Original subtitles

Translate by. Mr.Rich@IDFL sub.rich@yahoo.com

Mohon maaf jika banyak kesalahan Dalam pengartian kalimatnya.

Hey! Hey!!

Whoo!!

Kemasi pakaianmu, Tarzan. Waktunya untuk pergi.

Kau punya waktu 30 menit.

Mulailah dari sekarang, nak.

Ayo pergi dari sini.

Obrigado

Obrigado

Lihat apa yg ku katakan? Itu benar! Yeah, yeah.

Lihat ini.

Hey, bung. Kau pengedar?

Karena aku mempunyai 20$.

Apa yg akan kudapat dengan 20$ ?

Hey, bung. Kau pikir kau satu satunya pengedar dikota ini?

Ini informasi dasar...

Untuk pengetahuan tentang peradaban 200 tahun yg lalu.

Teori Charles Darwin, "Seleksi Natural"...

Ada yg bisa menjelaskan? Ada?

-Kita telah mempelajari ini sejak kemaren. -Yo, Kerrigan.

Aku punya contoh seleksi natural yg kau maksud.

Bagaimana dengan keluar dari kelas yg membosankan ini merupakan seleksi natural.

Semoga Tuhan menolong kita.

Whoo! Keluar dari sini!

Oh.

Tuan Kerrigan?

Louis??

Mungkin ini bukan waktu yg baik. Aku bisa kembali.

Nah, tidak ada waktu yg lebih baik lagi.

Tidak, tidak. Kesini, Louis.

Maafkan aku. Ini mungkin pagi yg buruk.

Jadi, terakhir kali aku dengar...

Kau berangkat dengan prajurit-prajurit Terbaik ke Amerika Selatan...

Untuk pelatihan dengan suku suku pribumi mengenai...

Bagaimana cara bertarung yg hebat.

Aku menghabiskan waktu empat tahun Untuk pergi ke banyak pertempuran.

Sekarang aku kembali, dan..

Aku hanya mencoba untuk membantu sebisaku.

Dan kau pikir mungkin aku bisa membantu?

Nak, kau dalam masalah besar.

Ayo. Kita kebawah ke tempat makan.

Apa menurutmu tentang ini?

Mereka menerapkan kekerasan beberapa tehun lalu.

Setiap murid yg merasa hebat, Maka dia pikir dirinya Superman.

Benar atau tidak atau malah mungkin mereka mencoba memburukan orang ketiga.

-Hello. -Hey, Apa kabarmu?

Petugas pembersih sudah lelah untuk mencoba membersihkan ruangan.

Aku disini mendaftar sebagai guru, Louis, bukan penjaga kebun binatang.

Aku letih. Aku letih untuk memberi minuman pada seekor kuda...

Sedangkan aku dan semuanya tahu kalau dia tidak akan ingin minum.

Tuan Kerrigan, orang sepertimu Jangan mudah menyerah.

Mereka tidak akan berhenti dan membuat orang orang sepertiku untuk menyerah juga.

Ada suatu ketika, Stevens...

Dimana ada beberapa murid seperti dirimu, yg bisa bersungguh sungguh...

Tapi.. itu dulu.

Lihat murid murid disekitarmu.

75% diantara mereka membawa senjata.

40% keras kepala. 80% hidup dengan orang tua yg sudah bercerai.

Inilah yg jadi misteri, 12% dari murid...

Yg datang ke SMU Lincoln lulus dengan prestasi yg hebat?

Baiklah, bagaimana dengan mereka yg 12%

Bagaimana dengan petani?

Satu satunya yg ingin menanam kentang dan bukan tanaman coca.

Aku tidak melihat kemajuanmu selama empat tahun ini.

Tidak, memang tidak.

Maaf.

Aku minta maaf karena sudah datang ketempat ini.

Kau akan menjual barang itu atau kau minta maaf.

-Sekarang, ambil itu! -Aw, man!

Sebaiknya kau berdo'a.

-Shay, bagunlah dan... -Shay, bangun, bung.

Hanya masalah kecil keluarga, Pak Guru.

Saudara ku ini lupa mengerjakan tugas rumahnya, eh?

Kenapa tidak kau lepaskan saja dia?

Aku cuma memberitahumu.

Ini urusan keluarga. Tidak urusanmu sialan. Siapa ini?

Pertama, Aku bukan guru.

-Oh, -Kedua...

Pikiranku sekarang benar benar kacau.

Ooh!

Dan ketiga, tidak ada yg melarangku untuk membuat urusan ini urusanku juga.

Jadi lepaskan saja dia!

Baiklah, bung...

Kau baru saja membuatnya menjadi urusanmu.

Kalahkan dia.

Datang padaku.

Ya.

Boss, lihat aku.

Mundur! Mundur!

Aah!

-Yeah, mon. -Ayo!

Lakukan itu lagi! Kalahkan dia! Bagus, bagus, bagus.

Yeah, yeah! Kalahkan dia!

Ayo! Bangun!

Yeah. Yeah! Ayo!

-Oh! -Tidak bisa dipercaya!

Tendang dia kembali ke Jamaica!

Louis, kau tahu apa yg baru kau lakukan?

Kau baru saja melakukan sesuatu yg tidak bisa kami lakukan selama lima tahun belakangan ini.

Kau mendapat perhatiannya! Hey, Hey! Hebat! Hey!

Anak anak itu tidak asing dengan kekerasan.

Itu bagian dari hidupnya sejak mereka lahir.

Lihat bagaimana responnya terhadap Louis...

Saat dia melempar pengedar itu keluar sekolah.

Dan dengan mengajarkan mereka, Uh, Kung-fu Brazil ini...

Capoeira. Capoeira.

Ya, terimakasih... kita akan menaikkan...

hormon kekerasan dalam diri mereka.

-Itu idenya. -Biar aku perjelas ini.

Kau mengajukan 12 murid paling nakal kita untuk mengikuti ini.

Penyebab utama siswa putus sekolah adalah materi.

Dan pengganti kelas olah raga mereka, Selagi Lawrence disini...

-Louis. Namaku Louis. -Mengajarkan mereka ini...

dan berharap...

Ini akan berjalan dengan baik.

-Berikan dia tempat untuk bekerja. -Tuan tuan.

Kita disini sedang dipertaruhkan.

Mengajarkan kekerasan kepada anak anak yg keras.

Kita semua tahu kalau pemuda ini...

Baru saja kembali dari keadaan militer di Amerika Latin.

Melakukan apa, Berdoa? Melatih pasukan kematian?

Melakukan apa, Berdoa? Melatih pasukan kematian?

Lalu sekarang, kita mencoba menjadikannya seorang teladan!

Tuan Kerrigan, kita sudah mencoba.

-Ini tidak akan berhasil. -Louis! -Tunggu, tunggu.

-Tunggu sebentar. -Aku tahu Louis.

Kami berdua sama sama murid di Sekolah Lincoln.

Yg mana dia dulu siswa yg...

Selalu membuat masalah, tanpa tujuan sama seperti murid lainnya di sini.

Tapi seseorang mengubah jalurnya.

Dia seorang guru sosial.

Sekarang aku pikir dia kembali untuk mencoba membalikan keadaan...

Dan ini mungkin satu satunya harapan kita...

Karena kita sudah berusaha dan tidak berhasil...

Aku pikir ini akan membuat sebuah perubahan.

Apa rugi kita?

Hey, Dianna. Dianna, Whoa.

Aku cuma ingin mengucapkan Terima kasih.

-Terimakasih telah melakukan itu. -Sama sama, Louis.

Bisakah aku membalasnya? Membawakan bukumu?

Terimakasih. Kita sudah tidak SMU lagi.

Tidak, memang tidak dan kita tidak bertingkah seperti itu lagi.

Jadi aku bisa mengajakmu ke suatu tempat sekarang.

Dengar, kau tidak mendapatkannya kan?

Aku menyukai pengajuanmu. Itu suatu penyegaran.

-Terimakasih. -Aku pikir itu akan berhasil. Tapi untuk saat ini, aku tidak peduli.

Aku telah mencoba segalanya.

Tapi jangan kau pikir kalau aku menolongmu mempunyai maksud yg lain.

Itu yg harus kau ketahui.

Hector!

Bisakah kau menolongku dengan ini?

Terimakasih.

Itu pintu depannya. Atau mungkin itu...

Ya, itu pintu depannya.

-Ada apa dengan jendelanya? -Kita bisa membukanya.

Ya, ini cukup membantu.

Baiklah, setidaknya kita punya ruangan sendiri.

Kita punya masalah dengan ruangan ini, Lihat lantainya.

Seseorang menggunakan tempat ini sebagai toilet, dan mungkin aku bisa buang air besar disini?

Oh, Louis, kita ada di ruang pemadam kebakaran.

Pasti ada selang disekitar sini.

Selang tidak cukup untuk membersihkan ini. Kau butuh lebih dari itu.

Bung, masa sewamu habis.

Hati hati!

Baiklah, apa yg mereka kirimkan.

Ayo bung. Cepatlah.

Kau pasti bercanda.

Ei, bisakah kalian berbaris diluar sini?

Yeah yeah. Apapun yg kau katakan, Kerrigan. Apapun yg kau katakan.

Danny, tetaplah tenang. Bisakah kau?

Ayo bung. Berbaris. Turun dari kendaraanmu.

Itu dia, tuan tuan. Sambung kekiri, kekirimu.

Terus kekiri. Shay, pindah kesini.

Tepat disini. ikuti saja mereka.

Itu dia. Tunggu sebentar. Berbaris dulu disini.

Baiklah. Perhatikan aku sebentar.

Seperti yg kalian ketahui, Kalian disini bukan untuk kepentingan lain...

Kalian akan mengikuti pengganti Kelas olah raga Pak Casper...

Dan jika kalian tidak suka, Kalian masih punya pilihan lain.

Kalian mengerti?

Oh, tidak.

Sekarang apa?

Oh! Ibuk Esposito!

Lihat perempuan yg sexy itu.

Oh, inlah anak anak paling nakal itu.

Ibuk Esposito.

-Catatan sekolah dan kenakalan mereka. -Ah, Terimakasih.

Well, paduan suara Vienna Boys tidak berhasil.

Tapi aku yakin, dalam sebulan mereka akan hormat dan memanggilmu "Pak"

Buat kami bangga, prajurit.

Aku memberi harapan padamu. Jangan membuatku terlihat sperti orang bodoh.

Tenang saja, itu tidak akan mungkin.

Baiklah, bung. Ayo.

Kedalam tempat pemadam kebakaran. Silahkan berbaris untuk absen.

Semuanya. Semuanya. Ayo.

Hey, Shay. Terlihat mirip seperti rumahmu.

Tempat apa ini.

-Tempat ini sangat berantakan. -Itu ada banyak lubang tikus.

Lihat ini, bung.

Hey Kerrigan, Kau harus mengutuk tempat ini.

Kita menyiksa diri disini.

Baiklah.. Donovan, bisakah kau mematikannya.

-Apa? -Matikan alat itu!

-Ini kelas. -Oh.

Baiklah.

Pelatih kalian hari ini... atau mestre...

adalah Mr. Louis Stevens.

-Ooh -Oh. Orang aneh!

-Dia seorang lulusan dari SMU Lincoln. -Dia pasti seorang pecundang dulu.

Dia mendapat sabuk hijau.

-Ooh. -Dan dia tidak memberi toleransi...

Jika kalian tidak mematuhinya.

Dia setuju untuk mengajarkan kita...

Dia orang yg menghajar pantat saudaramu kemaren kan, bung.

Aku akan melakukannya juga kepadamu, Fagot. Di lain hari!

-Hey, dengarkan. -Aku pikir begitu.

-Dengarkan! -Berikan pukulan terbaikmu.

Aw, aku akan menendangnya nanti.

Kau!

Aku ingin kau menghidupkan musik itu.

Aku bilang hidupkan!

-Ok. Senang? -Baiklah.

Yeah. Aku suka itu.

Dalam Capoeira, semuanya dimulai dengan Ginga.

Ini yg dimaksud Ginga.

Itu Ginga.

-Aku tahu itu! -Yeah, itu dia!

Sepertinya kau bisa, Eie.

-Terlihat sedikit lucu kan? -Sangat lucu.

Itu awal untuk melakukan ini.

Hey, bung!

Ini terlihat belum bekerja dengan baik, bukan?

Kau keberatan?

Tidak.

Pak Kerrigan, kau bawa kasetnya?

Sekarang, ini musik Capoeira yg sebenarnya.

Aku merekam ini di Brazil, agak sedikit berbeda. Jadi buka saja pikiranmu.

Hey bung, hentikan music Voodoo itu.

Berilah kesempatan, guys. Buka saja pikiran kalian..

Aku bilang, matikan music sialan itu.

-Itu membuatku sakit kepala. -Kembalilah ke hutan sana.

Ooh.

Kau harus berpikir dulu sebelum berurusan denganku.

-OOh. -Tusuk saja dia, Orlando.

Lakukan, Orlando!

Hey, berikan aku itu!

Mau kemana kau?

Mari berdansa.

Dia juga manusia.

Bangun!

Bisakah kau tolong matikan?

Ok, itu kelas untuk hari ini.

Besok aku ingin semuanya berpakaian longgar, tanpa sepatu dan siap untuk Ginga.

Itu dia guys, Kalian dibubarkan.

-Siapa namamu? -Sialan.

Kau ingin ini kembali, sialan?

Namanya Orlando Oliveiras, dan dia tidak boleh membawa senjata itu.

Kita secara teknis tidak di sekolah kan?

-Tidak. -Tangkap ini.

-Louis, apa yg kau lakukan? -Besok, berpakaian longgar hah.

Louis, anak itu sudah sangat banyak tercatat dalam masalah.

Dia punya seorang paman, namanya Silverio...

Yg mana ketua dari geng berbahaya dikota ini.

Pak Kerrigan, jika kita tidak mulai mempercayai mereka, Bagaimana bisa mereka percaya pada kita?

Um, bisakah aku pinjam ini? Cuma untuk malam ini.

Jangan lupa untuk mengembalikannya.

Aku janji.

-Kau punya nama? -Yeah, Uh. Donovan.

Donovan. Sampai jumpa besok.

-Ok. -Ok.

Aku harap kau punya kopian kaset itu.

Ya, aku tahu, aku tahu. Percaya pada mereka.

Percaya pada mereka.

Terimakasih, Tuan Steven

Apa? Oh ini?

Baiklah, dengar, Aku mengedit kasetmu dengan pengaturan Mi Di.

Aku mengganti perkusi dan vokalnya.

Dan aku mengganti track 16 dengan track yang aku ambil dari musik Brahms.

Dan aku menambahkan reverbnya,

Dan beberapa suara lainnya.

Ini seperti gabungan yg lama dengan yg baru.

Aku harap kau senang dengan itu, Karena aku tidak ingin mengatakan...

Kalau musikmu itu sudah sejak jaman kuno.

Aku pikir mereka akan suka ini.

Danny

Ayo, murid.

-Cepatlah. -Apa, kita akan piknik disini?

Apa, kau kurang senang? Ayo, sialan! Ayo!

Hey, guys

-Musik terdengar lebih bagus? Editan Donovan. -Baiklah.

-Huh? -Aww.

Yea!!

Ooh...

Ok, ayo kita mulai. Melebar sedikit.

Lepaskan tas kalian. Danny, lepaskan skateboardmu.

Buka celanamu.

Ayolah, guys. Ayo kita mulai dengan ginga.

Shay, tolong aku disini.

Semuanya, tolong perhatikan. Kaki kanan keluar.

Selanjutnya kiri.

Tuan Stevens.

Aku pikir kita akan belajar cara menendang bokong seseorang.

-Diamlah, Shay. -Baiklah, dengarkan.

Kau tidak bisa ginga, kau tidak bisa berkelahi.

-Itu basicnya. -Tapi, uh, Pak Stevens...

Aku pikir kita akan belajar cara menendang bokong seseorang!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Hentikan!

Hentikan, guys!

Baiklah, kelas dibubarkan. Semuanya, keluar.

Yeah! Whoo!

Ayo, kecuali kau, Shay. Kau tinggal.

-Dia yg memulainya! -Aku bilang kau tinggal!

Lupakan saja, man! Aku pikir ini tidak ada gunanya!

Whoa Whoa, Apa? Kau membiarkan dirimu dihajar saudaramu karena kau tidak menjual obat untuknya?

Atau kau ingin belajar menendang bokong seseorang.?

Hari ini kesempatan besarmu, bung. Karena besok...

kau dan Eie akan bertarung didepan kelas.

Sekarang, aku beri kau waktu siang nanti.

Jika kau menginginkannya.

Translate by. Mr.Rich@IDFL Sub.rich@yahoo.com

Bagus. Ayo, Shay. Sekali lagi.

Itu dia. Lebih dekat kesini.

Hey, Pak Kerrigan.

Coba lihat ini. Baiklah. Queixada, queixada, bencao.

Sekarang lakukan dengan lambat sekali lagi.

Queixada. Melambat. Dan bam!

Bagus. Baiklah. Sekarang lebih keras.

Ayo lakukan. Jangan segan segan.

Baiklah. Lebih keras lagi.

Queixada, queixada, dan Bam!

Itu sangat hebat, bung. Aku tahu kau bisa.

-Huh? Huh? -Yeah.

Baik. Ayo lakukan lagi.

Queixada, Queixada.

Ayo Shay!

Bangun, bung!

-Kau bisa mengalahkannya! -Bangun!

Beri dia pelajaran!

Ayolah. Ada apa? Bangun!

Bangun, bung! Kau lemah! Bangun!

Kalahkan dia!

Ayo! Ayo!

Ayo. Bangun! Ada apa denganmu, bro? Bangun!

Ayolah, Eie. Hajar dia.

Ayo, Eie.

Oh bung! Aku bisa merasakan yg itu!

Dia berantakan.

Oh, Eie.

Kau siap untuk mencobanya?

Pak Kerrigan, tolong.

Danny, Ayo. Kesini.

Itu dia. Itu dia. Pelan pelan.

Cobalah Donovan, Yeah.

Ini mudah, bung.

Kau melakukannya. Lihat? Itu kau bisa.

Kalian bisa, guys.

Ooh. Whoa

Ayo, Eie.

Cobalah, bung. Ayo.

Sambil santai saja, Danny.

-Ayo, Shay. -Whoa.

Yeah! itu dia. Tidak buruk.

Alat musik ini bernama berimbau.

Ini untuk menentukan kecepatan dalam bermain.

Baiklah, Donovan. Kau ingin melihat permainanku, huh?

Ok, Itu dia.

-Bagaimana menurutmu? -Tidak, bung.

-Ayolah. Kau hanya perlu mencobanya. -Tidak.

Aku tahu seni ini mengalir didarahmu. Coba saja.

Kau tahu seni ini mengalir didarahku?

Tong, kau tak tau apapun tentangku.

Hanya karena kau membaca sebuah catatan, Kau tau semua tentangku?

Bung, Kau tidak tahu apapun tentang semua orang disini!

Kau benar. Aku tidak tahu. Tapi aku mencoba untuk mencari tahu. Karena itulah kita disini.

Apa yg kita pelajari? Apa yg kau ajarkan, hah?

Bagaimana cara bermain drum bodoh itu dan berdansa seperti orang idiot?

Kau seorang pecundang, bung. Pecundang!

Lando!

Orlando!

Apa yg kau lihat?

Kenapa kau keluar dari kelas?

Bicara bahasa portugis.

Kau selalu dilindungi orang orang ini setiap malam, Orlando...

-Atau kau bisa bicara sendiri? -Aku sudah memberi tahu kau.

Aku tidak punya waktu untuk permainan bodohmu, bung.

Lalu untuk apa kau gunakan waktumu? Melakukan hal hal yg tidak penting dengan sepupumu?

Mencuri mobil dan menjualnya?

Ya, guru. Aku melakukan hal itu dengan sepupuku. Semua orang tahu itu.

Polisi tahu itu, Sekolah tahu itu.

Aku yakin kau juga melihatnya di catatanku.

Oh, jadi sekarang apa? Kau ingin melakukan yg lebih baik untukku?

Kau akan membiayai kehidupanku? Kau akan memberiku makan dengan musik hutan itu?

Pak guru, Biar kuberitahu kau sesuatu tentang sepupuku.

Mereka tidak memainkan musik hutan itu, Tapi mereka lebih mementingkan bisnis.

Mereka mementingkan keluarga, Mereka mementingkan lingkungan.

Sebaiknya kau pergi, bung.

Apakah aku akan melihatmu dikelas besok?

Hey, tong. Kau mungkin kurang mendengarnya. Dia mengatakan PERGI!

Sekarang!

Lihat ini.

Oh bung.

Jadi, pasti kau orangnya. Ya primo?

Orang yg mengajarkan Capoeira, eh?

Kau pasti sepupunya. Silverio.

Jadi, beritahu aku, pak guru.

Berapa mereka menggajimu disekolah?

-Cukup. -Jangan main main denganku.

Berapa banyak?

Aku bisa mendapatkan sebuah rumah untuk tinggal

Cuma itu yg aku butuhkan sekarang.

"Sebuah rumah untuk tinggal" ha!

Kau tahu, temanku...

Itu merupakan masa laluku sebelum aku bertemu dengan Santo yg sebenarnya.

Orang yg suci. Tepat generasi sebelumku.

Katakan, bung.

Kau lihat semua orang yg tidak berguna ini?

Aku butuh seseorang...

Yg bisa mengubah mereka menjadi pria yg berani.

Jika kau bisa mengajarkan mereka bagaimana cara berkelahi..

Aku akan memberimu tempat tinggal lebih dari yg kau bayangkan.

Dan mungkin dengan semua isinya bisa kudapatkan.

Apapun.

Aku orang yg baik hati.

Katakan saja apa yg kau inginkan.

Kau tahu apa yg kubutuhkan?

Aku butuh keluar dari sini sebelum membuat sepatumu yg bagus itu rusak.

-Permisi. -Hey bung

Interview-mu belum selesai.

Aku harus mengetahui kehebatanmu dulu.

Jadi, kau jangan main main dengan...

orang yg lahir dan dibesarkan di Rio DeJaneiro.

Kami akan mencari tahu dengan cepat.

Siapa mestre capoeira yg terhebat di lingkungan ini.

Kau tahu apa? Kau cukup hebat, santo.

Bangun.

Aku katakan, "cukup hebat".

Dia tidak cukup hebat untuk melatih orang orang ku yg berada disini...

Tapi cukup hebat untuk melatihmu.

Dia akan mengajarimu cara cara yg gampang, dan jika kau siap untuk naik level...

Aku akan memberikan bimbingan padamu...

untuk mengajarkanmu apa yg dia tidak ajarkan di taman kanak kanak itu.

Dia satu darah denganku, bung.

Aku punya rencana besar untuknya.

Jangan memasukan ide ide gila kedalam pikirannya.

Aku mengatakan, dengan perginya kau sendiri kesana...

Bukan suatu hal yg pintar yg kau lakukan.

Lihat siapa yg berbicara.

Kau menunggu diluar sendirian seperti ini.

Yeah, aku mengatakan bukankah itu merupakan hal yg keras kepala juga?

-Aah. -Maaf.

-Jadi kenapa kau menungguku? -Karena aku tahu lingkungan itu.

Dan aku tahu tentang keluarga Orlando.

-Aku mencoba memperingatimu. -Hay, kau tahu aku.

Jika seseorang terlalu banyak bicara, Aku yg pertama menghajarnya.

Apa itu juga yg diketahui muridmu?

Mereka akan menghajar yg banyak bicara?

Ini merupakan kampung halamanku.

Apa maksudnya?

Maksudnya, jika aku tidak melakukan sesuatu. Maka kekacauan akan terus terjadi.

Semuanya sudah kacau.

Apakah ini alasan yg sama ketika kau membatalkan kencan kita?

Apa yg terjadi denganmu?

Aku baik baik saja.

-Bagaimana dengan tanganmu? -Aku tidak tahu.

Ayo kita cari tahu, huh?

Oh... tuhan!

-Tangannya sudah lebih baik, Doc. -Ambil dua aspirin, dan jangan hubungi aku besok pagi.

Tunggu, Sekarang giliranmu. Aku yakin kau tidak bisa melakukan itu.

-Kau benar. -Ini perlombaan.

Kau takut dengan pertandingan?

Mundur, atau jangan menyerah.

-Ini pilihanku? -Ini pilihanmu.

-Baiklah, Tuan pamer. -Baiklah.

Apakah seorang guru membutuhkan pertolongan?

Tidak, tidak. Hanya saja jangan melihat saat aku melakukannya pertama kali.

-Jadi kau tidak butuh bantuan. -Baiklah.

-Cuma berputar. -Berbaliklah.

Oh tuhanku.

Oh, pegangi aku!

Tuhan...

Baiklah, kau meungkin membutuhkan sedikit bantuan. Tapi kau cantik jika dilihat dari sini.

-Apa kau senang sekarang? -Akan sangat senang.

Bagaimana?

Oh, tuhan. Louis, apa yg kau lakukan?

-Kau gila. -Aku tahu.

Dianna!!

Dianna, ada rumor yg menyebar...

Diantara muridku,

mengenai kau dan Tuan Pasukan Kematian.

Coba tebak, Mereka mengatakan kalau dia adalah mantanmu.

Sejak kapan kau mulai mengurus urusan orang, Hector?

Sejak kau bertingkah aneh, Diana.

Dengar. Apa yg sudah kau lakukan di ruangan kerjanya itu?

Aku pikir itu bukan urusanmu.

Bahkan kupikir, takkan menyakitkan bagimu jika melihat langsung kesana.

Aku benar benar tidak percaya. Ini sangat... mengagumkan.

Jadi tekniknya digabung dengan tarian?

Dan juga iramanya. iya.

Hebat. Mereka belajar cara yg lebih efisien untuk menyakiti diri sendiri.

Sebenarnya, bukan itu yg mereka pelajari, tuan sok tau.! Lihat!

Biasanya mereka akan saling baku hantam setelah kejadian seperti itu.

Tapi lihat. Dan mereka...

Adalah 12 anak murid Lincoln yg paling parah prilakunya, bandingkan sekarang!

Sialan, Aku bahkan siap mengganti seluruh kelas olah raga Casper dengan kelas ini.

-Ayo lakukan itu. -Baik.

Memang, dia mungkin menanamkan sedikit sikap baik...

Tapi hal ini jangan sampai mengacaukan semua yg telah kita buat.

"Mengacaukan yg kita buat?" Seperti menghilangkan proposal yg akan diberikan ke dewan kepala sekolah?

-Apakah itu yg mengacaukan maksudmu? -Proposal apa?

Program capoeiranya, Kerrigan. Sebarkan progam ini ke setiap SMU dikota ini.

Tuhan tahu, jika ini berhasil di Lincoln. Maka itu akan berhasil juga di sekolah kacau yg lain.

Ayo, Kerrigan. Jalankan program itu.

Semuanya akan baik baik saja, dan mereka akan menyukainya ketika melihat itu.

Yg ingin mereka ketahui darimu Louis...

Adalah bagaimana cara kau mengajar 1,200 murid.

Sementara itu, jika ada yg bisa kulakukan untukmu dan untuk kelas, bilang saja.

Uh, baiklah, pak, Selagi kau mengatakan itu...

Aku mulai berpikir untuk melakukan praktek lapangan.

-Apakah ban kita bocor? -Pak Stevens?

Mau kemana kau?

-Ini dia! -Hey Pak Stevans.

Apakah kau yakin ini tempatnya?

-Mungkin ini perasaanku saja, tapi kau tidak bisa melihat apapun diluar sana. -Percaya padaku.

-Oh, yeah. Percaya padamu. -Sekarang. Ayo. Semuanya keluar.

Keluar? Untuk apa? Aku pikir kita akan tidur dalam bis.

Eie, apakau pernah mencoba mendirikan tenda dalam bus?

-Dia bahkan tidak pernah mendirikan tenda. -Ya, memangnya kami siapa? Penjaga hutan?

Apakah ini yg kusebut dengan 12 anak yg hebat di Miami, huh?

Ini tidak terlihat seperti Miami.

Disini terlihat banyak ular dan pemangsa lainnya, bung.

-Seperti Frey Krueger tinggal disini. -Dianna.

Louis, ini sudah terlalu larut. Apakah menginap dihotel ide yg baik?

Whoo, Pak Stevens. Kau dan guru paling cantik disekolah!

-Kamar hotel? -Eie!

Baiklah. Kau ingin tetap di bus?

Tidurlah dibus. Aku suka pantai. Aku akan tidur dipantai.!

Ga usah dipikirin, guys. Aku ikut dengannya.

Lupakan itu. Tutup pintunya!

Tutup pintunya. Tutup pintunya!

Wow, Lihat tempat ini.

Baiklah! Baiklah, donovan!

Yeah!!

Yeah Orlando!

Lihat!

-Oh! -Ouch.

Tolong sekali lagi. Ok.

Ayo, guys.

Hey, Pak Stevens. Kapan kita makan, karena aku mulai lapar?

Eie, pasang dulu tendanya.

Jadi dimana temanmu?

Jika kau mencari orang yg merasa dirinya keturunan terakhir...

Dia disana.

Aku seharusnya bekerja di akhir pekan ini.

-Untuk sepupumu? -Yeah.

Menculik mobil.

Itu uang yg banyak, bro.

Mereka akan mencari orang lain.

Hanya satu yg pasti, di lingkunganku...

Selalu ada orang lain.

Aku senang kau berpikir lebih hebat sekarang, Orlando.

Ya, benar Lebih hebat apa?

Cuma mencuri mobil yg kutahu.

Oh, dan capoeira.

Itu semua mengenai hidupmu, huh?

Siapa yg membawamu ke kehidupan kacau seperti itu, Ataukah aku harus menebak?

Aku punya berita bagus untukmu, bung.

Dunia ini akan menjadi lebih luas jika kau menginginkannya.

Atau lebih kecil jika kau menginginkannya juga.

Aku memberimu sebuah pilihan.

Kau yg memutuskan.

Aku disini.

-Hi, Tanya. Apa kabarmu? -Baik.

Kembali kesekolah, tuan tuan! Ayo cepat!

-Kalian punya waktu 10 menit sebelum kelasnya dimulai. Pestanya berakhir.

Hey, lihat ini.

Anak anak sudah kembali dari taman kanak kanak.

Kau meninggalkan pekerjaan yg seharusnya kau lakukan semalam, kau mulai menjengkelkan.

Silverio....

Keluargamu...

Dan aku menghormatimu, bung... tapi, aku bukan budakmu.

Hey, hati hati bung.!

Hey, kita mendapat pemberontakan kecil disini. huh?

Kau terlihat seperti membenci sepupumu juga, huh?

Dia bukan sepupuku lagi, Dan dia tidak bisa memilikiku.

Karena itu lah kalian lemah Jamaica.

Tiada kesetiaan untuk keluarga.

Aku akan menunjukanmu sesuatu.

Hey, primo!

Kau membuat pikiranku kacau! Masuk kedalam mobil!

Dia tidak akan kemana mana selain pergi ke kelasnya...

yg akan segera dimulai lima menit lagi.

Hey, santo. Aku pikir kau yg memulai semua ini.

-Wow, helo. -Tetap dalam bus, dianna.

Katakan, santo.

Kau mengambil sepupuku...

Dan aku mengambilnya.

Tuan Oliveiras, Kau sebaiknya pergi sekarang...

Tanpa membawa sepupumu.

Sepupuku, tidak akan sekolah disini lagi.

Dia sekarang bekerja padaku setiap saat.

Itu pendapatnya, atau pendapatmu?

Kau tahu apa bung?

Aku sudah mencoba menjadi orang baik...

Tapi sekarang kau sudah benar benar membuat emosiku naik.

Dan beberapa orang kota ini sudah memperingatimu...

Membuat emosiku naik itu merupakan tindakkan yg bodoh.

Vamonos.

Hey, hey!

Kau ingin bermain, bung?

Ayo, ayo.

Kau ingin bermain denganku? Huh? Ayo. Ini waktu yg tepat untukku.

Dan pada saat ini aku tidak ingin bermain.

Ayo. Ayo. huh?

Ha, polisi!

wow wow wow. Apa yg kita punya disini? Tuan Oliveiras.

Coba kau jelaskan, kenapa kau masih ada disekitar sini.?

Sedangkan hukum telah menvonismu..

Kalau kau tidak boleh lagi berada dekat dekat dengan sekolah.

Urusan darurat keluarga. Aku cuma menjemput sepupuku dan aku akan pergi dari sini.

Ini pilihanmu, lando. Ini kehidupanmu.

Mereka keluargaku, mestre.

Tidak bisa dipungkiri.

Kita akan segera menyelesaikan semuanya. Aku janji.

Permisi, petugas.

Aku cuma ingin menyampaikan beberapa kata kepada temanku.

Kau ingin perang denganku, mestre?

Kau akan mendapatkannya.

Semoga hari yg indah, petugas.

Aku masih menyarankan untuk menembak sialan kecil itu.

Masih belum cukup.

Anak anak muridnya mulai menganggap pria itu sebagai pahlawan.

Kita harus mempermalukannya.

Hey, guru, apa kabar?

Permisi. Ada yg bisa kubantu?

Hi.

Apa kabarmu?

Ooh!

Ooh!

Jadi, dimana mestre capoeiramu?

Sampaikan pesan ini padanya.

Jika dia ingin menghancurkan kekuasaanku...

Dia harus memberiku sesuatu... sesuatu yg ku inginkan.

-Kau pikir dia akan memberikannya padaku? -Tidak.

Maka sebaiknya dia segera pergi... dan jangan pernah kembali.

-Ooh! -Pergi dengan mestremu. Dada!

-Dada..! -Ciao!

Hey!!

Hey!!

Bertanya tanya siapa dibalik semua ini, huh?

Dia akan segera membunuhmu.

Hanya satu yg pasti, orang tua.

Seseorang harus terbunuh.

Dia melihat wajah kita. Bakar saja dia.

Adeus

Donovan, lihat. Kelas Pak Kerrigan.

Api!

Kaluar, keluar, keluar!

Pak Kerrigan!

Pak Kerrigan! Ayo!

Ayo!

Kau baik baik saja?

-Aku segera kembali! -Kemana kau?

-Temani saja dia! -Apa kau gila?

Tidak!

Donovan! Kembali kesini!

Tempat ini akan segera ambruk.!

-Hentikan orang itu! -Louis!

Pak Stevens, Aku mencoba menghentikannya.

Sudahlah, dia sudah tak bernyawa.

Sekolah menengah umum Lincoln mendapat teror berdarah...

Setelah ditelusuri semua dipicu karena pelatih,..

Belajar beladiri sekolah ada kesalah pahaman dengan anggota geng berbahaya dikota.

Hari ini, kedua orang tua murid dan anggota sekolah menanyakan kenapa.

Atas kematian seorang murid 17 tahun dan terluka parahnya...

Dua orang guru yg mendukung program itu...

Kenapa membiarkan ini terjadi?

Itu hanya salah satu dari banyak pertanyaan.

Kepala sekolah Lincoln Donald Cochran...

Akan memberi penjelasan setelah siang nanti.

Kau, keluar dari kantorku. dan keluar dari sekolahku.!

Jika aku melihatmu lagi, maka aku akan menangkapmu!

Bawa dia lewat pintu belakang. Hindari kamera.

Pak Cochran, programnya berjalan. Dia mengubah segalanya. Kau melihat itu...

Nona Walker! Dalam kasus ini kau tidak punya wewenang!

Urusan kung-fu ini sudah berakhir...

Dimusnahkan dari sekolah...

Bersama dengan orang yg membawanya kesini!

Apa yg kau tunggu? Bawa dia dari sini!

1,2,3.

1,1,2,3.

2,1,2,3,4

One... Ada apa? Kau punya masalah dengan kelas ini?

-Pak Stevens. -Hey kau punya masalah juga dengan pendengaran?

Tunggu sebentar, ok?

Lando tidak datang hari ini.

Aku pikir dia tidak akan datang lagi.

Hey, pengecut. Jika ada orang yg membutuhkan latihan, kau orangnya.

Well, Tuan Capo entah apa itu.

Koreksi aku jika aku salah, tapi aku pikir tidak

akan lagi kau mengacaukan murid murid ku.

Baiklah, bung. Ayo pergi.

Aku harus pergi sekarang.

Hati hati saja, mereka mencarimu. Kau tau siapa maksudku.

Ayo, ayo, ayo.

Aku tidak seharusnya ada disini.

Kutebak kau tahu itu.

Yeah. Menurutku kau tidak akan pernah berada disekolah lagi kan?

Hey, aku tidak punya banyak pilihan, ok?

-Yeah. Aku bisa melihatnya. -Dengar, sebaiknya kau pergi.

Maksudku, keluar dari miami, bahkan dari florida, sejauh yg kau bisa.

"Yankee, pulang kerumah" Dimana aku pernah mendengar itu sebelumnya?

Sekarang bukan waktunya omong kosong. Mereka akan membunuhmu.

Saat ini, disinilah rumahku. Dan aku takkan pergi sebelum semua ini berakhir.

Bagaimana caranya kau bisa menemukan bengkelnya hah?

-Sepupumu cukup terkenal disekitar sini. -Jadi apa yg akan kau lakukan?

Dia mempunyai anggota perang seperti yg dilakukannya terhadap sekolah.

Tidak ada orang disekitar sini yg berani melawannya.

Mereka ketakutan, bahkan mereka pikir sepupuku itu RObin Hood.

Polisi tidak bisa menangkapnya, jika kau pergi kesana. Maka kau akan mati.

Yeah, seperti Donovan?

Dia temanmu, orlando. Dan temanku juga.

Kau akan melupakannya begitu saja?

Bung, aku hanya tidak ingin kau berakhir seperti dia.

Kau tau apa yg dikatakan Pak Kerrigan di kelasnya?

Semua omong kosong tentang, yg kuat akan bertahan?

Baik, biar aku beritahu kau sesuatu, mestre.

Tidak peduli itu capoeira, tidak peduli kau dapat sabuk hijau.

Tidak ada satupun dari itu yg bisa membuatmu cukup kuat...

untuk mengalahkan penguasa disini seorang diri.

Lalu biarkan dia terus untuk berkuasa.

-Itu yg kau inginkan? -Tidak peduli apa yg kuinginkan. Cuma itu satu satunya jalan.

Yg penting kita harus melakukan sesuatu.

Ada yg tahu dimana aku bisa membeli mercedes?

Hey, Hey.

Hey! Aku punya pesan untuk bos-mu.

Silverio.

Dia tidak mengambil mobil. Itu artinya dia masih di sekitar sini.

Kau cari sialan ini, dan kau bawa kepadaku dalam keadaan hidup, malam ini.

Kita akan mengakhiri perang ini!

Hey, darimana saja kau? Tolong jaga bengkel kita!

Lihat apa yg dilakukan mestremu? Dia itu musuh kita, primo. Tapi aku lebih hebat.

Satu jam lagi kau temui aku di Macumba Grove.

Kita akan mengetahui siapa yg terhebat dilingkungan ini.

Yeah.

Bicara padaku.

Dia berada disimpang Biscayne. Bawa orangmu kesana!

Dan ingat, bawa dia hidup hidup.

Kami segera kesana. Berputar!

Hey.

Hidup! Kita menginginkannya hidup hidup!

Hey, sialan.

Kami punya pertunjukan spesial untukmu malam ini.

Bawa dia!

Apa ini? Sebuah lelucon?

Kami akan menjemput guru kami. Dan ini bukan lelucon.

Stop! Mundur!

Mundur!

Ayolah!

Aku sangat mengharapkan...

Anak anak ini segera pergi sebelum seseorang terluka.

Dan kau... aku punya urusan denganmu nanti.

Selesaikan saja sekarang, primo. Karena kau tidak akan bisa mengalahkan kami, Kecuali kau melepaskannya.

Kau sudah kurang ajar sekarang, huh?

Aku pikir kau benar, primo.

Kita harus menyelesaikan ini sekarang disini.

Haruskah kita membunuh nona ini atau bagaimana?

Yeah!!

Silverio!!

Hanya kau dan aku.

Waktunya untuk menyelesaikan ini.

Ayo kita selesaikan. Lepaskan dia.

Jika aku menang, anak ini kembali padaku.

Jika kau menang.

Hay! Hey! Hey!

Hey! Hey!.

Mestre!!

Baiklah.

Apakah ada seseorang yg ingin bicara, atau kalian akan kami bawa semuanya?

Hey, kau orang yg dari sekolah Lincoln kan?

Ya, pak.

-Siapa itu? -Namanya Silverio Oliveiras.

Dia sepupuku. Dia yg membakar sekolah kami.

Dia membunuh temanku, Donovan.

Apakah kau mau untuk menjadi saksi?

-Baik, pak. -Dan kau tidak takut...

Untuk menjadi saksi atas orang yg mempunyai reputasi buruk ini?

Ini semua sudah berakhir, bung.

Dia tidak menguasai daerah sini lagi.

Selamat.

Selamat.

Selamat.

Selamat.

-Selamat. -Terimakasih.

Hey, terimakasih.

Oh yeah!

Dari lubuk hati, aku mengucapkan selamat atas kelulusan ini.

-Mungkin masa depan kalian akan sukses. -Ayo kita lakukan, Come on.

Whoo!!

Tahun ini, aku bangga...

Mengumumkan bahwa kami telah mendapat perlakuan khusus...

Yaitu kebaikan dari Tuan Louis Stevens.

Aku...

Dan tanpa basa basi lagi, langsung saja.

Whoa.

Whoa.

Translate by. Mr.Rich@IDFL sub.rich@yahoo.com