All language subtitles for Love At First Night (8)_track3_[eng]

Aunt Da and Ri traveled all the way here.

Would you let them stay?

- Yes. - Ms. Apo's relatives are using her like a servant.

Don't you feel bad for her at all?

Why would I feel bad for her?

She didn't even feel bad for me.

Help me! There's a thief!

Do you think my dad can protect you?

I'll tell you something. Nobody in this house can protect you.

Did Mr. Phudin lend me the money?

You ungrateful brat!

Leave my house now.

Thank you.

Nobody has ever saved me like that.

- Where's Apo? - She went out with Mueang.

- Where did they go? - I don't know.

I only know that Mueang went out hand in hand with her.

You can stay here if you still don't want to go back.

I'll send you off when you're ready.

Where have you been?

- It's... - Something happened today.

Mr. Phudin...

Go wait for me outside.

Listen to me, Mr. Phudin.

I want to listen to my son.

Just go along.

You should go.

Go.

Alright.

You can curse me however you want.

Go on.

Who said I would curse you?

I was going to thank you.

Thank me?

This isn't a hidden camera prank, is it?

Do you think I have that much time?

Why would you thank me, old man?

I was going to thank you for helping Apo.

How did you know?

Sita told me.

She saw you help Apo from Darin.

Anyway, I have to thank you

for looking after Apo for me.

I didn't look after Apo.

I was just passing by and saw it happened.

You still helped her.

You're not actually a heartless person.

Who's heartless?

Watch your words.

Since Apo came here,

you've changed a lot.

I haven't changed.

I'm the same.

That's fine, but I think you're actually a better person.

I was already a good person.

Just go back.

Not yet.

I still can't go back.

You have to tell me

what Darin did to Apo.

Mom, should we ask Mr. Phudin for compensation?

His son has hurt us. We can't just accept it.

I don't want to accept it either,

but everyone in this house is against us.

Who will be our witness?

It's Apo, Mom.

Po is the worst one here.

I told you

she didn't even help me when I fell down.

She even walked out of the house with Mr. Phudin's son.

Why didn't you tell the full story to her?

It's because you hurt Apo first,

so Mueang had to push you away.

Is that true, Mom?

Well, Mueang shouldn't have gotten involved.

It's just an aunt and her niece talking.

Do you think I'll lend you money when you hurt my people?

Lend you money?

Mom, are you going to borrow money from Mr. Phudin?

You probably don't know that your mom took out a loan from a loan shark.

Mom, didn't you promise me you wouldn't take out a loan anymore?

I don't have enough money.

You've never learned your lesson.

Let me tell you.

I won't lend you money.

Let's go.

You can't do that.

If you don't lend me your money,

we're going to die.

I'm serious.

Me, Ri, Om, and Po.

We'll all die.

When I tell you about the truth,

I'll ask you one thing.

Please don't scold me too harshly. I'll be depressed.

Gosh. Stop getting sidetracked.

Just tell your story.

Okay.

The people I owe

are mafia.

- Mafia? - Mafia?

Yes.

It's my fault. I was stupid

to take out a loan from them.

I thought they would give me a fair interest,

but that's not what happened.

They asked for a lot worse interest.

When I didn't have money to pay them back,

they started to send people to threaten me.

Come out!

You're not paying your debt.

Darn it. Come out!

I know you're here.

If you don't pay your debt, you'll die.

At first,

they just threatened me that they'd confiscate the house.

But right now,

they told me they'd kill all of the family.

Aunt Da, why didn't you tell me in the first place?

I had no chance to tell you.

Shouldn't we call the police?

No. They said they have their own people in the police force.

Da, you're really the cause of disaster.

I'm really sorry.

I know that I'm a troublemaker,

but I have no one else to rely on.

That's why I have to take Ri here for now.

This is crazy. What if they come here?

What will happen to my house?

I'm sorry. It's my fault.

Mr. Phudin,

I have to apologize in her stead.

Aunt Da.

Is there any way we can negotiate with them?

They said if we transfer three million baht to them tomorrow,

they'd let me go.

Mr. Phudin.

When I took out a loan this time,

I didn't take it

for gambling or buying expensive things.

I took out a loan

because I wanted to renovate my dorm.

I thought that if it were beautiful

and made a lot of money,

I wouldn't have to bother Apo again.

Mr. Phudin.

Even if you don't want to help me,

please think of it as helping my children.

I promise

I'll pay you back fully.

Mom, you always do something without consulting us.

You should know she doesn't want you to worry about money.

I'm not okay with this.

I'm also not okay with this.

If she can't pay Mr. Phudin back,

won't you have to marry like Po?

No way. I don't want to marry Mr. Phudin.

But if it's Mueang, I might want to.

Are you serious?

Mom's here.

Mom.

Mom, why are you crying?

We are going to survive now.

What happened?

Om, calm down.

This time,

it's worse than before.

How is it worse?

Your mom gets involved with someone who she shouldn't be involved with.

Listen, if all of you

still want to live in this world,

you have to do as I say.

I knew it. That woman is in need of money.

That's why she tried to steal something in the house.

I'll tell Din

that Apo intentionally brought her relatives here to steal our treasure.

Please wait a second.

- What's wrong? - Before you go to Mr. Phudin,

you should know about this first.

How many sides does she have?

When she cries,

she's small like this.

Why are you that surprised?

Why are you here?

You come to my house every day.

Don't you have your job to do?

I do have my job, but my store is already closed.

Do I have to stay in my store any longer?

Wait.

Why did you light up the candles? Are you feeling romantic?

That's not your business.

Hey.

What's wrong with your feet? Why are you walking like that?

Mueang, do you think you were a protagonist?

You were barefoot.

Look at you.

How are you, Mr. Cool-Guy Wannabe?

Well, my feet are swollen.

Can I buy that laughing voice of yours for myself?

When will you stop?

Okay.

Okay. I'll stop.

You're really...

You said you would give up on her.

You can't do it, can you?

It's already done.

Why did you help her then?

I'm against domestic violence.

It's fine.

I was just teasing you.

Honestly, I think you did the right thing today.

I believe

that Ms. Apo is surely grateful to you.

She isn't.

She never even looks at me.

Po.

Why does your aunt always ask for trouble?

This time, she gets involved with the mafia.

I'm having a headache for you.

What did you do in your past life to deserve this?

Get out of my house.

Wear it.

But at least there are still some good things today.

Why don't you hug it?

Are you crazy? Who would hug shoes?

Well, I saw you stroke them.

I thought you missed the owner of those shoes.

Phing.

Look into my eyes.

Are you still reminiscing about what happened at the sea?

Who's reminiscing? You can't say that.

What?

From the look of your face, I know

that you still have feelings for Mueang, don't you?

Phing, stop!

Stop talking about impossible things.

You know what his status is and what mine is.

I said that because I do know.

I'm worried about you, Po.

I'm afraid your life will be harder.

Enough. That's enough.

Just go to bed.

I have to wake up early to clear Aunt Da's business tomorrow.

Change the topic.

Act like you're indifferent.

Throw the shoes away.

Mr. Phudin asked you to sign the contract in the office. Follow me.

Hello.

Is that true?

Please check it again thoroughly, Pui.

Mom, those mafias don't know where we are, right?

They don't know.

What if they follow your phone signal like in the movies?

I told you it's not like that.

I'll handle them if they come here.

- Good. - You really talk big. If they actually come...

Apo.

Apo.

Are you selling the necklace?

No?

Oh, someone I know told me that your aunt said that.

Pui.

I sent you the photo of the necklace.

Fifty million?

Well, Apo's interested in selling it.

But please don't tell anyone.

Yes.

What did you say, Aunt Da?

I wasn't going to sell it. I was just checking the price.

Thank you for telling me that,

but there was a misunderstanding.

I'm not going to sell it.

You can sell it if you're interested.

- You can contact me... - No...

- What's going on? - What's happening?

- Go get Darin! - What?

- Stay still! - No!

Let me go! I'm not related to that family.

Let me go.

Help! Please help us!

Please. I still haven't had a boyfriend before.

- Let me go right now! - No!

Why did you want Aunt Da?

We're going to transfer the money soon.

No, it's too late.

Our boss is impatient.

Let me go.

Let me go. Why would you capture me?

Stop talking.

You still owe money to our boss.

No way. Just let me go!

Stop talking, or your daughter will die.

Don't do that. Let me go.

- Stay still, or I'll shoot you. - Let me go.

How much do you want? I'll hire you to betray your boss.

Give me your account.

- Mom, please help me. I'm scared. - Get in the car.

If you don't want your family to die, get in.

- Get in! - Let her go!

- Get in the car! - Stay still!

- Mom! - Stay still!

- Mom, come down. - Let me go!

This is your punishment for paying my boss too late!

- This is a misunderstanding. - Shut up!

- Let me go! - No!

- Let me go! - No!

If you break your promise to our boss,

you must die!

Stop right now.

What are you doing?

I don't owe your boss any money.

Why did you capture me?

You don't owe money? What do you mean, Aunt Da?

It means I didn't take out a loan from anyone.

And this mafia thing didn't even happen.

I don't even know who these people are.

- What? - What?

I finally caught the liar in the act.

Thank you for the cooperation from the supporting actors.

Mueang?

Here.

(It means I didn't take out a loan from anyone.)

(And this mafia thing didn't even happen.)

(I don't even know)

(who these people are.)

The plan is successful.

Mom.

Wake up. I know you're acting.

She acts like she's dead.

She's probably pretending to be dead.

If you don't wake up, I'll call the police.

Please don't call the police to arrest me.

I was wrong.

Do you really think you can swindle me to get my money?

I was suspicious about it when you talked about mafias. I investigated it,

and it's as I thought.

Those mafias you talked about don't exist.

When I learned the truth, I called a big meeting.

I sent my people to investigate Darin,

and I learned that those mafias don't exist.

There's no mafia or anything. Everything is a lie.

So, we'll set up a trap

to make Darin spit out the truth, understand?

Mueang, you'll wear a balaclava.

You'll go to them.

Act like a mafia. Hold them hostage.

And beat them up. Understand?

You do that. As for you two, act like you know nothing. Understand?

Try acting like you know nothing.

Good job.

Act like you know nothing. You all understand, right?

- Give me your hand. - Yes.

Let's go.

We had a brainstorming session to come up with this plan.

I'll tell you one thing.

You're the only one

who can make my family work as a team.

But if you know that Aunt Da was lying,

you could just tell us.

No. She needs to learn some lessons.

We might get a heart attack first.

That's true.

I'm sorry about that.

But if I tell the truth to even a single one of you,

I'm sure you'll feel bad for her

and tell Darin about it.

My plan would be ruined.

Also, I want her to say it with her own mouth

so that she will get trapped by her words.

Okay.

I admit that I was lying about the mafias,

but I really have debts.

Your credit card debts?

You didn't use the money to renovate your dormitory.

You spent it on brand-name goods.

Look.

Is this a person for whom you should be grateful?

You're really too much.

Aside from lying to us,

you can still lie to your family.

A family wouldn't do this to each other.

What do you want from me?

I was wrong. I've already apologized.

Are you going to take action against me?

- I won't do that. - What?

No way. You have to get rid of her.

Yes, Din. You can't let an evil person go like this.

We worked with you

because we want you to take action against her.

Who said I wouldn't take action against her?

I'll let you go this time

with a condition.

What condition?

From now on,

you can't use your status as Apo's aunt

to control her life anymore.

I'd like to take Apo away from you.

Apo's freedom for your freedom.

What do you say? Do you want it?

- Where's Uncle Din? - He asked me to apologize to you.

You can go back.

Is that it?

He's going to apologize to you again.

What the hell happened?

You came at the wrong time,

so everyone had to play along.

Play along? Who would take responsibility if I was shocked to death?

Your life insurance. Don't you have one?

- Oh, wow. - I'm just kidding.

I'm sorry for hurting you.

You know how to apologize.

Yeah. I'm not like you who don't know how to apologize.

I was really in the wrong this time.

If something happens to you,

I'll take responsibility.

Okay?

I'm getting goosebumps.

- I'm leaving. - Wait a second.

Can you talk about Apo's family to me?

I want to know what their troubles are.

I might be able to help her.

You really didn't know about that before, right?

No. No one here knows about Mr. Phudin's plan.

Are you sure?

Mom, we're the ones who should be mad at you.

You lied to all of us.

I'm sorry.

As for Mr. Phudin's condition

that I can't get involved in your life,

did you know about that?

I knew it. You don't dare to leave all of us for your happiness alone.

That's true.

Aunt Da.

Although I didn't know about Mr. Phudin's condition beforehand,

I decided

that I would never help you again.

I've helped you all the time,

but you never learn how to spend your money.

You still tried to steal some stuff here. You made up your story.

I don't want to hurt you,

and I don't want you to hurt anyone more than this.

- You! - From now on,

you have to pay off your own debt by yourself.

- You! - Mom, get off her.

- This ungrateful niece. - Stop that.

- Let me go. - Aunt Da.

- Let me go. - Please stop.

I think this is for the best.

Do you really want it like this?

Do you think this is for the best?

Fine.

From now on, we're strangers.

I don't want an ungrateful niece like you!

From today onwards,

you and I are strangers.

Mom.

If you want to go back with me,

go pack your stuff.

We'll leave in half an hour.

Is this what you want, Apo?

Don't call me your sister anymore.

Po.

You did the right thing.

Please leave Mom and Ri alone for now.

This isn't the best time to talk with them.

Po.

When you decide that you won't help Aunt Da anymore,

I think it's the right decision.

Yes.

The more you help her, the more spoiled she becomes.

I hope she'll understand that it's for her own good.

But there's one thing I'm curious about.

You always give in to her.

What made you realize this time?

You think of them as family.

But for them,

they think of you as something else.

Stop living for someone else

and live for yourself for once.

I just don't want to be selfish.

I didn't tell you to be selfish.

I just want you to love yourself.

Can you do that?

If you can't love yourself,

how would you be happy?

From someone unexpected.

Bye-bye.

And don't come back.

These people here are evil.

Do they have to be in such a hurry?

How would they dare to live here anymore?

She got caught.

There's another one.

Can I talk with you, Mueang?

You want to talk?

Yes.

- Should I go with you? - No, I can handle it.

Phing.

I'll help you, Phing.

Thank you.

Aum, I can take it from here. Thank you.

Phing.

I apologize for making you scared earlier.

It's fine. You had to play your role. I understand.

Are you going back, Phing?

Yes. I have an important job, so I'll go with Aunt Da.

Phing.

Please give me a message when you're home.

Aum.

I think

our relationship might not last.

We should just end it here.

Serve you right. You're the one who surprised me.

I'll wait for you.

Please have a safe trip, Phing.

Is he crazy?

Bye, Phing.

Om, where are you?

Yeah. He isn't here to help us load up our suitcases.

We have to do it.

Mom, wait a second. One, two, three.

I'm here.

Mom, don't act like nothing happened.

I still haven't paid you back for lying to me.

What's with you? Why are you hitting me?

I did all of these to make money for you.

Sure. Make money for us.

Don't leave us hanging if you want to go with us.

- Yes. - Come on.

Please have a safe trip, Aunt Da.

Don't worry, Po. I'll talk with her.

Thanks, Om.

You also have to take care of yourself. I'll visit you again.

Come here.

Why do you have to be that sentimental? Hurry up.

Don't worry. I'll talk with her. Take care.

- Bye. - Have a safe trip.

I'm here, Mom.

Bye.

Why has my life never been easy?

In your life,

do you have anyone who always gives in to you?

How would I have one?

Think about it carefully.

Someone who would cover you from rain.

Someone who would keep the last piece of your favorite food for you.

Someone who would stay up

to listen to your trouble.

Don't you have that?

Someone like that

doesn't exist in real life.

It exists.

I know one.

It's Po.

My sister has always sacrificed herself for me.

She always protects me.

So,

I'll never let my sister get hurt again.

I beg you. Please don't hurt my sister anymore.

(At that moment, I realized that after all this time, )

(I only know Apo on a surface level.)

(She's not an optimistic person.)

(She needs to force her smile to get through her life.)

(She's not a strong person.)

(She just knows that in this world, )

(there's no place for a weak person.)

Did you deceive me?

I haven't said

that I would return it to you.

(She's not heartless, )

(but she has to be one)

(for her family.)

(She)

(isn't different from me.)

(I understand her pain.)

(I understand her loneliness)

(so much that I want to stay beside her.)

(But I forgot)

(that the one she wants beside her)

(isn't me.)

It must be difficult, right?

Yes.

While it's a relief for me,

I also...

You also feel guilty.

Yes.

You have to stop thinking

that you're the one who caused Darin and your family to be in trouble.

Actually,

they shot themselves in the foot.

I'm afraid that if I don't help them,

they won't be able to survive.

They have to.

Think of it as you're making them stronger.

Thank you, Mr. Phudin.

I'd never think that you'd help me from Aunt Da.

I only want to repay you

for not being angry at me when I didn't consult you before doing something.

That's a relief for me.

Honestly,

I've been wanting to get out of that house for a long time.

But I was afraid that

I'd lose my only family.

When actually,

aside from Om,

no one in that house sees me as family.

During the time I'd lived in that house,

I always felt like I was an outsider.

Since I was a child,

I've never had any place that I could call my home.

What about this place?

Can this place be your new home?

I understand you might think that everyone here hates you,

but everyone came today to help you with Darin.

It's unbelievable, isn't it?

I didn't force anyone to do that.

Are they all gone?

Yes.

This kingdom is mine again.

This is so comfortable.

Wi.

Please be quiet.

Wi, Sita.

Why are you here?

I'd like to thank both of you.

You don't have to thank me.

I just helped you because I feel bad.

Before you go to Mr. Phudin,

you should know about this first.

What's that?

Not only does Ms. Darin use Ms. Apo like a servant,

but she also uses violence against her.

Sita and I hate violence the most.

That's right.

I can't stand seeing a woman get harmed.

Also,

I'll never let your aunt swindle money out of us.

Yes.

I'm really sorry about that.

There's another reason.

Even Mueang helped you.

I just can't stand still then,

can I?

(Where is Mueang right now?)

(Mueang has gone home.)

If you don't want it anymore,

I'll throw it away.

Mueang.

Mueang.

Are you here, Mueang?

Mueang.

Mueang.

If you want it, get it back yourself.

Is Mueang here?

He's not here. He hasn't come back.

Please tell me when Mueang is back.

Of course.

- I'll help you. - Thank you.

Thank you.

Have a safe drive.

Why is she in such a hurry?

Why is she in such a hurry?

We shouldn't live our lives in a hurry.

We should slow down.

Wait, where did he come from?

Hey, you're back?

That's good. I have to tell Ms. Apo.

Tell her what?

She was here to see you. She told me to tell her when you're back.

Don't tell her.

I don't want to see her face now.

My friend is really the king of being dramatic.

What are you sulking about this time?

- Poe, Ging. - Ms. Stepmother?

Where did you come from?

Have you seen Mueang?

We haven't seen him, Ms. Stepmother.

You haven't even seen him for just a second?

Are you playing hide and seek with him?

Who's playing what? Can't you see that she's serious?

You're useless.

Who knows? Someone is hiding while another one is a seeker.

If it's not that, what would it be?

You're always playing around like this.

Please don't fight.

If you see Mueang,

please tell me.

- Of course. - Roger that.

Thank you.

- Oh, Ms. Stepmother, hello. - Hello.

What are you standing here for?

- Have you seen Mueang? - Young Master?

The park is almost closed.

He usually wouldn't be here at this time.

By the way, he isn't at Bo Phloi either.

The employees are trying to find him.

Did your young master go out to fight with someone again?

My young master isn't a delinquent.

- He seemed scary recently. - Don't say that.

Is anything the matter, Ms. Stepmother?

Well, there's a little bit.

It's fine. You should continue with your work.

- Okay. - If there's anything we can help with, please let us know.

- You can tell me. - You can tell me as well.

Boem, that's enough.

You talked badly about him.

Young Master is weird. I saw him have a fight with a shrine the other day.

- Stop talking about that. - Fine.

Why hasn't he answered my call?

My heart is still trembling when I try to stop it.

Why does it have to be like that?

I'd like to erase the feeling

that I have with you.

The more I hurt, the more I love you. I don't understand.

The more I hate you, the more I see you.

Why do I have to love you?

I can only ask myself. Why does it have to be like that?

I can understand you.

But why are you like that too?

Phing...

Please don't go.

Please come back.

Aum.

She isn't yours, remember that.

She is with the others.

It's written on the stove. Here.

- It hurts. - It's fine. Just eat this to heal your heart.

- Isn't it good? - It's hot.

I'm sorry. I forgot to blow it first.

What's wrong with you? We're just starting. Why do you already seem drunk?

What's wrong with that?

You have to support us.

Let's sing our second song, Aum.

- Let's continue our concert. - Yes.

One, two, three.

How would I live

without you?

I probably have to live like I was dying.

My life

only needs you.

I want you to understand.

Who would I hug if I didn't have you anymore?

Who would I kiss if I didn't have you?

It's because you're you.

No one can replace you

ever

again.

Phing...

Always dramatic.

(Mueang, where are you?)

(Are you alright?)

(Can you tell me what happened to you?)

(Please answer me when you're free.)

(I want to talk to you about my MP3 player.)

Tin.

Do you remember Po's MP3 player?

Yes.

You kept it as a hostage.

I know how important it is to Po.

How?

His brother said that...

It's Apo's late mother's MP3 player.

She kept it with her all the time.

Every time when she was discouraged,

she'd turn it on to listen to the voice in it.

I was curious about what was in there, so I turned it on.

Do you know what that voice is?

How would I know?

It's her mother's voice.

(Every day, )

(when Apo came home, )

(her mom would be playing piano for her.)

(She'd ask her...)

How are you? Are you tired, my daughter?

I'm not tired, Mom.

You should sit with me.

I'll play it for you.

(Some days, )

(Apo came back home sad)

(as she was bullied.)

Mom.

It's fine, my daughter.

My daughter is the best. Don't cry, alright?

And you know what?

The voice in that player is still as clear as crystal.

Technology is really good.

Let me hit you once.

Why did you hit me?

You should give it back to her.

It's really important to her.

I already did.

Because if it's my mom's voice,

I'd never let it disappear from this world.

Good boy.

Good job, my friend.

But...

But it's the last time I'll be kind to her.

From now on,

I won't feel bad for her again.

You're acting tough.

There's no way you can do it.

Hey.

Mueang,

don't be quiet. Talk to me. I'm lonely.

Tin.

I think it's time.

(Hello?)

(Hello?)

(It's me.)

(I don't want your apology)

(or your gratitude.)

(I gave it back to you)

(because I don't want you to be involved with me anymore.)

(There's a saying that)

(you never realize the value of something until it's gone.)

(That's probably true.)

(I got my important treasure back today.)

(But in exchange, )

(something else has disappeared.)

(Seventy-two hours later.)

(Strange.)

(It's too strange.)

(It's strange that the person I see every day...)

(The person I see at the dining table, )

(at the front of the house, )

(at the corner of the house, )

(the person I see when I open the door of my room, )

(it seems like he disappears.)

(Where has he gone?)

Excuse me,

well...

Have you seen Mueang?

Young Master hasn't been here for two days.

- Thank you. - You're welcome.

He isn't at the park.

Where has he gone?

Is he sick?

Probably not. He looks healthy.

Is it...

My child...

This world is cruel.

People are cruel.

I...

Oh, no.

That can't happen.

Do I have to file a missing person report?

It looks like you have competition.

- What competition? - There's another person who likes Ms. Apo.

Who?

I finally got Apo's number.

Please break up with Uncle Din and date me instead.

You've never come to my store before.

Are you trying to hide your face from someone?

Mueang.

I'll get going now if there's nothing else.

Let me go.

Listen, although I was being a bit nice to you,

it doesn't mean we're good now.

- This can easily end when you and Mr. Phudin talk... - Get out.

No!