Original subtitles

I finally caught the liar in the act.

From now on,

you can't use your status as Apo's aunt

to control her life anymore.

From now on, we're strangers!

I don't want an ungrateful niece like you.

(I forgot that the one she wants beside her)

(isn't me.)

She's here to see you.

She told me to tell her when you're back.

Don't tell her. I don't want to see her face now.

(Mueang, where are you?)

(Are you alright?)

It's the last time I'll be kind to her.

From now on, I won't feel bad for her again.

Good morning! Welcome to TinTin Garden. We have a lot of plants today.

If you're new, don't forget to like and share.

Today, guys, I've got this one for you.

It's a huge one with nice leaves.

It's a Monstera Thaicon.

For a huge one like this,

the opening bid is only 10,00 baht, going up 500 baht each bid.

Are you ready? If you are, type C followed by your price.

Are you ready? If you are, let's go!

Come on! Fist bid...

It's from Cee, 10,500 baht.

From Earn, 11,000 baht.

From Koi, 11,500 baht.

Come on. Keep it coming. This one's got nice leaves.

We have 12,000 from Nui. It's 12,000 now!

Twelve thousand

and five hundred from Cee!

Let's look at the comments now.

"I'll pay 500 baht for your friend's smile."

Forget it. That's not happening.

Let's continue with our plant.

"I want to buy your friend. I don't want no trees."

- Would you sell? - Leave me alone.

He said to leave him alone, guys.

Just pretend he doesn't exist.

Okay, the plant! Let's pick up where we left off.

Come on, Nut. Well...

Make sure you pack the right ones for the buyers.

Pack them up nicely for shipping. I'm counting on you.

Yes, Mr. Tin.

Is it your day off?

Why did you ask?

You've never come to my store before.

Don't tell me

you're trying to hide from someone.

You're avoiding someone. Surely. Who is it?

You're a coward, aren't you?

Hey, calm down, bro.

This is one of my children.

I'm just here to help you.

If you don't need me, fine.

Bye.

Mueang.

Are you leaving?

What's wrong with you?

This is why people don't buy things from you.

You hurt one of my children.

So, Mueang really leaves you alone?

I don't know. I can't tell.

He just left.

Well. So

my talk worked, didn't it?

- What talk? - Nothing.

It's nothing.

You can rest easy now, right?

I have to go, Om.

Okay.

Yes!

(I should feel at ease.)

(Why does it feel strange?)

You suck.

(One more strange thing is...)

That's gone bad.

I think it's good.

Too slow.

Get away from me.

(I started to miss his insults.)

Mueang!

Mueang!

Wait, Mueang!

Wait for me!

I need to talk to you, Mueang!

Mueang!

Mueang!

Where have you been?

What do you want?

Have you been avoiding me?

No.

(Yes, I have been avoiding you.)

(15 minutes earlier)

- Is Apo here? - She's not. She went to her office.

(At that moment, I wanted to kill Aum.)

(I couldn't blame him, though.)

(These past three days,)

(I've learned that...)

Okay. Please send me your quotation.

By Wednesday.

Okay. Send it to the email address I sent.

Okay. Thank you.

(Avoiding someone)

(is not easy at all.)

(The more I want to avoid her,)

(the more I see her.)

(I don't mean to avoid her forever.)

(We still have things to figure out.)

(I just need some time.)

(I just need a while.)

(I think it's the only way I can)

(give up.)

If there's nothing else,

I'll get going now.

Let me go.

Let me go.

Let me go.

Let me go.

Got you!

- Ms. Ing. - No. You can't bail on me.

You're mine all day long, Ms. Apo.

I don't think we have anything to clear up.

If what you said was true,

that meant Game lied to both of us.

So you don't hate me, right?

Why would I hate you?

You might think I stole your boyfriend.

I never ever blamed you for that.

You really understand things.

Let me give you a round of applause!

Okay. Thank you.

Ms. Apo.

I'm here today

to help you escape.

It's up to you if you need my help or not.

Tell me about Apo's family.

I wonder what's wrong with them.

Maybe I can help.

What do you want to know?

Start by explaining why Apo is marrying Uncle Din.

I won't tell you!

- I'm leaving. - Hey! Tell me first.

(Sherlock Holmes)

How did it go? Did you find out?

You did well.

What help?

Please break up with Uncle Din and date me instead.

Do you want to date me?

Yeah!

Date me, which means you're my girlfriend.

I'm sure Uncle Din will understand and approve the two of us.

Then, you can work for my friend's company.

I'll pay off your debt.

Why do we need to date?

It's to make our story believable.

Is it really believable?

Do you have a problem with me being a woman?

No.

I just wonder why you're suddenly trying to help me.

We're not friends or anything.

Ms. Apo.

When I found out you'd been working to pay off your debt,

the fire in me

was lit up.

Girl power is strong!

I don't want to see you marry someone you don't love.

Thank you for your kindness, but

no thank you.

You can fold this plan up and throw it away.

Please.

Are you not interested?

Thank you again, but really, I'm fine.

If you change your mind, you can call me.

Sorry.

Whoa!

Hey! It's done.

Call me, okay?

Ms. Apo, are you hungry?

I am!

Great! Then let's eat!

I stopped at a market on the way and bought a lot of yummy food.

Okay. Thank you.

- Let's go. - Cheap food?

I think you should thank her.

She asked me to buy some food.

Ms. Ing really cares about you.

She wants you to eat well and feel better.

I do.

Please have something. I paid for these. Please.

Then please eat with us, Ms. Ing.

Okay. I'm happy to.

Okay.

I'll set up the table.

- Thank you. It's heavy. - Thank you.

You're welcome.

Eat whatever you like.

Let's go.

I finally got Apo's number.

Was I right to help you?

Why did you?

I felt sorry for you.

I can tell you have zero socializing skills.

Who's a zero?

I offered to help her pay off her debt,

but she's grateful for cheap food.

Listen.

If you want to approach someone,

study them first

and see what they're like.

Sometimes, a little favor goes a long way.

Got it?

You're annoying.

By the way, let me ask you this.

Why do you want to get close to Ms. Apo?

I like her.

Got it?

Like her?

Like her in what way?

In "that" way.

(Why did you grab and stop me?)

Hey, man!

It looks like you have competition.

What competition?

It's not just Uncle Din now.

There's another person who likes Ms. Apo.

Who?

- I'm not sure if... - No. Don't tell me.

Don't tell me. I don't want to know.

Good. You don't have to know.

It's impossible, anyway. Ms. Apo's already with Uncle Din.

Tin!

Get your butt out of here!

I ran away from you, and you're here to rub salt in my wound.

I caught it.

I'm here to tell you the news.

Mueang sure is a tricky one.

We're starting construction soon,

and he hasn't moved his workers out yet!

What should I do?

Hey, Apo.

Hey.

Are you listening to me? Are you?

I am.

How should I deal with my son?

Mr. Phudin.

Why would you turn Bo Phloi into a café and a garden?

Because it has no value.

I'm trying to increase its value.

There should be a way to keep Bo Phloi

and do something else to increase its value.

There's no way. I've thought about this.

I just thought if you and Mueang meet halfway,

there should be a good solution.

Never!

I've been letting him have his way all this time.

This time, it's his turn to let me have my way.

You need to deal with him. Got it?

Okay.

What do I do?

- Mango with sweet fish sauce? - This is awesome.

I told the directors

I was going to tell Din to make this our park's souvenir.

You're working hard these days.

Are you trying to win him over?

I'm tired from work.

You're right to come to the two of us.

That's right. Nobody knows Mr. Phudin and Mr. Mueang better than we do.

- Why are you leaning against each other? - Split.

Tell me what you want.

I think the best way to find a solution

is for Mr. Phudin and Mueang to sit down and talk.

Who do you think you are?

I've been trying that all my life with no luck.

You need to understand.

Those two are polar opposites.

How are they different?

Din is progressive.

Mueang is conservative.

Mueang is conservative?

He is.

I don't think so.

Who are you to know better than I do?

You're right.

It's because of these differences

that their views on business are nothing alike.

That's why those two can never talk nicely.

The only way is...

Deal with it.

From now on,

I'm on Team Ms. Stepmother.

- Me too. - Fab.

Hey, when did Ms. Stepmother win you over?

Whoa! When Mr. Phudin asked us to disguise and kidnap her aunt!

I really feel sorry for her.

She's really like Cinderella, you think?

I agree. I think we should support Ms. Stepmother.

- That's right! Come here! - That's right.

Okay, you good people.

Do that if you want Young Master to eat you alive.

Yeah. She's right.

Have you seen Mueang?

Why didn't they close the doors?

Did someone break in?

Is the light still on too?

Do I need to turn it off myself?

Why are you here?

Poe said I could find you here.

Go back.

Wait.

I'm here to talk about Bo Phloi.

What is it? Do you want to kick me out too?

Mueang, you need to evacuate your workers by tomorrow.

I won't.

Please don't be stubborn.

The project has to proceed.

I won't let it proceed.

Listen, I was being a bit nice to you. It doesn't mean we're good now.

We're still on opposing sides.

Please tell my old man

no one is going anywhere.

Who turned off the lights?

- Open up! - Mueang.

- It won't open? - No.

(1 minute earlier)

Is someone outside? Open up!

Son!

Call someone, please.

My phone's dead.

Why does it always die at times like this?

What should we do now?

If we keep shouting, someone might come.

Is someone outside?

- Hello? Can you hear me? - Open up!

- Help! - Help me!

Is someone outside?

Is someone there?

- Is there nobody at all? - Hello!

- Hello! - Whoa.

Look, Mueang.

The workers' shelter is nearby, isn't it?

Why can't they hear us?

Today is payday. They're all drunk.

What do we do?

Aum? There's Aum.

If you're lost, he'll look for you!

Young Master?

Young Master?

Why did you go to bed early?

I should go and binge-watch some shows.

Aum?

He won't come looking for me.

He won't?

My old man will probably look for you.

If he notices you're gone, he'll come.

Social detox.

It's our time, Bunny.

Come on.

I don't think Mr. Phudin will come looking for me.

We're not that close.

Then we have to wait until someone comes by.

- Really? - It's all we can do.

What are you doing?

Hello?

Do you know how to survive?

Hey, wait!

Why would you take your shirt off?

It's hot.

Put it back on.

Mueang, I'm wearing a tank top.

Are you really that conservative?

I'm not conservative.

We're not a couple. You shouldn't let me see you naked.

Naked?

Mueang, is this your mom?

You're like your mom.

Move.

Don't touch these.

Why are these photos here?

They used to be hung outside when I was a kid.

Go and stay there!

Mueang, what are you doing?

Don't cross this line.

Sit down.

Sit.

Sit... I don't really want to cross it.

Mueang.

I understand.

You want to keep Bo Phloi because it was your mom's business.

It's not just that.

You said I was conservative.

Let me ask you this.

Has someone like my dad done anything good for the world?

All they do is destroy.

Our world will end because of people like them.

Why don't you say that to Mr. Phudin?

Do you think I never did?

I did. He never listened.

What if I say

I can help you reach an agreement with Mr. Phudin?

You can't.

I know you think I'm an outsider.

But it's because I'm an outsider

that I see all your problems

- can easily end when you and Mr. Phudin talk... - Get out!

Stay away!

- Mueang. - Go away!

- Mueang! - Don't!

Take it away!

Take it away!

What's wrong with you? Why would you be scared? It's so little.

Take it away!

Aren't you scared?

- Is it gone? - It's gone.

Make sure it's gone!

Don't let it come back!

It's really gone.

Look, Mueang.

I didn't know you were afraid of tarantulas.

Everyone is.

It's a phobia, you know?

I know.

I was surprised by your scream.

It was high-pitched.

Are you making fun of me?

I'm not.

I can tell you are.

Okay. I won't tell anyone.

Like I believe you.

Look, Mueang. You said I couldn't help you.

Actually, I probably can.

You just need to open up.

Go back to your space.

Why don't you go back to yours?

I'll be here.

If you're tired, you can sleep.

We're stuck until morning.

Why aren't you sleeping?

I don't like to sleep with strangers.

Shut your mouth.

I don't want to talk.

Young Master? Ms. Stepmother?

Young Master? Ms. Stepmother?

Can you hear me? Wake up!

Wait! You?

How did you get here?

I'm the one that needs to ask. How did you get here?

- Answer me! - Answer me!

I think you should stop arguing and think. Think slowly

about what happened.

It's you. You rolled over to me first.

Are you nuts? You rolled over to me first.

Wait! So, who rolled first?

I'm 100% sure. You rolled over to me first.

You're lying.

I was sleeping still right here.

You weren't sleeping still. You rolled around everywhere.

- You... - Wait!

I think we should look at the CCTV.

- There's no CCTV! - There's no CCTV!

So, how did you two end up here?

- Because of you! - Because of you!

Me? What did I do?

- Did you lock the doors last night? - I did.

Yeah! Apo and I got stuck in here because of you!

Really? I thought no one was inside here.

But there were!

Next time, check carefully. Mueang and I were talking about work.

I'm sorry. I really am.

I won't make the same mistake. Forgive me.

- I won't forgive you! - I won't forgive you!

What's wrong?

Calm down. Stop arguing!

Slowly. You can leave one by one!

Why are they in such a hurry?

Apo!

Did you go to bed late last night and wake up late?

I knocked on your door this morning, but you didn't answer.

Look at you.

You haven't taken a shower,

and you're wearing yesterday's outfit.

So does that mean

you fell asleep on your desk while working?

Yes, I did.

Go take a shower. Quick.

Everyone's waiting for you for breakfast.

- Okay. - Let's go, Din. Let's eat.

No one noticed I was gone?

You binge-watched some shows all night long, didn't you?

I did.

If I died, my body would have rotted by now.

I thought you went to bed early.

Have I ever?

I thought you took some sleeping pills.

Couldn't you just take a peek inside?

Hey, that's enough.

Why would you blame him? What's done is done.

You can say that. You didn't have to sleep on a hard floor.

Why didn't you carry your phone with you, you silly?

You couldn't reach anyone, and you blamed everyone else. It's your fault.

When you were stuck in that room, did you see a ghost?

That place is haunted!

I didn't.

I saw a witch.

A witch? Who?

Why would I know?

What are you looking at? Get out!

It looks like the witch cursed him.

Or he got possessed.

Mueang will not evacuate his workers.

I'm not surprised.

I think he has other reasons.

It's not just about his mom.

Thanks.

I'll handle the rest myself.

You didn't come back to your bedroom last night, did you?

I won't tell Mr. Phudin. Don't worry.

You can tell him.

I didn't mean to hide anything.

Let me warn you.

Whatever you're trying to do, it won't work.

You're an outsider.

I understand you don't trust me.

I'm glad you know that.

I might not have been honest,

but I think it's time for me to speak up.

Don't try to reconcile Mr. Phudin and Mr. Mueang.

It's not your job.

Mrs. Sita.

Everything that I'm trying to do,

I mean no harm.

You don't have to believe me now.

All I ask is that you remember what I said.

Someday, you will understand.

Mom! I really can't make it tomorrow.

(TinTin, why are you so busy?)

Your dad and I came all the way to your store, and you're not here!

Are you trying to avoid us?

Mom, this is me.

It's me, TinTin. I'm a real one. I don't avoid anyone.

You're a real one? Then, come and meet Kwang, my friend's daughter.

She's your type. She looks just like Lisa.

Next time, Mom.

A lot of customers are coming to the store tomorrow.

See? You're avoiding us!

(I'm so stressed out.)

You're almost 30, and you still don't have a girlfriend.

Mueang is single too, Mom.

Just date each other already!

(That way, you both have someone. I don't want to match you anymore.)

- Mom. - I don't care.

You must come next time,

or I'll really be mad.

Okay. Next time it is, Mom.

See you at home. I have to go.

Love you, Mom. Kisses!

TinTin is still stubborn.

At this rate, when are we getting grandchildren?

Don't complain!

Who was the one that spoiled him too much?

It's you!

Why is that my fault?

(Are you nuts? You rolled over to me first.)

(The following is not a real event.)

(The characters are lying. Viewer discretion is advised.)

Why would I lie?

That's not the truth!

(Real event at 12.30 am)

I shouldn't have.

I shouldn't have done that!

(You rolled over to me first.)

(The following is not a real event.)

(The characters are lying. Viewer discretion is advised.)

You can go to hell for lying, Apo!

Why did I do that?

The truth is...

(Real event at 12.45 am)

Did he know I wasn't asleep?

Mueang!

What the heck have you done?

Die! Just die already!

Hey, Mueang! I'm heading out to ship my plants.

Why is your forehead so red?

- Tin! - What?

I think I can't co-exist with Apo anymore!

What do you mean?

Mueang! You can't do anything to Apo!

Mueang! You need to calm down!

- I am calm. I won't stop. - If you are, you must stop.

- This is not calm at all. - I told you I am calm.

Listen to me. Think of BBQ.

Hot BBQ on a grill.

It's smelling so good. It's sizzling. You're having some sauce.

Eat it. Yeah. Calm down.

Come here. You need to come with me.

- What are you doing, Mueang? Let me go. - We need to talk!

- About what? - Let Ms. Apo go!

- Tin, why are you holding me? I won't! - Let Ms. Apo go!

- Let her go! - You let me go!

Let me go! Let go!

- Mueang! - Listen to me!

- Let her go! - What's this now?

Ms. Apo has a date with me today. You're not taking her anywhere. Let go!

When did you come?

I'll be anywhere Ms. Apo is. Let her go!

You let her go!

- I won't. - Then I won't.

- You won't? - She's coming with me.

- She's coming with me! - You let me go!

Let me go now!

Apo's coming with me.

- She's coming with me! - Stop!

She's coming with me!

- Tin, let go! - Stop!

Come here!

Stop!

You're playing like kids.

Is Ms. Apo a toy to you guys?

Let's go, Ms. Apo. Leave them here.

- Okay. - Ms. Apo.

Stay there! Calm yourselves!

Stand together!

Go!

If you don't stop, I'll tell Uncle Din.

I'm going to tell your dad.

Your dad...

- Let's go. - Are you going to steal her just like that?

Yeah, Tin. You betrayed me!

- He did! - Yeah.

What? Why are you standing so close?

As if I want to get close to you!

I said stay there and calm yourselves! Both of you!

Thank you for helping me, Tin.

You're welcome. Those guys are zombies.

I wonder what Mueang wanted to talk about.

Pay him no mind.

He's been crazy these days.

You should stay away from him.

Okay.

Does Ms. Ing come here to see you every day?

Yeah. She wants me to have lunch with her today.

That's bold of her. She must like you a lot.

What?

You can't tell?

Tell what?

Ms. Ing...

No! You got it wrong, Tin.

Ms. Ing doesn't like me in that way.

I saw her hitting on you.

She just wants something from me.

It looks like you have competition.

What competition?

It's not just Uncle Din now.

What?

There's another person who likes Ms. Apo.

(Was he talking about her?)

It's been a long time. Are you stunned by my beauty?

Don't you have a mirror at home?

After all this time, you're still a jerk as ever.

Keep criticizing me.

As if you're an angel.

Hi. My name is Ing.

I'm Mueang.

What are you watching? May I watch with you?

Oh! I already saw this one. In the end, the girl dies.

Why did you spoil it for me?

I'm leaving. It's old and boring.

Why... Whoa!

I'll keep taking snapshots, okay?

Let's go! Yeah! That's good.

Peek a boo!

Mueang! Get away! I'm taking photos of Ing.

- Go. Come back later. - Go!

Ready?

Mueang!

Mueang, go away!

Mueang!

- Whoa! - What's that?

Serves you right. You bothered me first.

Do you want to fight?

Do you want to fight?

- Let her go! Don't fight! - Let go!

Don't interfere!

It hurts. Ouch!

If you fight each other, you'll end up together!

- Ugh! I'm going to throw up! - Ugh! I'm going to throw up!

- Let me go! - Look at them.

We're adults now.

Let's not twist each other's back like children.

Agree. Listen to me and do as I say.

Leave Apo alone.

Why would I?

Are you jealous of her, your stepmother?

I'm not jealous!

Do you want to go to hell or what?

- You're hitting on someone's wife. - What?

Who is someone's wife?

Are you delusional?

Alright. I'll forget you said anything.

I'll let it go since

it's just nonsense.

Hey, are you pretending you don't know?

Who's pretending?

What's wrong? You seem to panic.

Oh, Ms. Apo!

Ms. Apo!

Ms. Ing, I can't go with you today.

Why not?

I need to talk to Mueang.

Okay.

Let's talk over there.

- Talk nicely, please. - Yeah!

Let's go.

Let's go.

Why are you standing in my way? Move!

You approached the wrong person.

She just wants something from me.

What something?

If I'm right,

she wants me to sell her Mueang's mom's necklace.

Whatever it is you want from Apo,

she can't give it to you.

Don't waste your time.

Do you know what I want?

I do!

Don't waste your time. Trust me.

Look.

Is that Ing girl bothering you a lot?

Not much. Why?

So you wanted to talk about Ing?

No. I just don't like her.

What does it have to do with me?

So, what do you want to talk about?

I want to talk about last night.

What about last night?

I think you know what I'm referring to.

What is it?

Or...

Did you do anything while I was asleep?

You're mad.

I didn't do anything.

(Real event at 12.45 am)

I mean the things you did to me.

(Real event at 4.48 am)

If you cross my line once again,

I'll kick you out of here.

If you thought I crossed the line, I apologize.

But...

Last night, I really had to do that.

Mueang. Well...

You sleepwalked.

I sleepwalked?

Did I do anything strange?

It's not strange.

I know there are people with this condition.

I have read somewhere that it occurs when you're stressed.

No. I wasn't stressed.

It's just that it wasn't my bedroom. It's a normal reaction.

It's happened before.

Not often.

But if it happens when you're alone, it's dangerous.

- You might have an accident... - I'm fine.

Don't tell anyone, okay?

Aum!

Someone's here to see Young Master.

- Who? - Let's go. Come with me.

Who is it?

Look. You can never tell anyone.

I won't.

But look, Mueang.

Can I say something?

Go ahead.

Well, last night...

You can take that call.

- What is it? - (Hello? Young Master?)

(Please come to Bo Phloi right now.)

Why? What's going on?

Someone is here to kick us out, Young Master.

You all will pack up and leave today.

How? We've been here all this time.

I don't care. It's time. You have to leave!

Did my old man send them?

They said Ms. Apo sent them.

What? What's going on?

(What should we do? Young Master?)

Tell them to go home if they don't want to be in trouble.

I'm with Apo right now. I'll talk to her.

Come with me.

What? Mueang? What's going on?

Mueang, what's going on?

Where are you taking me?

I told you not to cross my line.

What did I do to cross your line?

You sent someone to kick my workers out!

I did not.

Are you saying my dad used your name?

Mueang, I really don't have anything to do with this.

Even if my dad used your name, you're on his side anyway.

Mueang, listen to me.

I did not agree with Mr. Phudin.

At first,

I thought we could just leave each other alone.

Now I think one of us has to go!

What does it take for you to leave?

- What do you want? - Mueang, can we pull over and talk nicely?

What do I have to give you

to make you leave my life?

Mueang, pull over, please. You're going too fast.

Answer me!

Mueang.

I'll talk to Mr. Phudin.

No one will go anywhere, okay?

I was trying to tell you

that

I made a mistake by following Mr. Phudin's orders.

From now on,

I'll do what I think is the right thing, okay?

Get out.

Get out.

I hope we never meet again.

Ms. Apo?

Would you like to get in?

I need to drop off my shipment.

Then I'll take you home.

You can take your time.

I don't want to bother you.

I'll deal with my jerk of a friend.

He dropped you off in the middle of nowhere.

It's fine.

Mueang has the right to do that.

Aren't you angry at him?

I feel sorry for him.

I really admire your views.

It's nothing.

If you have something on your mind, you can talk to me.

If Mueang does something to you, tell me. I'll deal with him.

If you can't stand this,

leave my gang now!

You told me last night that someone's threatening your young master.

- Is it true? - It is.

Have you seen Young Master?

What do you want with him?

Stop!

Change your mind, or I'll disown you!

If you keep pushing this and keep forcing him, you won't get what you want.

What's wrong with Din? Why is he not here yet?

He had a fight with Mr. Mueang again.

- (Hey, Mueang.) - (Mueang!)

(Give me a nice smile.)