ai c�tigat.

Ai terminat cu lupta pentru aceast� sear�,

dar avem alte planuri pentru tine m�ine.

Haide! Ie�i afar�!

Haide! Ie�i afar�!

Aici, romanule!

Romanule!

Romanule!

Gr�be�te-te!

Repede!

Scilla, ai �nnebunit?

O s� te ucid� dac�-l g�sesc aici.

Dac�-l g�sesc.

E singura noastr� �ans� s� fugim �i omul �sta ne poate ajuta.

Putem ajunge la oamenii mei �nainte de ivirea zorilor.

Dar asta am a�teptat.

Nu vre�i s� �ncerc�m?

Nu �i noi.

Bine atunci, r�m�ne�i,

dac� vre�i s� fi�i sclave pentru tot restul vie�ii.

Vino, romanule!

Gr�be�te-te!

Unde mergem?

C�tre poart�.

O s� g�sim cai acolo.

Tu cuno�ti calea. Mergi �nainte.

S� mergem acolo.

Drumul e liber.

Eu m� �ntorc la poporul meu.

S-ar putea s� nu ne mai vedem.

Mun�ii sunt �n nord, �n partea aia, eu o iau �n partea asta.

Zeii s� te protejeze!

Membri ai adun�rii,

nu au existat niciodat� �ndoieli

�n privin�a celui care trebuia s� m� urmeze la tron.

A fost cunoscut pentru marea sa valoare �i curaj.

Poate e mai bine s� ni-l amintim a�a cum era c�nd era �n via��,

nu s�-l ofens�m.

Pentru c�, Horatio,

e acum mort pentru noi.

Dar pentru virtutea familiei lui nu exist� �ndoieli.

Nu exist� familie mai respectat� �n toat� Roma.

Din moment ce nu mai sunt t�n�r,

�i pentru c�, pentru continuarea r�zboiului cu Alba

e nevoie de o m�n� de fier,

v� anun� c�,

urm�torul rege al Romei

o s� �nve�e �ndatoririle �i responsabilit��ile domniei

din timpul vie�ii mele,

�i o s� ac�ioneze ca atare.

�ncep�nd de acum, o s�-l considera�i pe Marcus din familia Orazi,

viitorul vostru rege.

Pe el �l �ns�rcinez,

s� pun� cap�t acestui r�zboi cumplit cu Alba.

�i ca viitor rege,

o s� se c�s�toreasc� �n cur�nd cu fiica mea, doamna Marcia.

Promi�i s� fii un so� bun �i loial?

�i promit, doamnei Marcia,

cu via�a, trupul �i sufletul meu.

�i eu ��i promit cu via�� �i cu trupul meu.

Atunci Caius,

o s� vii la mine acas� cu cei doi fii curajo�i ai t�i.

Mai avem de discutat despre contractul nup�ial.

Regele meu nu v� face�i griji pentru asta.

Asta chiar este o zi onorabil� pentru familia mea.

O familie care a adus doar onoare Romei.

Totu�i, simt c� aceast� c�s�torie o s� aduc� doar noroc.

F� loc pentru rege! D�-te �napoi!

- �nceteaz� �i f� loc pentru... - Las�-l s� vorbeasc�.

Pare un om care a suferit mult.

Da, Tullus Hostilius.

�i nu sunt singurul roman care a suferit.

Am fost r�nit �i fiul meu de 20 de ani e mort.

�n cur�nd o s� fie de domeniul trecutului.

Luna viitoare armata noastr�

o s� �nceap� un r�zboi final �i decisiv �mpotriva Albei,

care o s� pun� cap�t unor astfel de suferin�e.

Acesta e al doilea fiu al meu.

�i el e mort.

Pune cap�t acestui r�zboi, Hostilius

�i g�nde�te-te la toate mamele �i v�duvele,

care �i-ar putea blestema numele pe viitor.

Destul!

Centurion, arunc�-l �n �nchisoare.

- �i apoi pune s� fie biciuit. - Nu, nu o s�-l ia.

Nu exist� limite la suferin�ele poporului roman?

Tat�, te rog, ai mil�.

Uit� de gloria Romei, uit� de grandoarea viitorului

�i g�nde�te-te m�car o dat� la poporul roman,

pentru c� poporul roman o va face m�rea��.

Presupui, draga mea.

�i tu, prietene,

ui�i c� odat� am avut patru fii.

S-au sacrificat cu to�ii pentru grandoarea Romei,

dar o s� m� g�ndesc la ce ai spus.

Poate exist� o cale s� oprim v�rsarea de s�nge.

Eu am fost mai norocos ca tine.

Fiii mei erau maturi,

dar cine �tie a cui e mai mare povara.

S� mergem, Marcia.

�tiu c� l-ai iubit,

mai mult dec�t pe zeii care l-au luat.

Nu te mi�ca, romanule! Nu te mi�ca!

Nu-�i fie fric�.

E�ti pe m�ini bune, chiar dac� e�ti un roman.

Cine e�ti tu?

Suntem poporul din mun�ii Tiburtini.

Mun�ii ne protejeaz� de romani �i de albani.

- �tiu c� v� ur��i unii pe al�ii. - A�a e.

Legiunea a IV-a?

Lupta din mun�i?

��i spun eu ceva.

Ai venit pe un cal, mai mult mort dec�t viu.

Tu, nu calul.

�i se pare c� �nc� nu �i-ai revenit complet.

- �mi pare foarte r�u. - Nu e nevoie.

E un miracol c� e�ti �n via��, dup� c�t s�nge ai pierdut.

- Dup� febr� �i otrav�. - Otrav�?!

Da, otrava din r�nile tale.

Spuneai ceva despre lupi.

Lupii!

Nu m-am g�ndit niciodat� c�...

un prizonier de-al albanilor poate sc�pa.

Trebuie s�-mi spui despre asta cu alt� ocazie.

Nu cred c� ar trebui s� te ridici din pat dup� toate ierburile pe care le-ai b�ut.

Ierburi care s� te ajute s� dormi.

- E�ti aici de dou�zeci de zile. - Dou�zeci de zile?!

Nu e mult, dar �i-a f�cut bine. Pari mai viu dec�t credeam.

Mul�umesc!

Uite-l pe bunicul meu, Sergio.

El te-a g�sit.

Sper c� nu se enerveaz� c� te-am l�sat s� te ridici din pat.

Mie nu mi se pare c� e nervos.

Poate fi.

Bunicule!

Uite c�t de bine se simte.

Ai spus c�-i va trebui o lun� s�-�i revin�.

Bun venit, romanule.

E�ti binevenit, romanule, chiar dac� e un nume

pe care nu prea-l �ndr�gim �n aceast� �ar�.

Indiferent c� sunt roman sau nu, v� mul�umesc pentru amabilitate.

Dar am un alt nume.

Horatio, din familia Orazi.

Nu judec�m un om dup� nume, ci dup� ceea ce este.

Din cauza unui om

�i al copilului mort din bra�ele sale

am hot�r�t s� te chem aici Mezzio din Alba

s� vedem dac� exist� vreo cale

s� facem pace �ntre ��rile noastre.

Nu cred c� exist� vreo cale s� facem pace.

Voi romanii c�uta�i o cale s� st�p�ni�i Alba.

Noi credem c� Alba ar trebui s� st�p�neasc� Roma.

Pentru c� sunt mai pu�ini romani dec�t albani.

Dar �n ceea ce prive�te for�a armat� �i calit��ile militare

nu exist� termen de compara�ie.

Sunt de acord cu asta.

Albanii sunt invincibili, �n calitate de r�zboinici.

Pentru a-mi completa discursul,

nu exist� termen de compara�ie �ntre abilit��ile oamenilor no�tri

�i ale oamenilor t�i, �n superioritate numeric�.

V� rog, opri�i-v�!

Pentru a g�si o modalitate de pace f�r� a folosi armele, v-a�i �nt�lnit aici,

�i pentru a ne ajuta popoarele s� nu moar� de foame �ntr-o zi.

�i �n cur�nd s-ar putea �nt�mpla asta.

�nal�ii preo�i au vorbit cu �n�elepciune.

Timp de aproape �apte ani, popoarele noastre s-au r�zboit.

Un r�zboi stupid, f�r� vreun avantaj pentru nicio parte.

�i mai stupid de at�t,

e c�nd ne amintim c� popoarele noastre au leg�turi de s�nge

cu Romulus �i Remus.

Mi-am �nchipuit mereu c� popoarele noastre

o s� se uneasc� sub conducerea �n�eleapt� a Romei.

Dar Alba are o vechime mai mare.

Dreptul de a conduce ar trebui rezervat Albei.

Se pare c� l�sate �n seama min�ii omului

aceste probleme nu se vor rezolva niciodat�.

Dar, dac� ar hot�r� zeii...

Zeii?!

Da.

Templul nimfei Egeria e venerat de ambele p�r�i.

S�-i l�s�m pe zei s� ia hot�r�rea.

�tii tu o cale mai bun�?

Tu �tii?

Asculta�i-m�, atotputernici zei,

puteri supreme ai cerului �i ai p�m�ntului

�ntoarce�i-v� privirea bl�nd� asupra Albei �i a Romei

�i elibera�i-i de urgia r�zboiului.

�n fa�a voastr� se afl� carnea ofrandei sacre.

Asculta�i-m�!

De prea mul�i ani s�ngele ambelor popoare a fost v�rsat.

Asculta�i-m� ce v� spun,

rege al Romei �i al Albei.

Asculta�i voin�a zeilor.

Peste o lun�,

g�si�i-v� trei fra�i de s�nge �n armat�,

care s� lupte �nver�unat pentru onoarea ambelor popoare

�i oricare frate o s� supravie�uiasc�,

va ob�ine victoria pentru poporul s�u

�i acest popor va domni peste to�i �n pace.

Armisti�iul �ncepe acum.

Asta-i voin�a zeilor.

Se pare c� zeii sunt de partea noastr�.

Da, dac� am fi continuat r�zboiul, victoria sigur ar fi fost a romanilor.

Dar unde s� g�sim asemenea fra�i?

- Nu v� face�i griji regele meu. - Poftim?

Zeii deja i-au g�sit.

�n Alba exist� o familie cu trei fra�i curajo�i.

- Cine sunt? - Li se spune, Curiazi.

Da.

Curiazi.

- D�-mi vinul �la. - Poftim.

- Bea, dar nu irosi nicio pic�tur�. - Nu-l be�i pe tot.

Nu v-am spus c� o mic� c�l�torie la Roma o s� v� fac� s� v� sim�i�i bine?

A�tepta�i o lun�, eroilor,

p�n� o s� gusta�i din o�elul s�biilor romane.

- E mai bine? - Da.

Nu mai ai nevoie de bandaje.

Aerul o s�-�i fac� bine.

Ascunde�i-v�, fata mea!

O patrul� de solda�i vine sus pe deal.

Gr�bi�i-v�!

Horatio, ascunde-te aici.

Gr�be�te-te! Gr�be�te-te!

Vino aici! Repede!

Ce caut� aici o patrul� roman�?

�n aceste trei s�pt�m�ni am g�sit aproape 50 de supravie�uitori

ai legiunii a IV-a.

- Ai mai g�sit unul. - Poftim?

Tribunul Horatio!

Dar ai fost declarat mort.

Nu-�i salu�i tribunul �i comandantul?

Ave, Excelen�a voastr�!

Dar o s� vede�i c� Roma nu o s� v� salute.

I-ai v�zut?

Nu au stat prea mult �mpreun�.

Poate sunt timizi

�i vor s� se �nt�lneasc� undeva �n particular.

- Crezi? - Nu-�i face griji, Marcus.

O s� fiu o so�ie bun�.

M�nca�i �i be�i �n cinstea noastr�, prieteni.

Azi sunte�i oaspe�ii mei.

�tiu c�-l iube�ti �nc� pe Horatio

�i poate n-o s�-l ui�i niciodat�.

Pot spera c�, �ntr-o zi o s� m� iube�ti

cum te iubesc eu?

Te-am iubit mereu, chiar �i c�nd Horatio era �nc� �n via��.

M-ai iubit chiar �i atunci?!

O s�...

O s� �ncerc Marcus.

Crede-m�, o s� �ncerc s� te iubesc.

S� bem �n cinstea fericirii voastre.

Nu o s� g�sim niciodat� o familie de r�zboinici.

Familia Crasti. Era mai bine s� continu�m r�zboiul cu Alba.

Sunt de acord s� nu risc�m soarta poporului nostru

pe trei oameni care nu pot fi de �ncredere, dar...

Dar, prive�te!

Crezi c�-i putem face s� se g�ndeasc� la r�zboi,

c�nd pentru prima dat� e pace �i au m�ncare din bel�ug?

Femeile nu au �ncetat s� jeleasc� pierderea fiilor.

��i spun eu c�, femeile m� pot detrona.

Mi-e team� c� Roma...

- Horatio! - E cumva Horatio?!

Fratele meu, Horatio!

Cum �ndr�zne�te unul din fiii mei s� se �ntoarc� �n ora�ul pe care l-a tr�dat,

l�s�ndu-�i propriii solda�i �n voia sor�ii?

Am venit repede, c�nd o patrul� roman� a venit �n mun�i,

�i am aflat c� Roma m� crede mort, �i c� am tr�dat legiunea a IV-a.

Ceea ce ai f�cut acolo nu are nicio justificare.

E ciudat c� se crede c� am fost la�,

c�nd nu am fost de fa�� s� m� ap�r.

Horatio, c�t m-am rugat ca zeii s�-�i cru�e via�a.

Horatio, trebuie s� �tii c� curajul familiei Orazi nu a fost pus la �ndoial�.

M� bucur c� te-ai �ntors printre noi.

Cred c� so�ia mea simte acela�i lucru.

Da, m� bucur s� v�d...

- C� �nc� e�ti �n via�� Horatio. - Nu pot spune acela�i lucru.

M�car e�ti sincer, tat�.

Discursul t�u e trist,

dar, timpul o s� schimbe toate astea,

pentru c� pentru mine, prezen�a ta azi aici

e un semn din partea zeilor.

Al treilea Orazi,

care s� lupte al�turi de fra�ii s�i �mpotriva albanilor.

Tr�d�torul!

Ar trebui ucis!

A�i uitat vorbele nimfei Egeria?

Trei fra�i �mpotriva a trei fra�i,

sau poate a�i predat deja Roma, Albei.

Nu e timp pentru sentimente personale.

Nu avem alt� alternativ�.

Dar cum poate un om care �i-a abandonat solda�ii pe c�mpul de lupt�

s� lupte pentru Roma?

Se pare c� m� ur�ti, tat�.

Din cauza ru�inii ai for�at o c�s�torie cu Marcia?

Pentru a satisface ambi�iile familiale?

S� �tii c� am venit aici din trei motive, tat�.

Primul motiv,

s� r�spund acuza�iilor c� mi-am abandonat oamenii pe c�mpul de lupt�.

Al doilea motiv,

am venit s�-mi ofer �nc� o dat� serviciile Romei.

Dar acum, trebuie s� refuz aceast� ofert�.

�i al treilea motiv, tu e�ti via�a mea Marcia.

��i doresc via�a lung� �i...

toat� fericirea pe care �i-o poate oferi c�s�toria.

Horatio! Horatio, a�teapt�!

Te rog, nu pleca.

Nu ar trebui s� pl�ngi.

E�ti mult mai frumoas� c�nd nu pl�ngi.

St�p�ne!

E�ti �n via��!

Nu-mi vine s� cred.

�i se pare c� sunt mort?

- Nu l�sa pe nimeni s� intre. - Am �n�eles, st�p�ne!

- Adu-mi desagile. - M� bucur c� a�i revenit acas�.

- M� gr�besc. - Am �n�eles, st�p�ne.

Nu, nu, nu vrea s� vad� pe nimeni.

Horatio, nu te l�sa dominat de m�nie �i m�ndrie.

Nu po�i s�-�i abandonezi familia a�a doar pentru c�...

Nu pot, nu-i a�a?

De ce nu vinzi bilete?

E cumva o �nt�lnire public�?

- Horatio. - Nu.

Nu, nu e o �nt�lnire public�.

Vreau s� vorbim �ntre patru ochi.

Mul�umesc c� m-ai condus p�n� aici, Horatia.

Acum, te rog, las�-ne singuri.

Sigur.

Tu e�ti singura care poate vorbi cu el.

Sper c� o s� te r�zg�nde�ti, Horatio.

C�nd o femeie dore�te ceva de la un b�rbat

nu poate face nimic, absolut nimic.

Dar c�nd sunt dou� femei, ei bine...

Aici sunt desagile dvs.

Chiar vrei s� pleci?

Horatio, locul t�u e aici, cu familia �i prietenii.

Tu nu-mi cuno�ti familia.

Dar se pare c� acum faci parte din ea.

La fel ca tine.

Ar trebui s� �tii c� te-am crezut mort.

Mort?!

Corpul meu �nc� nici nu s-a r�cit p�n� te-ai c�s�torit.

Nu uita c� atunci c�nd a fost aranjat� c�s�toria noastr�,

nu exista dragoste �ntre noi.

- Serios? - Da, ne-am �ndr�gostit pe parcurs.

Da, Horatio, pentru c� �tiu c� m-ai iubit.

�tiu c� �nc� m� mai iube�ti,

cum am �nv��at �i eu s� te iubesc,

�n ciuda tuturor profe�iilor c� nu o s� fim ferici�i niciodat�.

Profe�ii s-ar putea s� fi avut dreptate �n aceast� privin��.

To�i au spus c� e�ti foarte dur,

c�-�i pas� doar de faima ta �i c�...

�i este adev�rat.

Ce e mai presus de mine?

S� fiu aclamat de gloata romana?

Nume�ti asta faim�?

Dac� chiar vrei s� faci asta, las�-m� m�car s-o fac cum trebuie.

Nu...

Nu te �n�eleg.

Niciun b�rbat nu poate �n�elege o femeie.

Vreau s�-�i spun ceva.

Chiar te-am iubit.

M-ai iubit?!

Totu�i,

ai spus prea multe.

Vezi tu, o femeie �i cere unui b�rbat

s�-i arate iubirea pe care e capabil s� i-o ofere,

nu-i cere imposibilul.

O s� �ncerc.

Trebuie s� plec.

�ncep s� te cred.

�i am venit aici

plin� de inten�ii bune

�i de a te re�ine cu orice pre�.

Dar, dac� vrei s� pleci,

f�-o repede, te rog.

Acum, pleac�. Te rog.

Romanii iau prea �n serios armisti�iul.

Au trecut deja dou� s�pt�m�ni.

Hai s� ne sp�l�m pu�in!

��t! Face�i lini�te!

- Uita�i ce am g�sit! - D�-mi drumul!

Nevio, �ntoarce-te �n Alba �i spune-le s� le transmit� un mesaj romanilor

s� nu-�i fac� griji pentru ea.

O s-o �napoiem teaf�r� �n zori.

Cred c� te-ai �nmuiat, Curazio.

Ai auzit ce am spus. Du-te �i trimite mesajul.

Are dreptate, Nevio. S� mergem!

Vrei ceva de m�ncare sau nu �i-e foame?

O s� mori de frig �n hainele alea umede.

M�car ia o p�tur� de pe calul meu �i acoper�-te.

�mi pare r�u c� a trebuit s� fii tu,

dar, doar pentru c� exist� un armisti�iu �ntre Roma �i Alba,

nu po�i trece �n partea noastr�.

Unde crezi c� pleci?

Treci �napoi.

��i spun eu c�nd po�i pleca.

Acum, stai locului.

Te-am prins.

Ascult�, romano,

�tii ce i se poate �nt�mpla unei femei �n aceast� �ar�?

�n �ara mea un b�rbat nu alege o femeie c�nd vrea s� lupte.

V� dau vou� romanilor o lec�ie.

E nimic �n compara�ie cu lec�ia

pe care o s� v-o dea fra�ii mei, c�nd o s� v� prind�.

- Cine sunt fra�ii t�i? - Nu e treaba ta.

- Tu cine e�ti? - Asta-i treaba mea.

Acum, o s� te compor�i frumos?

Ai un temperament coleric, dar e�ti destul de frumoas�.

Bine feti�o, poate o s� dureze un timp,

dar o s� te �mbl�nzesc.

Da, o s� fii �mbl�nzit�.

Horatio, m� bucur s� te v�d.

Nu �tii c�t de greu te-am g�sit.

Cred c� e ceva important de ai venit p�n� aici.

Da, e important.

�l cau�i cumva pe al treilea frate?

Nu voi pierde timpul �ncerc�nd s� neg asta.

�i ce crede, tata?

C� fiul lui la�,

e ultima speran�� a Romei?

Mi-a spus, s� nu vin s� te v�d.

- Puteam s�-�i spun �i eu asta. - �i din nou nu a� fi ascultat.

Horatio, asta nu e ceva care te prive�te pe tine,

pe tata, sau resentimentele voastre.

E �n joc viitorul Romei.

Ori Roma o s� dispar� de pe fa�a p�m�ntului,

ori o s� aib� un viitor m�re�.

�tii, Eli...

s� �tii c�-mi place via�a de aici,

departe de c�mpul de lupt�.

��i pierzi timpul.

Horatio, uitasem s�-�i spun ceva.

Sora noastr�, Horatia, a fost r�pit�.

Nu...

Nu cred asta.

A fost luat� cu for�a de un grup de albani.

�mi pare r�u pentru asta, fire�te,

dar nu ne putem pl�nge.

Ai auzit de r�pirea sabinelor.

Asta nu le-o fi dat idei �i altor oameni?

E�ti crud, frate, foarte crud.

Te-ai schimbat.

Normal c� sunt crud.

Dup� tot ce s-a �nt�mplat, tu nu ai fi?

S� ne �ntoarcem la Roma.

Fiii t�i �i-au terminat antrenamentul.

Sunt �n �ntregime preg�ti�i.

Da, Majestatea voastr�, rana lui Antonio e aproape vindecat�.

Nu ar trebui s�-i dea b�t�i de cap.

Roma ar trebui s� fie recunosc�toare c� are trei campioni at�t de curajo�i.

Dar ca victoria s� fie sigur�,

face�i ofrande tuturor zeilor.

Una c�te una, la o scar� at�t de larg�, �nc�t...

Horatio nu o s� se �ntoarc� s� lupte pentru noi.

Eu cred c� o s� se �ntoarc�.

Spui asta,

dup� ce ai spus c� fiul t�u e un la� �i-un tr�d�tor?

Spun asta acum.

Zile �n �ir m-am g�ndit la asta

�i cred c� am fost nedrept �i am rostit vorbe necugetate,

dar �nc� mai cred c� fiul meu Horatio o s� se �ntoarc� �i o s� salveze Roma,

�n ciuda a tot ce am spus.

Ce te face s� crezi c� o s� se r�zg�ndeasc�?

Dou� lucruri:

Primul, pentru c� e un roman.

�i al doilea... al doilea, pentru c� e fiul meu.

Trebuie s� te las aici.

�sta e ultimul punct sigur al teritoriului,

unde ambele popoare se pot �nt�lni f�r� a fi �n pericol.

Dar de ce m� trimi�i �napoi? Spune-mi?

Regele nostru a ordonat asta.

Zeii s-ar putea m�nia,

dac� te opui legii armisti�iului.

M�ine...

M�ine trebuie s� lupt�m cu fra�ii ale�i ai Romei.

Dar de ce?

Zeii nu pot desp�r�i doi oameni care se iubesc.

Te iubesc numai pe tine, m� crezi?

Da, da, te cred.

Atunci de ce nu fugim acum de aici?

Ascult�...

Dac� via�a ar fi fost at�t de simpl�, cum ne-o imagin�m,

nu ar fi fost nevoie de r�zboaie.

Dar din nefericire sunt r�zboaie

�i eu sunt un soldat, �i-am spus.

Asta e ultima noastr� noapte �mpreun�.

Dar cine �tie dac� zeii chiar ne doresc binele.

Cum �i-am spus,

sunt doar un soldat, nu un guraliv.

Te iubesc...

Te iubesc a�a cum e�ti.

S-a f�cut t�rziu.

- Trebuie s� te �ntorci. - Nu te pot p�r�si.

- Trebuie. - Nu, nu mai spune nimic.

Dac� e cum ai spus �i e ultima noastr� �nt�lnire...

C�nd �ncepi lupta? �n zori?

Da, m�ine.

Str�nge-m� �n bra�e.

Trebuie s�-�i spun ceva.

Am cunoscut multe femei la via�a mea,

dar nu am avut pentru niciuna sentimente de iubire.

�i totu�i, m-am �ndr�gostit de tine,

o femeie a c�rui nume nici nu-l �tiu.

Numele nu au importan��.

Ceea ce conteaz� e c� e�ti tu din Alba

�i eu din Roma.

Un L, care �nseamn� 50...

�i un 10...

�i apoi?

Patru!

�i... poate 64.

�i �nc� un 10.

�i...

Vin doi oameni. Nu par �narma�i.

E fratele meu, ultimul om de pe c�mpul de lupt�.

- Spune-i s� intre. - Bine.

V� las singuri.

V� deranjez?

A trecut mult timp.

Prietenii t�i �i familia ��i duc dorul.

Ai venit �n calitate de prieten� sau...

�n calitate de cumnat�?

Te surprinde c� sunt am�ndou�?

Nu m� surprinde nimic.

Nu are rost s� �ncerci m� r�ne�ti.

Nu mai pot sim�i nimic.

Crezi c� e�ti singurul care este nefericit?

�i eu sunt nefericit�. La fel �i Marcus.

Acum c� suntem to�i neferici�i ce mai ai s�-mi spui?

Am un mesaj de la tat�l meu, regele.

�i nu uita c�, m-am c�s�torit �n interesul statului,

nu din iubire.

Care-i mesajul?

Roma are nevoie de tine.

Dar de ce?

F�r� tine �i fra�ii t�i, o s� fim �nvin�i m�ine.

Sigur asta nu e soarta Romei.

Roma?!

Eu tr�iesc printre tiberieni.

Sunt un popor onest, sincer �i de treab�.

- De ce m-a� �ntoarce? - Trebuie s� te �ntorci, Horatio.

Eu cred �n destin.

Azi Roma e mic�, nu e nici m�car st�p�na Latiumului.

M�ine, dac� zeii ne ofer� victoria,

�tiu c�, �ntr-o zi, Roma, o s� domine lumea �ntreag�.

Te rog, Horatio.

Nu poate nega nimeni c� e�ti fiica unui rege,

dar vezi tu, din p�cate, nu mai am nicio ambi�ie.

Te �n�eli.

Un om trebuie s� fac�, ceea ce a fost n�scut s� fac�.

La fel �i Marcus,

fratele meu, mai �ii minte?

Tu n-o s� �n�elegi niciodat�.

Am venit aici �i m-am umilit, chiar te-am �i implorat.

- Ce pot s�-�i mai spun? - Nimic.

Am �ncercat s�-mi cer iertare pentru c� m-am c�s�torit cu Marcus,

pentru c� am crezut c� e�ti mort.

Dar e adev�rat ce au spus.

Horatio e mort.

Acum �ntoarce-te la Roma �i spune-le c� Horatio e mort.

Popor al Romei �i al Albei, asculta�i-m�:

Azi pe acest c�mp de lupt�, se va �mplini

ceea ce au hot�r�t �i ne-au comunicat zeii,

prin vorbele divinei Sibila.

Regii �i oamenii acestor dou� ora�e

sunt obliga�i s� se supun� �i s� accepte rezultatul luptei,

care e pe cale s� �nceap�,

fie c� rezultatul e favorabil sau nefavorabil,

fie c� e victorie sau �nfr�ngere.

M�ine, �nainte de r�s�ritul soarelui,

trei fra�i din Roma �i trei fra�i din Alba

o s� lupte p�n� c�nd trei fra�i dintr-o tab�r� vor fi mor�i.

A�tepta�i! Sose�te Horatio.

- Bine ai revenit, Horatio. - Ave.

Am nevoie de o or� de odihn�. Calul meu e obosit.

Preg�ti�i-v�!

Fra�ii Orazi, vor lupta azi pentru Roma.

Nu vreau s� existe du�m�nie �ntre noi fra�ii.

Dac� tu crezi c� am gre�it, te rog, iart�-m�.

Tullus, romani,

�n fa�a voastr� se afl� cadavrele lui Eli �i a lui Marcus

din familia Orazi.

Asculta�i-m� bine, barbari din Alba,

�nainte s� v� asuma�i victoria.

�i asculta�i bine.

Tat�l so�ului meu mort, avea trei fii.

Unde-i al treilea?

Spune-ne tu, unde e.

Apoi �i-l aducem �i pe el, la fel ca pe ace�tia doi.

Nevio.

Barbari din Alba,

pentru c� a�i profanat mor�ii,

ve�i suferi amarnic,

�i cadavrele voastre vor putrezi �n soare.

Mai �nt�i, ia-le!

O femeie vorbe�te acum pentru Roma?

Marcia are dreptul s� vorbeasc�.

�n primul r�nd pentru c� e fiica regelui.

�i �n al doilea pentru c� ea, Caius Orazi

�i fiica lui de aici au suferit cel mai mult.

Dar ceea ce spune ea e adev�rat.

Aduce�i-l �napoi pe al treilea frate,

dac� pute�i.

Pot.

Dar sta�i lini�ti�i, romani, o s�-l g�sim

�i-o s�-l aducem �napoi.

S� mergem, fata mea. Avem multe de f�cut.

Trebuie s� ne �ngrop�m mor�ii.

A mai r�mas unul, singur, �mpotriva tuturor.

- Crezi c� o s�-i �nving�? - �tiu c� o s-o fac�.

��t!

�mpr�tia�i-v�,

dar fi�i cu ochii unii pe al�ii.

�l prind eu.

Curazio,

nu am v�zut nimic �n partea aia.

Unde-i Nevio?

- F�-i semnal s� se �ntoarc�. - ��t!

Ce s-a auzit?

Ce p�rere ai?

- Crezi c� Nevio l-a prins? - O s� aflu. A�teapt�-m� aici.

A�teapt�. Nu pleca.

Nevio trebuia s� fi v�zut deja focul.

- M� �ntreb unde... - M� agi�i �i pe mine. Stai jos.

Dar nu a spus Nevio,

c� noi o s�-l v�n�m?

Doar c� nu mai suntem v�n�torii, suntem v�natul.

Asculta�i-m�!

Unde-i campionul vostru acum?

Eu m-am �ntors, romani,

iar Horatio a fugit, ca un la�.

Victoria e a mea.

Horatio...!

Draga mea, nu pl�nge.

- Nu trebuie s� pl�ngi. - Dar nu pl�ng pentru fratele meu.

Horatia!

Pl�ngi pentru omul care te-a r�pit?

Pentru un du�man?

Du�man sau nu, e omul pe care l-am iubit.

M� auzi�i? M� auzi�i oameni buni?

Am iubit un du�man al Romei.

Am iubit un b�rbat din Alba.

Frate, de ce nu m-ai ucis �i pe mine �mpreun� cu el?

Doi fii mi-au murit �i acum mi-a murit �i fiica.

M� �ntreb, oare, dac� a meritat.

Roma, pentru o familie distrus�.

Am mai r�mas doar doi.

Ai dreptate.

Am mai r�mas doar doi.

�i cam at�t cu sabia salvatorului Romei.

Horatio!

Unde pleci?

�n Alba,

�n speran�a c� niciun roman nu o s� vin� s-o nimiceasc�.

Pentru c� o s� trebuiasc� s� m� nimiceasc� �i pe mine.

Rege Mezzio, are dreptate �n ceea ce spune.

Nu vor exista repercusiuni, nici acte stupide de r�zbunare.

Alba �i Roma pot r�m�ne unite sub acela�i guvern.

Dac� ceea ce spui e adev�rat, poate acum putem tr�i �n pace.

Dar mi-e team� c� poporul meu o s� v� deteste mereu.

Poate acum sentimentele lor pentru noi o s� se schimbe.

�n numele albanilor, ��i mul�umesc.

�ncepe o nou� er� pentru noi �i vou� v� dator�m asta.

Foarte �n�elept, rege Tullus.

Foarte �n�elept.

A�i urm�rit filmul artistic: ORAZI �i CURIAZI

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

S F � R � I T