Original subtitles

Ripped by gabbyu's Subs.

Where's Do-hyeon? When did he leave?

- A while back. - It must be tiring to work

at the convenience store at night.

I didn't do anything embarrassing, did I?

There's someone I like.

You said there's someone you like.

- What? - Don't you remember?

Does that mean Do-hyeon heard that too?

There's someone I like.

But...

it's a secret.

I was going to throw that away.

I heard you that day.

What?

The day the flowerpot broke,

I overheard your phone conversation.

I know. You said you heard the part about the internship.

- Song-i. - The thing is,

the guy I said I'd fallen for is...

You know that...

I care about you a lot, right?

Yes, I do.

You know, I've thought about it a lot.

That's why I think this is for the best.

We should...

just be...

Let's just be friends.

Okay.

Wait, what?

I really care about you. I like you.

I mean, I like you as a friend. Right, that's what I meant.

You're a great girl. I have no doubts about that.

And I'll admit that you do kind of look pretty sometimes.

But...

I mean, you becoming my girlfriend... It just seems...

It's a bit weird, don't you think?

You and I are like family. Isn't that right?

Fine. It's natural to laugh in this situation.

Go ahead and laugh.

Don't laugh too much. I'm being serious.

Hey, Tae-o.

- It's not you. - What?

You're not the guy I was talking about on the rooftop.

But you said yourself that he helped you with your troubles,

and that was how you ended up falling for him.

Are you going to keep making a fool of yourself?

If it isn't me, then who is it? Tell me.

It's better to come clean about being rejected. That's the best way.

Be true to your feelings...

and let's get over it.

It really isn't you.

It's a guy I work part-time with.

Part-time?

He somehow got to know about my situation,

so I've been a bit of a bother to him.

He cheered me up in his own way, and it helped me a lot.

I guess that's how I started liking him.

Before I knew it. Just as you heard.

What about me, then?

I cheered you up too, didn't I?

There's a clear difference between a guy and a friend cheering me up.

It's my first time having feelings for someone.

I can't take back what I said, but I don't want to expose any more details.

So don't ask me anymore.

Hold on a second.

Did I get rejected by you just now?

Wow!

I got rejected when I don't even like you.

This is a refreshing experience. Thanks for that.

Jeez.

It's for the best.

It could have turned out a lot more awkward.

This is for the best.

You're not the guy I was talking about on the rooftop.

You're not the guy that I've fallen for.

How could you be such a fool, Tae-o?

I was honestly afraid that our everlasting friendship

could really come to an end.

I sincerely hoped that Song-i wouldn't tell me

that she liked me.

But then again...

There's a clear difference between a guy and a friend cheering me up.

Jeez.

Just who the heck is this guy?

SAYING "I LIKE YOU"

I love the atmosphere here. How did you find this place?

I passed by it a few times.

I've always wanted to bring my girlfriend to this place someday.

Have some more.

Okay.

You don't drink?

I normally do, but I'm with you now. One of us should stay sober.

I didn't drink much.

Last time,

it didn't look like you needed much alcohol to get drunk.

There's someone I like.

Hey!

- I'm sorry. - Drink slowly. Do you want another glass?

No, I'm fine. This is enough for me.

- Excuse me? - Really, I'm okay.

Sorry.

That's okay.

Now's the time.

Ask me to be your girlfriend. Now.

Can I help you, sir?

- Could we get another glass of beer? - Sure.

"Today's officially our first day as a couple."

It was totally that kind of moment.

What's wrong?

Nothing.

Here you go. Try it.

How is it?

I didn't know there were this many delicious foods in the world!

Eat slowly. You don't want to choke on it.

Where's Hun?

He said he didn't want to eat.

He's been in his room the whole day.

He shouldn't have kept his hopes up.

You guys eat.

You too? Why?

I have no appetite.

Why is everyone so depressed around this house?

Let me help.

Did you get rejected?

You're the one who rejected me.

Hey, stop making fun of me already.

What is it? Did he say he wasn't interested in you?

It's not like that.

Then he likes you back?

He doesn't have to spell it out. I just know from the feeling I got.

What is that feeling you got, then?

Well, I think we're going out.

What? You don't sound very confident.

It's not a let's-pretend-we're-dating sort of thing?

You didn't clearly express

your emotions with words. That's why you aren't so sure.

Gosh, stop with the whole nagging already.

Am I not attractive enough to guys?

What makes you say that?

I know I joked about getting rejected by you,

but the fact is, I did get rejected.

Blatantly, as a matter of fact.

Look, how is that the same thing as this?

The reason I "rejected" you was because I didn't want to lose a friend.

Jeez.

Song-i, you're a really great person.

Okay? You're smart, sharp and witty.

Most guys would think you're above average.

So don't lose your self-confidence. You got that?

Okay, look.

Walk up to him confidently with your hands in your pockets

and tell him,

"Who are you..."

"Who are you..."

- "to make me doubt myself?" - "to make me doubt myself?"

Exactly. Keep your chin up and look down at him.

Don't get cold feet or let him look down at you.

I don't know if this is going to work, though.

Because you're ugly.

- Hey! - Make sure it's you that turns him down.

Anyway, here's a piece of advice.

A truly decent guy

never makes the woman he loves doubt herself.

That was freaking cool.

He is a decent guy.

But why is he making me doubt myself?

What are you so absorbed in?

- Your assignment? - Just a second.

You're asking about this?

You could call it an assignment.

A love assignment.

Whatever.

How are things going with that girl, by the way?

The one on your mind.

We're just seeing each other casually.

Are you guys going out then?

No, it's not like that.

We meet up whenever we get the chance.

We watch movies, too.

Things are great.

Isn't it just a fling, then? Is she cool with how things are now?

Do I have to ask her that?

You're the bad-boy type, aren't you? That's a bit unexpected.

Me?

She might think that you're just toying with her.

Just pretending to go out with her but doing things that real couples do.

Wait, what I just said sounds oddly familiar.

Right. It was Song-i.

Remember what Song-i said when she was drunk

about the guy that she likes?

What about it?

She had a meal and even watched a movie with him.

There doesn't seem to be much progress, though.

But haven't they met only a few times?

We're living in an era where speed means everything.

He's already met her a couple of times but hasn't made any progress.

It's obvious that he's just flirting with her.

How can you be so sure?

Not everyone thinks the same as you.

Why are you getting worked up?

Anyway, my point is she's feeling quite frustrated.

The girl you're seeing probably feels the same way.

She might not show it, but she's probably upset.

Did Song-i seem upset?

I don't know. One day, she'll realize

that not all guys are like me when she gets her heart broken.

The boys who flirt with girls are never decent.

- I'll help you with that. - Thanks.

Come on, you do need help.

Jeez.

Welcome...

What brings you here?

I was just passing by. Besides, I had something to tell you.

Can we order now, please?

- Yes. - Sure.

I'll get it.

Yes.

- Is it him? - What?

The guy you've fallen for. Is it him?

- Has he even graduated from high school? - Hey.

Don't jump to conclusions. What is it you want to say?

Come to Do-hyeon's store when you get off work.

I'll text you the address.

All right. But why?

I hate seeing Hun all depressed, so I want to buy him some drinks.

If it's not him, then who is it?

- Is he in the kitchen? - Hey.

Song-i, could you help out in the kitchen?

Yes, coming!

- Hey, is he... - Go.

- That old man? - Leave. I have to work.

Jeez.

What's so great about him that she's being so secretive?

Ta-da!

You haven't eaten anything all day.

Try it, okay?

Try it, Hun.

Is it that bad?

You said I would pass.

You said I'd pass for sure.

Because of you, I got my hopes up! This is all your fault!

You haven't heard from them yet, though.

Let's wait a little more.

Are you being funny? They won't contact me unless I pass the audition!

And how am I supposed to eat this? It's way too salty. Damn it!

Why are you taking it out on Ga-rin?

What's that unpleasant-looking food?

It's my first time cooking it. Want to try it?

I see.

Good for you.

Well, then. Everyone, it's time to get up!

Come on.

Let's go out for dinner.

- Dinner? - And blow off some steam. Let's go.

- Leave me alone. - Hurry.

- You know you want to. Get up, now. - God...

I'll treat you to some amazing food.

Which dumplings do you want?

Kimchi and meat dumplings.

I want udong!

SEOGA HOME-MADE DUMPLINGS

Wait here.

You didn't tell me in advance. It's too sudden.

What do you mean, it's too sudden?

I've been dropping hints since last year that market prices went up here.

What? What is it?

What? Let's go eat somewhere else.

- What? - Hey, it's Do-hyeon.

Hey.

Sorry I'm late.

Don't you think you're going too far?

I've let you off so far because you asked me

to wait until Do-hyeon goes to college.

And now you're asking me to wait until he gets a job?

Am I the last one to get here?

Why are you outside? Is the place full?

Song-i, I don't think it's...

But you're raising the rent by a ridiculous amount.

The rent rose years ago around this area, and I'm the last one to raise it.

Why should I suffer losses by letting this great spot be...

What? "Suffer losses"?

I could get three times the amount you're paying now for rent.

Do you know how much the land value has risen over the years?

I've been going easy on you because you're my friend.

I should kiss your feet, huh?

You shouldn't live like that. Everyone in this town backbites you.

- Who would backbite me? - They say you exploit those

who are struggling to get by in your buildings.

They should leave if they're that upset. The same goes for you, too.

What? What did you just say?

You should watch what you say.

Plus, you always take my dumplings without even paying for them.

Fine, I'll pay for them now. How much are they?

Will this be enough? Here, take it.

God... Money. Is all that you care about?

I regret that I thought of you as my friend.

You should leave.

Get lost before I chuck you into the steamer!

Damn it! Jeez.

You have until the end of this month.

I'm being very tolerant only because you're my friend.

Your dumplings aren't as good as before.

What are you all doing here?

Hello, sir.

Oh, hi.

It's been a while.

How long have you been out here?

What do you think?

It's between us adults, so you shouldn't mind it too much.

Wait.

Aren't you Song-i?

Hello.

- What do you want with her? - You haven't heard from your mom yet?

No, not yet.

Why are you bringing her mom up all of a sudden?

Your mom shut down her store,

and her rent is overdue to the point that even her deposit money is depleted.

Dad!

I've done my best to be understanding since you're friends with Tae-o,

but isn't this too shameless?

It's not chump change I'm talking about. I didn't even get a text saying sorry.

I'm sorry. I had no idea.

Stop it.

Stop what? Why can't I talk about it?

I've been lenient, but everyone just backbites me.

You know what? Forget it. Everyone thinks I'm the bad guy.

Damn it!

We'll come next time.

Your dad must have a lot on his mind right now.

I'll get the ball.

Hey, guys. That marks the end of the game.

Do-hyeon's the winner. Okay?

Aren't you hungry? Let's grab something to eat.

I'm starving.

You guys go ahead. I'm off.

Tastes good, right? Maybe I should've gotten some sundae too.

This is enough for me, thanks.

Do you feel a bit better now?

Yes.

Tae-o's dad is...

a bit short-tempered.

Don't take his words to heart.

I knew that Mom didn't pay the rent on time.

But I didn't know it was to that extent.

It sucks when you don't have your own home or store, right?

Let's not...

talk about that now.

Welcome.

I'll clean it up later.

What are you doing?

Last night, the winds must have been so strong

that these stones rolled under the tent. Her back will be sore when she sleeps.

If only you could be more caring about my bedding...

Are you crazy?

It's quite late. Why isn't she back?

You should stop that.

What do you mean?

You act like Song-i is your daughter.

Sometimes, you go really overboard.

Why do you get worried over every single thing?

She's my friend. Can't I be concerned?

Your level of concern is too high.

You two need to calm it down a bit.

Song-i said there was a guy she likes. You have a girl you like, don't you?

It's time you two started paying less attention to each other.

It's for the best.

You get what I'm saying, right?

You don't even have any close girlfriends. What would you know?

What? Hey, dude.

Who says I don't have any?

I have Song-i and Ga-rin as well.

You and I are not in the same situation.

Song-i and I have...

Have what?

We have...

known each other for a much longer time.

Are you doing all right?

It's not the first time you failed an audition. Shake it off already.

I know that.

But this one cut me deeper than the others.

It's cold.

Thanks, buddy.

Oh, so warm!

I'm sorry I couldn't walk you home.

Did you get home safely?

I'm almost home.

Don't worry about me.

Tae-o told me that you're frustrated because you don't know

how the guy you like feels about you.

I think I know what kind of person he is.

He's probably very proud, but also afraid.

He's not used to a girl he likes being considerate of him.

He can't do...

That's 5,000 won.

As much as he actually wants to do for her.

Thank you.

And he probably hates himself for it.

He probably is just like that.

Do you all see the boxes in front of you?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Open them.

HAN SONG-I

- Wow. - Oh, my goodness.

I'm sure you all know by now that Better Than Home

is a non-profit organization that provides homes to low-income families.

I want you to work hard to lay the groundwork

for the lives and dreams of those who will live in their new homes.

I expect you to have a strong sense of duty.

I'll end my speech here.

Everyone, welcome to Better Than Home!

Let's put it on.

- Do you want my help? - Yes.

It suits you.

No, it's not there. It's this one.

Let's take this one out.

You should put it through here so that it intersects.

Thank you.

It looks good.

Song-i?

Dae-geon!

It is you. I wasn't sure at first.

God... It's been a while.

You're Choe Min-ah, right?

Yes. What are you doing here, though?

Well...

I'm here to supervise you guys.

- It feels strange seeing you off-campus. - Me too.

I know. Girls...

I'll take extra care of you two.

Listen.

Let's get a drink sometime.

Sure.

Oh, and since I've already graduated,

you can address me more comfortably when we're meeting casually.

See you, then.

- Bye. - See you.

You should eat.

I can't bear to look at that cheesy jerk.

It's amazing how consistent he is, though.

Consistently cheesy.

My blood boils whenever I think

how that jerk broke our juniors' hearts.

Just what do the girls see in that good-for-nothing?

He did get into a good company, though.

Donggwang Architectural Firm.

I really wanted to work there.

You should be careful.

Remember how that jerk asked you out so many times for drinks

back when he was in college?

How was your first day at work?

I'm on the bus, heading home.

Which stop do you get off at?

I'll come pick you up.

Could I get two churros?

Sure.

See you in 30 minutes. At the bus stop in my neighborhood...

No, wait.

Do-hyeon works part-time.

I shouldn't bother him.

I'm almost home, so you don't need to come.

What is it? Do you have something to say?

Should I get off here...

or in front of my place?

I most definitely should drop you off at your place.

You need to do better than that to flatter me.

Give me a second.

Hello?

Sorry?

No, this isn't Choe Hun's phone.

Okay.

Sorry.

What's wrong?

Hello? You were right. This is Choe Hun's phone.

That's correct. Choe Hun.

I'm sorry, where are you calling from?

Oh, okay.

You can send the text message to this number.

Man, this is unbelievable.

Se-hyeon.

I'm afraid the flattery will have to wait.

Something urgent just came up.

It seems like you get urgent calls often.

Get going, then.

Okay.

I'm sorry. I'll call you, all right?

TAE-O

Hey, Tae-o.

Hey.

It's about Hun.

He passed the audition!

What?

The production company called,

saying they're sorry for the late reply. They said he passed.

Really?

I'm so relieved it turned out well for him. I was so worried.

What is it about?

Things worked out well for a friend.

Did you tell Hun the news?

Not yet.

I have a great plan. Let's talk about it when you get home.

Where are you now?

- Song-i! - You scared me.

- Is it true? - Isn't it amazing?

I'm so happy for him.

We should throw him a party.

- Let's do that. - Right?

You hold it.

How should we break the news to him?

- Any ideas? - What do you think?

Tae-o!

It's too humiliating that everyone in this house knows

that I failed the audition.

Should I just go back home?

No, I shouldn't.

Even Jo In-sung failed numerous auditions before his debut.

I've only gone to 20 auditions or so.

But then again, I'm not as handsome as Jo In-sung.

What's going on?

Is the power out?

Wait, Ga-rin.

O Ga-rin.

Ga-rin?

Ga-rin, you don't have to be scared. It's just a power outage.

Where is this music coming from?

What?

Ga-rin.

What are you doing there? Is the power back?

Jeez. You startled me.

What are you doing?

What's going on?

Hey.

Could you tell us how you feel?

What?

What do you mean?

Tell us what it's like to pass an audition for the very first time.

What? What did you say?

You passed.

- Pass what? - The audition, you dummy!

Tae-o got a call today.

They asked for you and said you passed the ensemble audition.

Congratulations!

I was right, wasn't I?

I told you you'd pass the audition.

Are you being serious?

Why are you being so doubtful? Here.

Take a look.

MR. CHOE HUN, CONGRATULATIONS ON PASSING THE AUDITION FOR "DREAM SCHOOL."

What? Is this real?

Yes.

Wow! I passed the audition!

I really passed it.

Oh, my God!

- Do I blow out the candle? - Go ahead.

One, two, three.

Tae-o! Hey, Tae-o!

It's all thanks to you! Come here, you.

Hey, hey!

I passed!

- Let's do that. - Right?

You hold it.

Do-hyeon.

You go ahead.

- Hi, Song-i. - You didn't read my text?

Oh, sorry. I didn't know you'd texted me.

You're going for lunch, right? I'll buy lunch.

Let's eat off-campus. I'll buy you something delicious.

Okay, then.

Let's go.

- An audition? - Yeah.

We all thought he didn't pass because they never got back to him.

But Tae-o finally got the call yesterday, saying that he passed.

We threw him a surprise party. Hun loved it.

That's great.

I should be nice to him before he becomes famous.

I've been wanting to share this news with you since yesterday.

Good news is meant to be shared with friends.

You could have called if you wanted to tell me about it.

Last night?

It was late, and you had work.

You know I'm not busy that late at night.

You can call or text me whenever you like. You can also visit me.

I know it's not too busy during that time,

but I don't want to distract you from your studies. I saw your workbook.

I know what it's like to have your studies interrupted.

It's hard to pick up your pace again once you lose your concentration.

I don't know if it's just me,

but it feels like you're being too considerate of me.

What's wrong with that?

I don't want to be cared for all the time. I want to be the one who does the caring.

And it feels like Tae-o is the one who's fulfilling that role.

I don't stand much chance.

I've been meaning to ask you something.

Ask what?

It's about you and Tae-o.

Have you not had...

feelings for each other before, not even once?

Subtitle Translation by Dayna Moon