Original subtitles

Ripped by gabbyu's Subs.

MY FIRST FIRST LOVE

Did you hear everything?

Yes, I did.

From which part exactly?

Well...

You were asking if she had gotten the internship.

Why would you... Why did you put your phone on speaker?

Your voice was so loud.

Min-ah and I applied for the same internship.

The results come out this week, but I haven't heard back.

I see. I'm sure you'll make it, so be patient.

Leave it.

- I'll clean it later. - Oh, sure.

That was close.

I thought he had heard.

Are you all right?

Yes, I'm fine. I just missed a step.

- Should I come down? - No.

Don't mind me and do whatever you were doing.

Recently, I've been having a hard time

and he's been helping me out a lot.

That's me.

I started to have feelings for him before I knew it.

I think so. I think I am really into him.

I can't stop thinking about him and when we're together,

I get nervous.

It's me.

She was talking about me.

Why...

Why would she suddenly have feelings for me?

I've thought about it before.

I wondered if we would become more than friends.

I was worried about stupid things like what would happen if two good friends

start to like each other

and what that would do to their friendship.

However,

those stupid worries

have become real.

Han Song-i.

How could you do this to me?

THE GUY YOU TOLD ME ABOUT

Yun Tae-o.

Did you sleep here last night?

Wake up. It's time for breakfast.

Wait.

I'll say it since I'm still half asleep.

I won't be able to say it if I'm wide awake.

Yesterday,

I heard everything you said

on the rooftop last night.

The guy you were talking about.

The one you can't stop thinking about.

The one who makes you nervous when you're with him.

Is it really me?

Yes.

It's you.

I guess there are no secrets since we live in the same house now.

I'll just go ahead and leave.

I started to have these feelings on my own,

so I'll try to get over you,

on my own.

That's not necessary.

Just...

follow your heart.

Just know that you kissed me first.

What?

Yun Tae-o! Get up already!

What? What are you doing?

Breakfast is ready. I've been calling your name.

Repeatedly.

My gosh, you're unbelievable. Even in my dreams you...

What did I do in your dreams?

You did something

so heinous to me.

I did?

No.

It was me.

I did it.

What's with him?

- Hey, Han Song-i. - Yes?

Get off the scooter for a second.

I'm not taking you to school anymore.

- Why not? - Are you kidding me?

I mean, you...

Can't you go to school without me?

Stop trying to hitch a ride with me every time.

And try to be more independent.

But we're going the same way...

I told you the other day.

I'm getting a girlfriend, I won't be able to give you a ride.

Fine.

It's not far anyway, so I'll take the bus.

Why is he making a fuss when he's not dating yet?

Gosh, take the next one.

Stop pushing me.

The bus is already full, damn it.

Why does that driver let so many passengers in?

Why is she so fragile?

Gosh.

- Coming through. - Excuse me.

Gosh, let me get off. Unbelievable.

Hey, Han Song-i!

Just get off.

- What? - Just get off the bus!

Are you getting off?

Yes, I am.

Unbelievable.

Here.

Are you kidding me?

Why not just give me a ride from the start?

Darn.

I'm sorry, okay?

What is going on with you today? Are you pissed at me?

I'm not.

Just get on.

Seriously!

Don't try to take advantage of the situation.

What? "Take advantage"?

Whatever. I guess it's karma.

My true love and trust

I hope it's not a lie.

At the end of this path

I hope I encounter it.

Even though...

You did well. Good job.

MUSICAL DREAM SCHOOL OPEN AUDITION.

Next up is number 51, Mr. Choe Hun.

Yes! I am number 51, Choe Hun. It's nice to meet you!

That's a powerful voice right there.

Begin when you're ready.

Sure!

Even though the world blocks my way.

Even though darkness covers me.

Even though my dreams are trampled on.

I'll endure.

Even if the storm comes.

Even if I go blind.

Even if I don't see the end.

Of the path I'm taking

I won't stop.

Love, hope

I follow the light.

To me...

Okay, we've heard enough.

- Is it good? - Yes.

Right, well, eat all you want.

You earned it with all the applauding.

You were natural yet passionate. You seemed like a fan-girl.

I have never tasted anything like this.

It has this strong flavor that is heavenly.

And at the same time, it is sweet and it makes my tongue go numb.

We call that MSG, a flavor enhancer.

Hun, your song was like MSG too.

Is that a good thing?

- You were great. - Really?

The judges weren't paying attention,

but you did your best onstage, which was touching.

Gosh, did they show no interest?

Well, only at first.

They were focusing really hard in the end.

I'm certain that you passed.

- I passed? - Yes!

- Really? - Yes, really.

- I can feel it. I can feel myself passing! - I can feel it.

Gosh. You know, you're quite good at lifting people's spirits.

Really? I have that kind of talent?

Yes, and it's not something anyone can do.

You have to be born with it.

So, I'm good at lifting people's spirits.

If that were a job, I'd be great at it!

Sure, of course. Anyway, dig in for now.

You should be feeling lost after running away from home.

You shouldn't be trying to learn things. Got it?

Shame on you! Now eat this.

Sure, I'm eating.

Go ahead.

Is it good?

Yes.

- You too? - Yes, I got the text.

You got the internship?

Yes, we both did.

This is great!

- Wow. - Congratulations.

- Thanks. - Thank you.

Congratulations on joining the world of manual labor.

- Buy us dinner. - Sure thing.

Thank you, God. I will do my very best.

I should let Yun Tae-o know.

When you are friends for over 20 years

you can get confused.

It happened to me too.

Hey!

Where are you going?

But what if this isn't temporary?

We're even living together right now.

How can she get over me when we see each other every day?

What's with you today?

Oh, it's nothing.

Is something wrong?

You kept sighing nonstop during class.

Let's shoot some hoops if you have time. I want to clear my head.

- I guess I have some free time now. - Meet me there.

- I'll get the ball from our department. - Sure.

Yun Tae-o!

Now's she's following me around in public.

I bet you're surprised. Isn't this unexpected?

What? Why? Why are you here?

Let's go to the school café. Their cake is delicious.

I'll buy, so let's go.

I'm busy and I don't have time to hang out with you.

I'm busy too. It'll only take about 30 minutes.

I don't have to go with you just because you asked me to.

I have a life of my own too, you know.

There's no need to be mean about it.

- I have good news to share. - Good news?

It's about what you heard on the rooftop.

- What? - The internship.

Min-ah and I both applied and we both got the job.

Oh, the internship.

Right.

Congratulations.

That's why I wanted to go to the cafe with you, but it's too bad that you're busy.

- So, that was the occasion. - I'll see you at home, then.

What was Song-i doing here?

Isn't it obvious? She probably missed me too much.

Let's go. I seriously need a distraction.

What's wrong?

Darn it.

Here.

What is it? You've cleared your head, so talk.

I guess you could say something's up.

Then again, it may be nothing.

You know what? I'll just tell you everything.

I think...

someone is going to tell me she likes me.

I think someone likes me a lot.

Really? Who? Is it someone I know?

She's not someone you know.

What's the issue then?

I have to turn her down.

Turning someone down takes courage too,

and I don't think I can do that to her.

Actually,

someone's been on my mind lately too.

You?

Yes, I only met her recently.

You just met her, yet you're mentioning her to me.

Was it love at first sight?

At first sight?

She did make quite an impression.

Stop. I'll do it myself.

We crossed paths a few times.

Things were a bit awkward each time, though.

She's been quite friendly despite the awkward moments.

See? I told you she'd call me.

I liked that.

I felt comfortable even when my heart was racing.

What?

It's just that I can't believe

you're actually talking about a girl.

You're completely into her.

I'm just saying. Don't get ahead of yourself.

Is she pretty?

Yes, she is.

I can't help but look at her, and she seems prettier every time.

I want to get to know her.

I'm jealous.

The girl who likes me has no good traits.

I guess you can say she's pretty,

but she has a fierce personality and she's a handful.

Whoever she is, I feel bad for her. The guy she likes thinks she's a handful.

She's a really good friend though.

I can pretend that I don't know anything,

so I hope she never tells me she likes me.

Don't let her get any hopes up then.

Show her that you just don't see her the same way she does.

I'm off to class.

"Show her"?

I know it's here somewhere.

Found it.

What now?

Hey, Tae-o, you're back.

Come and have some fried chicken.

- What's all this? - It's so good.

Hold on.

Isn't this mine?

Holy...

Yes, it's yours.

You bought it last year to camp at Han River,

but kept it in storage, so I took it out.

What for?

- I'm going to sleep here for now. - What?

She can't sleep properly because of Ga-rin's snoring.

Hey, why would you tell him that?

Why not?

This is absurd.

How can one live in a tent?

Why can't I? It's not like I'll be in here all day.

We have a living room and an attic.

We use the attic for storage

and the living room is uncomfortable because it has no privacy.

I actually like it here. It's good.

You're doing this to get my attention?

Why would I ever do that?

Well...

Hey, Song-i.

Don't you think that a single chicken isn't enough for four people?

I'll buy you one each when I get paid.

Okay.

Have some chicken too. It's on me.

I'm fine. Just go ahead and stuff yourselves.

Is it really that odd?

This is mine.

No, it's for Song-i!

- But you already had some. - It's Song-i's.

Unbelievable.

- Here's a drumstick. - Seriously?

Fine, stuff yourself.

Those blankets won't be enough. She could get cold.

Here.

Take this, and don't come running into my room because you're cold.

Hey. What do you take me for?

Thanks anyway.

Do you have bug traps set up?

What are those?

Move.

Once I get paid, I'll treat you to something even nicer.

I'm good.

When I received the text that I had the internship,

you were the first person who popped into my head.

Your house must bring luck.

Things have been going smoothly ever since I moved in.

What's the internship? Will you be working in an office?

It's a charity group

made by construction companies. It's called Better Than Home.

I'll be putting up wallpaper and building homes for homeless people.

I can earn extra points for school while doing a good deed.

Then will you have to go to construction sites?

Sometimes.

When you do, don't forget to put your helmet on

and watch your step.

All right.

You really are the only one who truly looks out for me.

Because we're friends.

It's not because you're special to me in any way.

You're just one of my best friends.

I'm only looking out for you because you're my friend.

You know what I mean, right?

Of course.

Then give your friend your ice-cream.

- What? - Yours looks tastier, that's all.

What a waste.

Have you not been listening to me?

Damn it.

Hey, Tae-o, wait for me!

Hey!

A party?

Yes, on the weekend.

I owe you all one.

Besides, Tae-o's the only link between us.

And we don't know each other that well.

I'll get everything ready so all you guys have to do is come.

Of course I'll come. The party is at my house.

I'll make all the preparations.

This will be a party hosted entirely by O Ga-rin.

Sure.

- Should we invite Do-hyeon? - Yes, invite him.

Who's he?

The guy who was here when we all first met.

Oh, the one who kept ignoring me?

Parties are always better with more people.

Besides, he met all of us anyway.

Do-hyeon doesn't really like parties.

I'll ask him.

Sure, whatever.

Since when did you become friends with him?

We go to the same school.

We crossed paths and said hello a few times.

An internship?

It's still a job, which is why I'm buying today.

Congratulations.

If I had known, I would've treated you.

Repeat that so I can record it.

So, you'll come, right? I'll let the others know.

Sure.

- Did you always want to be an architect? - Yes, my dad used to be one.

I guess I'm following in his footsteps.

That's cool.

What about you? You seem to be studying all the time.

I'm studying for the civil servant exam.

- It sounds boring, right? - Of course not.

We all have our reasons

for the goals and plans we set in our lives.

It's unfair to judge based on how fun it is.

- Song-i. - Yes?

Can I have your number?

Sure.

Do you...

Do you know that this is the first time you actually called my name?

- Really? - Yes.

You always called me "Hey," or "You,"

or you just poked my shoulder.

- I'm not used to being around girls. - I can tell.

SONG-I

- I just called you. - Right.

Did you get it?

Just ask away. He's two years younger than us.

Why do you want to join our club?

Oh, right. Well, I've always wanted

to join a club like this.

I see. Well, you're out.

Sorry?

Wait, why?

I don't like that half-hearted attitude.

This is not a club you can just join for fun.

- It will take up a lot of your time. - There's no need to be so harsh.

It's all right, so don't be nervous.

Have you shot many videos before?

It's an old hobby of mine.

I started filming with a 6mm camcorder.

Really? Then it means you're quite experienced.

It's nothing big,

but I've been constantly filming short videos.

You know what they say in self-help books.

"Persistence trumps talent."

Right. Those who persevere win in the end.

He's not completely clueless.

Wait. We didn't put up any notices saying we were looking for new members.

How did you know about our club?

I think fate brought me here.

- You're in! - Hey.

He said it's his fate. Fate.

Hey, you're fun. I like fun people.

That destiny of yours...

Isn't it her by any chance?

- That's absurd. - I believe that personal motivations

can lead to greater and bigger dreams.

Do you admit you're here for a personal reason?

This is the part I like best. Listen to this.

"Starting today, I wish to love this even more."

I wish for that love to become an earnest desire

"and eventually become my dream."

Pretty cool, right?

You're right. He does sound like he sincerely wants this.

I guess there's no reason to turn down a willing member.

Still, this isn't enough.

This is a film club after all.

He can't just get in based on a cover letter.

I'll film whatever you want me to then. Just give me the order.

All right. Hand in a five-minute short film.

The topic and form are up to you.

- All right. - Wait.

On one condition.

Your short film

must make me

laugh.

"Laugh"?

If you make me laugh with your video, you're in.

Deal?

Deal. I'll make sure that you laugh.

Isn't my neighborhood charming?

I guess it has a nice vibe.

Since when did you live here?

I lived here as a boy but moved somewhere nearby.

I returned after college and became independent.

- Do you live alone? - Yes.

Then why have you never invited me home?

Do you want to come?

That's how men flirt when they have their own place.

They invite you over to have dinner, to see a movie,

or to show off their new speakers.

You've only dated those kind of guys?

That's why you're different.

You earned some brownie points.

Let me take a picture of you.

Invite me over sometime. I'll bring snacks.

Really? Then I'll pick a date and promise you...

Hang on a second.

It's not the best time right now.

Why didn't you finish your sentence?

Oh, well...

Come to think of it, I've been having...

a rat infestation at home.

A rat infestation? There are rats in your house?

Well...

I think I saw a rat, but...

Hey, don't you dare invite me over until you take care of it.

Get it sorted, all right?

This is all because of those parasites.

I'll make sure to take care of the infestation soon!

Okay, that's one and two...

Wait, that's too much.

One more, but...

I see that when she puts her mind to something she really goes all in.

All in.

This is so pretty.

Do you think the others will like this?

Of course.

It's really pretty.

Yes, it's pretty.

We're here!

- We have meat to grill! - Oh, Ga-rin's party begins!

Hurry on over.

- Tae-o. - Here.

- I'm counting on you. - Sure.

- Welcome. - The lettuce goes here.

I'm so excited!

And...

- I'll do that. - Is this enough?

Are you not going to go home until you pass an audition?

Of course. Once a man leaves his home,

he must return in... That word that starts with G.

- Gold? - Glory!

That's right. I must return home in glory.

Sorry for being a party pooper, but what if you never pass?

Unbelievable. I never took you for that type.

You're good at hurting people with your words.

As if you were stabbing me.

You'd better watch out.

He may look all pretty, but he has a wicked tongue.

It seems like we don't have enough drinks. Right?

- You're right. - I'll get more.

- Sure, go ahead. - Right.

This all looks good.

- What? - What?

- What's wrong? - What's wrong?

I'll check if there's something wrong with the fuse.

Why don't you check the bulbs?

- I should. - Right?

- Yes. - We'll be right back then.

I'll grill the meat.

Sure.

- Song-i, can you give me a hand? - With what?

How can I help?

See if it's cooked.

It's good.

You'll be busy once the internship starts.

I guess.

Still, I don't mind. It's what I wanted to do.

Could you make some time before you get busy?

Let's go and see a movie.

Han Song-i!

Song-i, ta-da. Congratulations!

On two, three.

- Congratulations. - Congratulations.

- Congratulations on your internship. - Congratulations on your internship.

Congrats on your internship.

I'll pass my audition too. Just you wait and see.

Congratulations, Song-i!

What's all this?

When did you prepare this?

Congratulations, Song-i.

Blow out the candles. Tae-o's arms are shaking.

Hurry.

- Hurry. - Come on!

Blow them out. Hurry!

Congratulations!

I feel so good.

Even after that feast,

we still have tons of food left.

That's incredible.

I'm happy too.

I'm so happy.

Be careful. She seems drunk.

I'm glad that I could do something for you all.

Song-i's happy and I'm happier.

All right, then.

Now, let's see.

Guys, fill your glasses.

Why don't we propose a toast?

For Hun's successful audition!

Let me ask you guys. Tae-o, did you get the call yet?

Just drink!

Yes, fine.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Hey, Do-hyeon.

Do you have a girlfriend?

- Not yet. - Not yet?

Does that mean you'll date someone soon?

Then allow me to begin this interview.

Is there a lady you're particularly fond of?

Do you have a girlfriend?

Me?

I don't know.

I guess it's "not yet" for me too.

Hey, Han Song-i. I bet you don't have a boyfriend.

What makes you so sure?

If you did, you wouldn't be living at Tae-o's place.

What kind of a guy would be okay with his girlfriend

living with another guy?

I don't have a boyfriend.

But...

There is someone...

What did you just say?

There's a guy.

What?

What kind of guy?

There's someone.

I like.

What? Who is it?

But then again,

it's a secret.

What?

Hey, watch out!

Subtitle Translation by Hye-lim Park