Original subtitles

Everyone here knows who this necklace belonged to.

(This necklace is mine.)

(I can give it to whomever I want.)

If I have something important to you to trade with it,

would you go against my dad's wish?

I'm sorry,

but I can't really give you the necklace back.

You're the same as my dad. You're heartless.

If you want it, get it back yourself.

I'm the best at enduring.

I just have to endure it again,

and this too shall pass.

How could a human be heartless like this?

They say everything

like they don't have any feelings.

- Hi, Apo! - Hi, Apo!

That hurts. Mom, Ri, stop!

You deserved it for telling Mom and me you were visiting your friend.

That's right. I'm going to cut down your allowance this month.

Whoa, Mom! I didn't invite you and Ri

because I was afraid you'd feel bad Mr. Phudin didn't invite you.

Then tell him to invite us.

How could I tell him?

Aunt Da and Ri, how did you guys know Om was here?

I saw Phing's Instagram story.

Oops.

I forgot to hide it from Ri.

Sorry, girl.

Fine.

Aunt Da and Ri, what are you guys doing here?

- We're here to see you. - To see me?

Why not? Can't I come here to see you?

You can! I thought something had happened.

Something happened? Did something need to happen for me to see you?

I'm your aunt. Have you forgotten that?

I'm so sick of kids who made it big and forgot their families.

I'm more sick of someone else.

Who's that someone else?

Someone who borrowed my money

a long time ago and hasn't paid me back.

Someone who's addicted to social media.

All they do is post

on Instagrom, TikTak, Facebuzz, Twittoo.

They only show the good and fancy life.

Oh, no! I dropped my ring.

- Ri, help me look for it! Quick. - Mom!

Oh gosh! Where is it? Do you see it?

- I'm in trouble. My ring! - Under there?

- Under the table? Under the couch? - Get down, Mom!

Where is it? Get down and look!

- Why are you so clumsy, Mom? - So what?

Would you like me to kick them out?

No, sir.

Honestly?

You don't need to kick them out.

Is that okay?

It is.

Do you really want them to be here?

It's up to you to decide

whether you'd welcome Aunt Da and Ri.

I don't want to.

Okay, I'll go and tell them right now.

No! It's up to you. They're your family.

I just don't want to let random people in again.

Aunt Da and Ri are my family.

They're not like Game.

Okay. Then you need to decide.

Aunt Da and Ri traveled all the way here.

Would you let them stay?

I would.

Thank you.

I need you to watch the house for me. I'm going to Bangkok.

I'll be back tomorrow evening.

I will. Have a safe travel.

Okay. Thanks a lot.

You murderer.

You murdered a snail.

I apologize on Aunt Da's behalf

about that snail.

She probably didn't see it.

Saw it or not, she shouldn't have driven fast on someone's property.

Where is the body?

You're not invited to the funeral.

I've buried it.

Your job is to tell your family to go home.

I won't.

Mr. Phudin said Aunt Da and Ri could stay.

Hey, wait!

I won't let them stay here.

There's nothing you can do.

What's wrong?

I bit my mouth ulcer.

Serves you right!

I'm hurting!

Are you acting?

I'm not acting. I got four of them. See?

Four?

You didn't get enough sleep, did you?

Drink a lot of water, and put gel on them.

What else can heal you? Yeah, gotu kola,

Chinese herbal tea, ginkgo, and what else?

So you're not mad at me anymore?

Who said that?

Who said I'm not mad?

I didn't say that.

You

told me to

drink water

and put gel on my ulcers.

If you're mad, you won't wish me well. You'd wish me a painful death.

Someone like you won't get to die so easily.

You need to get well and fight me on equal terms.

With your mouth ulcers, all you do is cry in pain.

I can't have a smooth fight, got it?

Get well soon and fight me again.

I get it!

If your murderous relatives don't go home,

I assure you there'll be a problem.

Please pick up...

She rejected it again!

She won't pick up my calls, reply to my text, or even read her DM.

What do I do?

A pigeon?

Game, have you lost your mind?

(Our past won't affect your job.)

(Stop contacting me.)

Ms. Ing!

Ms. Ing! I got some good news!

Ms. Ing, I have good news for both of us.

Ms. Ing.

Ms. Ing.

From now on,

I don't want to work with Game again.

Ms. Ing. If you hear this, you'll surely praise me.

Ms. Ing? Are you okay?

I thought something was wrong.

What's the good news?

I talked to Apo. She said not to worry.

- That's good. - You can rest assured.

Yeah. I have a favor to ask.

What is it? Tell me.

- Please resign. - Resign?

Yes.

If I fire you,

you can sue me.

Why would you want me to quit?

You're getting me in trouble.

I talked to Apo. She said she wouldn't stab me in the back.

This is not about your ex.

It's about Uncle Din.

If I keep you around, I might not get what I want.

Are you getting rid of me just like that?

It's not just like that.

You're capable,

but when I think about it, I think I can find someone more capable.

You can't do this to me.

I can.

I'll compensate you.

Do you think money can buy me?

Can it?

Don't think I don't know

that you don't like me. You just like my money.

I'm paying you to quit.

Look, you're getting a lot of money.

This is a year's worth of your salary.

Don't you want it?

If I were you, I'd take the deal.

If you won't,

I'll just feed this to termites.

Bye.

Mr. Phudin said Aunt Da and Ri could stay.

Apo.

You should tell them to go home.

You know my mom and Ri can ruin the world in a second.

I know that. I don't really want them to stay.

Why didn't you tell Mr. Phudin that?

He didn't seem to like Aunt Da and Ri.

I don't think he'd want someone he doesn't like in his home.

You're right. He didn't want them.

I stuck up for them.

- Po! - Po!

Aunt Da and Ri carried huge bags here.

- It feels wrong to just say, "Go away!" - It's not wrong at all.

- If you don't want them here, just say so. - Right.

It's not that easy. It's hard for me.

Mr. Phudin owns the house.

Aunt Da and Ri are my family.

This is for the best!

Is this for the best?

It's more like "everything is messed up beyond repair."

Agreed.

Whoa!

You're exaggerating.

It's not that bad.

- Really? - Really?

- Are they Apo's family? - They are.

- A hot Earl Grey, please. - Hi, guys! Today, I'm at home with my mom.

Hi, guys! Here's Mommy.

I'm sorry. The house is a bit of a mess.

Look at this. It's a beautiful day today.

In this good weather, the two of us should be one with Mother Nature.

My girl's wearing a flower pattern, and I'm wearing a zebra pattern.

So shameless. They act like this is their house.

Apo's family seems like a handful.

What are you waiting for?

Let's go!

Excuse me.

I need this room.

Are you kicking us out?

Yes, I am. I want to watch my TV.

But Apo told us to stay here.

Apo doesn't own the house. She doesn't have the authority.

I hope you understand what I said.

I don't!

Apo is going to be the wife of this house's owner.

Technically,

she owns this house too.

You said Apo is "going" to be his wife.

Apo and Mr. Phudin haven't got married yet.

Legally, she's not his wife yet.

But practically speaking,

Mr. Phudin brought her here before the wedding.

It should be obvious.

That's right! Actually,

Apo has more authority in this house

than an employee

or a relative of Mr. Phudin's former wife.

- You! - I'm sorry.

I'm really sorry.

I was just speaking facts.

I didn't mean to offend you and Mrs. Sita.

Don't mind my mom, please. She likes to run her mouth.

Please don't get mad, old lady.

Old?

Did you call me old?

What show do you watch, old lady?

Let's watch it together, come on.

Mom, sit down. Come on.

Let's watch some TV.

How dare she call me old?

I look younger than her mom.

She's just provoking you.

They must have learned about us from Apo.

That's how they got on our nerves.

Think about it, Mrs. Sita.

The people who raised Apo

are a handful.

What about Apo? What is she really like?

I don't really trust Apo's family.

Neither do I.

What should we do?

Should we tell Mr. Phudin?

What would Din do?

We need to tell someone who can deal with them.

I said I'd never join forces with you again.

Please help me.

Our house is getting taken over.

If it's that easy to take over, let them take over.

This is not a joke, Mr. Mueang.

I'm not joking.

I told Apo to deal with her family.

Apo won't deal with them.

Then who can?

The three of us can.

Remember when we protested against my old man when I was in high school?

Who ruined the plan?

This lady.

Mrs. Sita, you need to tell her to sit still.

If Apo doesn't deal with her family, I will.

Fine! I'll just stay still!

But if you wait for Apo to deal with them, it's going to be too late!

Don't do anything!

Don't do anything.

I acted childish because I wanted you.

I may be annoying, but I just don't want you to leave.

Aren't they too chill?

They sure make themselves at home.

They're lucky they don't get kicked out.

- Is that too much, Apo? Look. - I agree.

I shouldn't have let them.

Someone's waiting for you there, Ms. Apo.

- They're here to see me? - Yes.

- Over there. - Thanks.

If you're here to see Mr. Phudin, he's not here.

I'm here to see you, Ms. Apo.

Me?

Yeah. I wanted to explain. I really didn't know Game had a girlfriend.

Ms. Ing.

You don't have to explain.

I do.

I want you to know that when I found out he had a girlfriend,

I ended my relationship with him.

But Game said he was dating you.

I knew it. I knew he'd lie.

Ms. Apo, you know what?

He and I were never a couple.

He was just my employee.

I swear.

You know what?

If you have time, we should talk over coffee.

I'm sure there are many things about me that you were misinformed about.

I'm sure of it.

Please.

Please. I beg you.

Please, Ms. Apo.

- Please. - I'm really busy today.

- Tomorrow? - Well, tomorrow...

I think I have meetings all day.

- Ms. Apo... - Apo!

You're

Game's new girlfriend.

I'm not. Let me say it again.

- Ms. Phing, right? - Yeah.

I was never Game's girlfriend, okay?

Why are you here?

I almost forgot.

Dude, I'm sorry.

The restaurant that hired me needs some content ASAP.

It's fine. You should go. I'm okay.

Are you mad?

No! Why would I be?

Just go. I'm fine alone. Don't worry.

Sure?

Look. Are you sure you're okay alone?

Om, I lived with Aunt Da and Ri for over 20 years.

A day is nothing.

One more thing.

I need to take Om with me. He's my cameraman. Just a day, okay?

Okay!

Call us if you need anything.

I will. Don't worry. Just go.

See? I brought this. My mom's car key. They won't go anywhere.

We're ready. Let's go.

Well done.

Just ring me up if you need anything.

You should go.

- Bye. - Bye.

I didn't make myself clear.

Ms. Apo still misunderstands me, surely.

She sure is hard to reach.

- I need to change my approach. - Why were you bothering Ms. Apo?

When did I bother her?

I saw you trying to befriend her.

So what? I want to be her friend. Is that wrong?

Want to be her friend? Really?

What's that got to do with you?

I don't want anything to do with this.

It's just too obvious you want something.

Take my advice. Don't be a creep.

You grabbed her hands like you were robbing her.

Just change the way you approach someone.

Be more sincere.

Do your best.

You can do it.

Ms. Apo.

Why are you in a hurry?

- Hi, Tin. - Hi.

Mr. Phudin is not here today.

I'm not here to see Uncle Din.

I'm looking for some food.

Okay. Please go ahead.

- Apo! - Apo! Where are you?

I have to go now.

Apo!

Coming!

That's Apo's family.

Wi and I are watching them.

Let's watch them, Tin.

- Apo! - Apo!

Don't yell, okay? This is not our home.

Where have you been? Mom and I are hungry.

Yeah! This is not enough. Bring a lot more food. We are...

- Hungry! - Okay!

I'll get something.

- Be quick! - Yeah.

Oh! It's fine. I'll do it.

- Thank you. - It's fine.

Is this all?

What more would you eat?

We came all the way here. This can't be all of our welcome meal.

- Get something more! - Get something more!

That's more like it.

Beansprouts?

Apo, you know I don't eat beansprouts,

so pick them out.

Don't even leave one. I can't stand them.

You know I don't like them. Why didn't you tell your staff?

Pick them all out.

Why are these vegetables so cold?

This is not good.

Oh, no! The soup is cold too.

Apo, did you forget I only eat my meal hot?

This is not good for my health. What if I get food poisoning?

- Fix this now. - Okay!

- I'll change them. - Did you already forget what I usually eat?

Hot like this. This is good.

- Eat up, my girl. - Let's eat, Mom!

Apo! Pass me some fish cakes. I can't reach it.

Hey, pass me some catfish. All I get is this soup.

Pass me that catfish.

This is...

Are you thinking what I'm thinking?

Don't judge them yet. Let's wait and see.

- Apo, come here! - Apo, come here!

Whoa!

- More! - Apo, my turn next, okay?

My back hurts.

- She's their masseuse. - Apo, hurry up!

- Do you feel good, Mom? - It's nice, my girl.

Do it nicely.

What color should my toenails be?

She's their manicurist and pedicurist.

- Apo, take out the trash! - Apo, take out the trash!

She's their garbage girl.

Apo, no sugar in mine, okay?

Apo, you ruined my shirt!

Wash it right now. They sent this for review.

What if my sponsor stops sending me stuff?

Why are you so clumsy?

Mom!

Is she their laundry girl too?

She does everything.

I think we got it right.

They keep using her like this.

- She's obviously their servant. - She's obviously their servant.

Is Apo's family gone?

Gone where? They're all over your dad's house.

I told her to deal with them.

You know she can't deal with them. It's too much.

- What's too much? - Her family is a handful.

They are using her like a servant.

If she talks to a mouse and sings,

I would think she's Cinderella.

You're exaggerating.

I'm not.

Take a look yourself if you don't believe me.

I acted childish because I wanted you.

I may be annoying, but I just don't want you to leave.

I want you to be with me all day, all night. Would you stay?

Let's watch movies, listen to music...

You're right.

They're from Cinderella, right?

They're like Cinderella's stepsisters who sing badly.

Let's leave. They're hurting my ears.

Hey, not yet.

Wait and see.

See what?

Apo, get us some fruits! We're thirsty too!

Coming!

- Mom! - Quick.

Here you are.

Serve us. Don't just stand there.

Why is it so bland?

Mine is too sour!

You know I like it sweet and not too sour.

This is bad.

Go and get a new one.

This is all we have.

Oh! Look. Look at her expression.

All you need to do is take care of both of us.

Is that too hard?

- It's not. - Then go get something.

See? My family is a soap opera, right?

Not really.

Every family has a problem of its own.

There you go.

Apo's aunt and cousin use her all day long.

Fetch them food. Do their nails. Take out their trash. Do their laundry.

They ask Apo for everything.

Why don't they ask our staff?

Apo doesn't want to bother the staff.

She won't even let me help her.

Then it can't be helped.

Can't be helped?

Don't you feel bad for her at all?

Why would I feel bad for her?

She didn't even feel bad for me.

I should just leave. This is a waste of my time.

Hey!

What about me?

Go! Go get something else.

Okay. I'll go see if there's anything else.

Mom, I think you shouldn't ask too much of her.

She's become a madame. She's not that girl anymore.

What do you mean by that?

I thought you would be working here.

Turns out you're being treated like a princess.

I think you're mistaken.

Whoa! Don't argue.

Apo won't forget who she is.

She knows whom she owes her life to.

It's better than I think.

It's good for my heart.

Because of you, my heart is racing.

I've been closing myself.

In the end...

Aum.

Yes, Young Master.

You told me Apo's problem was because of her family.

What did you mean?

I can tell you?

You can speak, can't you?

You know, right?

The one who owes Boss money is not Apo.

It's her family.

I know that.

Ms. Phing said that

Ms. Apo agreed to get married to pay off the debt

because her aunt forced her to.

Can you even force someone to do this?

Ms. Apo feels responsible somehow.

Though she didn't cause that debt,

she didn't want her family to suffer.

Ms. Phing also said

her aunt and cousin

always caused trouble, and Apo always had to fix things.

What happened?

Her aunt, I heard she's a real gambling addict.

Help me! There's a thief!

There's a thief! Help!

Help!

Apo, that way! Quick!

Wake up! There's a thief!

Help! There's a thief!

A thief! Help!

- Stop, you fiend! - Where's the thief?

That's the thief.

Are you crazy? I just came down to drink water.

What's going on? I'm so confused.

Ms. Wi said my mom opened the display case.

Really, Aunt Da?

Of course not!

I was just looking at these. They're nice.

Are you accusing us? My mom is not a thief.

You weren't just looking.

You opened the display.

- That's not true. - What's with all the noise?

Mueang! Are you here too?

Yeah. I'm here to keep watch.

Good. Help me catch this thief.

Mr. Mueang, Ms. Wi said I was stealing things in there.

I was just drinking water and looking at nice things. That's all.

Drinking water?

Where's your glass?

Is anything missing?

I checked. Nothing's missing.

See?

I told you I'm not a thief.

- But... - But?

Stop accusing me.

Wait! Wait a sec.

If you don't have evidence that she stole anything,

I think it's a misunderstanding.

It's not a misunderstanding.

Look. You should apologize to me.

I won't!

I believe what I saw.

I will prove to all of you

that you're a thief.

Aunt...

Aunt Da.

You didn't do what Ms. Wi accused you of, right?

Are you crazy? Why would I be a thief?

Ms. Wi doesn't like me.

That's why she wanted to frame me.

Hey, don't gang up on us. Apo, you need to take our side.

You know she doesn't like you.

Don't be suspicious.

Why would you come here alone? Wake Ri up and take her with you.

You know how deep your sister sleeps. Who could wake her up?

Mom! I took your side.

I'm your girl, not a trash can. Don't dump me.

That's enough.

If it's nothing, go back to sleep. It's late. I'm tired.

Let's go. Split up!

- I really didn't do... - Mom, let's go back to bed.

- I'm being honest. I'm not a thief. - Take her to bed.

She's getting on my nerves.

I'm sorry for the trouble.

Wait.

Let's talk.

Why is your family still here?

Mr. Phudin said Aunt Da and Ri could stay.

I don't trust your family here.

Then talk to Mr. Phudin yourself.

You're deflecting it to my dad again.

What are you up to?

I haven't forgiven you for my mom's necklace.

I haven't forgiven you for my MP3 player.

You said you didn't want it.

Listen to me, Mueang.

I don't have to do as you say.

You haven't learned your lesson yet?

Why? What are you going to do to me?

Don't you fear me at all?

If you want to do anything to me, go ahead.

I'll tell Mr. Phudin.

Fine.

Do you think my dad can protect you?

I'll tell you something.

Nobody in this house can protect you.

Ready? Go!

One, two, three, four, five!

Six, seven, eight! Woo!

Young Master, are you up?

Young Master?

- What's wrong? - Ms. Apo hurt her waist.

Look at this.

(Ready? Go!)

One, two, three, four, five!

Six, seven, eight!

What the heck were they doing?

Ms. Apo was helping her cousin film her content.

Weird. People these days are weird.

I gave her some pain relief patches.

Her cousin won't let her stop. Why don't you go and stop them?

Why would I stop them? That's nothing to do with me.

Don't you have sympathy?

I thought of you and bought this.

Thank you, Son.

Eat a lot.

Apo, make sure I look nice. I need to review this outfit.

Okay?

Step back a bit.

Ready? One, two, three!

Huh?

Young Master? Are you awake? Young Master!

- Young Master! - What?

What is it this time?

Ms. Apo is bleeding.

Look at this.

Step back a bit.

Ready? One, two, three.

What the heck were they doing?

It's Ms. Apo's cousin.

She asked Ms. Apo to take thousands of photos.

I don't know why she needed that many.

Ms. Apo was hurt and bleeding right there,

and she didn't stop taking photos.

I volunteered to take photos for her, and she insulted my shooting skills.

Please go and help Ms. Apo, Young Master.

Why would I help?

Is it my duty to protect her?

Whatever happens to her is none of my business. Leave.

Young Master.

Young Master?

Chivalry is dead.

Do I look slim?

- Do I? - You look good.

I'll sip on this.

Yeah, that's right. Make my legs look long.

Hey, stop! I think we got it.

- Let me see the photos. - Okay.

Nice. Nobody can make my legs look long like you do.

I'll get these photos right now.

- Are you done? - Yeah. That's a wrap.

I sent the photos to you.

Apo, recharge my phone.

The battery is dead.

Here. I have more outfits to review.

This place is great. There are so many spots to take photos.

It's nice.

Apo?

Is she dead?

- Young Master! - Young Master!

- Young Master, open up! - What?

I told you that you don't have to tell me even if she's dead.

- Ms. Apo is dead! - Ms. Apo is dead!

Young Master, wait!

Young Master.

Is she okay?

Hey, you!

Hey!

She's not dead.

Hey, can you hear me?

Hey!

I didn't do anything.

I don't know what happened.

I only asked her to recharge my phone, and she just fell.

Did she get fried, Aum?

She didn't. It's you.

You overworked Ms. Apo.

Hey! Let's take her to a hospital.

- Let's... - Ms. Apo.

How did I end up lying here?

Ri, did you have her stand in the sun for five hours?

So what? I was with her, and I was fine.

She didn't sleep last night.

She slept for about two hours and didn't even have breakfast.

I only had a piece of bread.

But you had something.

If you guys care about her so much, why did you come back so late?

- Are you crazy? What do you... - Stop!

Stop arguing.

Mueang is watching.

I'm just here to see how Apo is doing.

I don't want someone dying in this house.

Yeah!

Won't you see a doctor?

I won't. I just fainted. I'm fine.

You should get some rest now.

- Let's go. - Stand firmly, please.

- Let's go. - Are you alright?

Stand up firmly.

Tell me if you need anything.

- Come and get me. - I know.

If everyone's okay, I'll leave.

Ri, you need to stop using Apo.

Yeah! I know!

Move it! You're talking too much.

You're annoying.

Apo!

Apo, I spilled water. Come and wipe it.

Apo!

I called her again.

Don't you have hands?

I do.

Yeah. Do it yourself, then.

You had Apo do everything for you.

I'm used to that.

You're used to that?

You're not a little brat.

Do something yourself for once.

Your muscles are going to die.

What a trash-talker! That's my type!

Aunt Da!

Why are you searching my room?

I'm looking for something.

What thing?

The necklace Mr. Phudin gave you.

How did you know about that?

Ri saw Phing's Instagram story.

I asked Om.

Om said it was your birthday present from Mr. Phudin.

I get it! You're here because of that necklace.

No!

Honest?

I thought it was nice, so I wanted to see it in person.

You wanted to see it?

Or did you want to steal it?

Last night, when you were at the display case,

were you really trying to steal?

Aunt Da, you can go to jail for this.

Yeah! I'm desperate.

Why are you doing this?

Do you need money?

Yeah! I need money.

Would you be kind enough to help me?

How much?

- Three million. - Three million?

The interest is high.

Did you take a loan from a loan shark?

Ri and Om don't know, do they?

They don't, but I'll have to tell them.

How bad is it now, Aunt Da?

If I don't pay them soon,

the house you lived in as a child

will be taken by them.

My type.

He didn't close the door. Is he trying to seduce me?

So hot!

I don't have three million.

I know.

I know who has that much money, though.

Are you borrowing Mr. Phudin's money for me?

Are you really going to help me?

I don't know if he'll lend me the money or not.

If you ask,

he'll surely lend you the money.

Mueang!

Mueang! Let me go!

Mueang! Where are you taking me?

Mueang! What are you doing?

Mueang! Let me go!

Are you crazy?

- Mueang! - Mueang! No!

- Ri! - No!

Mueang! Let me go!

- Ri! - Mueang! What are you doing?

- Mueang! - What are you doing?

- Ri! - Mueang! What are you doing?

- Mueang! - What are you doing? No!

Oh my gosh!

- Ri! - Ri! Are you okay, my girl?

Phing, get me a towel!

Hey!

Mueang!

Why are you doing this?

Your cousin spied on me getting dressed.

I just want to take a little look.

You're too shy for a man.

What? What if I spy on you? Would you be okay?

I am. If you want to look, come and get me.

Ri! Stop it!

Just get out of there.

- Om, come and help Ri. - Ri!

- Ri, come on up. - Ri, come here.

Stop! Come here!

- That's enough. - Come on.

Come here.

Are you okay, my girl?

- Come here, my girl. - Mueang, that's enough.

- Come on. - Ri!

Mueang, I apologize for my cousin spying on you,

but didn't you go too far?

Too far?

This is my house. She's lucky I didn't call the police on her.

Hey, we're the ones that need to call the police.

What if my sister can't swim and she drowns?

Can she drown in this shallow pool?

- What if she gets cramps? - Just save her then.

- You're here anyway. - I won't make it in time.

- Do you want to get wet too? - Om!

Take Ri inside and get her changed.

- Apo. - Om.

Go!

What's going on?

Why did you get all wet?

How rude.

I asked, and you didn't answer.

What happened, Mr. Mueang?

If you don't tell your family to go home, I'll kick them out.

What happened? Mueang?

Mueang?

Did you cause trouble again?

I was away for half a day, and it's gone beyond what I expected.

Are you really going to do nothing?

I need more information.

I don't have proof that her aunt

was really trying to steal.

By the way, those two can help us get rid of Apo.

How?

Maybe they're missing Apo so much

and want to take her home to be their servant.

- I'm smart. - Apo, won't you do something about it?

He threw me in a pool.

Why did you spy on him anyway?

I spied on him, but he had no right to assault me.

Yeah, Ri is right.

You're taking their side too much.

I'm not taking any side.

I think you were both at fault.

I don't care. You need to tell him to apologize to me.

No. You need to apologize to him.

No. You tell him to apologize to me first,

and I'll consider if he deserves my apology.

That thing we talked about,

don't forget it please.

Yes?

It's something urgent, so I called.

What is it?

Well...

I...

I need to borrow your money.

Did Darin ask you to borrow my money?

Did she? I'm right, aren't I?

I know

I'm not in a position to borrow your money.

I haven't paid off their old debt,

but Aunt Da is really in trouble.

I won't lend them the money.

(We'll talk about this when I get home.)

(I'm already on the way.)

(Goodbye.)

Did Mr. Phudin lend you the money?

That face?

Does that mean he won't lend me the money?

- Whoa! Come with me! - Aunt Da!

Aunt Da!

Why didn't he lend me the money?

I don't know. He said we'd talk about it when he comes home.

So you really won't help me?

I'm trying to help you, Aunt Da.

Have you forgotten how I've helped you all your life?

Without me, you'd have grown up in an orphanage.

Maybe my life would have been better then.

What did you say?

I said maybe my life would have been better!

You ungrateful brat!

Do you think it's over between us?

I'll tell you this. It's not as easy as you think.

Even if you get married to pay off your mom and dad's debt,

you still owe me for raising you.

What you owe me,

Mr. Phudin can't pay it off for you.

Nobody can pay it off for you.

You're the only one who can repay me.

Remember! You owe me.

(At that moment, my only thought is)

(I want Aunt Da to disappear from there.)

(Begone.)

I'm saying you owe me.

(Begone.)

(Begone now.)

Leave my house now.

Put these on.

I told you

if you won't, I'll kick them out.

(I'll tell you something.)

(Nobody in this house can protect you.)

Why? Why didn't you fight back? I don't get it.

You let them oppress you! If I were you, I'd have fought back long ago.

I told you to tell them to go home. Why didn't you?

Whoa!

You let them abuse and hurt you. I've seen it so many times.

Why are you crying?

Or did I...

Are you hurt?

I'm not.

Are you sad?

Are you sad because of what she said?

What's wrong? Tell me.

Thank you.

Nobody has ever saved me like that.

Wait. Well...

Are you crying

happy tears?

All...

All these years,

I've always been dealing with this alone.

Thank you, Mueang.

I'm sorry.

I won't cry anymore.

You can cry.

No one can hear you from here.

Cry it out.

Really?

I'm really going to cry.

Go ahead.

I'm really going to cry now.

I...

Where is Apo?

She left with Mr. Mueang.

Where did they go?

I don't know, sir. I only saw Mr. Mueang grabbed her hand and left.

Mueang.

Are your feet hurt?

My skin is thick.

But they look...

You're feeling better, are you?

Want to head back?

Let's go.

Where are you taking me?

That's how it is.

When you've been dealing with something, you need an escape at some point.

I get it.

I tried to escape once.

At that time,

I wanted to quit being myself.

I didn't want to be Apo.

I'm sorry.

The first time we met,

I told you some random name.

Forget it.

I don't care.

Honestly,

I was so embarrassed when you saw my real life.

You seemed so impressed with the woman called View.

I'm just an ordinary person with nothing special.

That's not what I think.

I'm just saying that

we all are special in our own way.

It's just that you're

special in a weird way.

Thank you for today.

I'll repay this favor.

Don't.

- No, I can't let this... - I said don't.

What's wrong with you?

Do you like to owe people?

No, but if I do, I need to repay them.

When will you be done repaying?

When your cousin and aunt die?

What about yourself?

When will you live your own life?

How did it get to this?

I had been meaning to say this. I was just waiting for the right moment.

You said

you wanted to quit being yourself.

Is it because of them?

If it is, there's no need to care. You owe them?

That's nonsense.

I get what you're trying to say,

but they're my family.

You see them as family,

but what about them?

They see you as something else.

Stop living for others

and start living for yourself.

I just don't want to be selfish.

I'm not telling you to be selfish.

I just want you to love yourself.

Do you know how to do that?

If you don't even know how to love yourself,

don't expect to find happiness in this life.

Sleep on it.

Stop wasting your life.

Where have you been?

Listen to me, Mr. Phudin.

I want to listen to my son.

You still have feelings for Mueang, don't you?

Phing, stop!

You know what his status is and what mine is.

I think you did the right thing today.

Ms. Apo is surely grateful to you.

She isn't. She never even looks at me.

The people I owe

are mafia.

- Mafia? - This is your punishment

for paying my boss too late!

- I will never help you again. - Fine.

From now on, we're strangers.

I don't want an ungrateful niece like you!