Original subtitles

If you cross my line once again, I'll kick you out of here.

Mueang sure is a tricky one.

We're starting construction soon,

and he hasn't moved his workers out yet.

I'm here to talk about Bo Phloi.

What is it? Do you want to kick me out too?

Mueang, you need to evacuate your workers by tomorrow.

Someone is here to kick us out, Young Master.

Did my old man send them?

They said Miss Apo sent them.

If there's nothing else,

I'll get going now.

I think I can't co-exist with Apo anymore.

- What do you mean? - I'll do what I think is the right thing, okay?

Get out. I hope we never meet again.

The important thing that I want to do

is to clear all the workers from Bo Phloi in three days.

- Understand? - Of course.

- Mr. Phudin. - Yes?

What is this, Mueang?

Do you really want it that badly?

Bo Phloi has to be closed down.

I won't close it down.

Even if you bring your own people here again, I won't close it.

Listen, it's time for you to grow up, Mueang.

Everything has to change.

When something changes, it should be for the better, not worse.

What did I do to make it worse?

You didn't think of other consequences.

We've talked about this several times.

What the consequences of changing the landscape of that area are.

I'll give you your last chance.

Change your mind,

or we'll become strangers.

You shouldn't have sent your people there.

I was too impatient.

If you keep pushing this and keep forcing him,

you won't get what you want.

I'm sorry,

but I didn't ask for your opinion.

But I want to offer my opinion.

You're going in the wrong way.

The relationship between you two will only get worse.

Your duty is to do as I say, not to give me an order.

I just can't do as you say.

How could you expect something new

by doing the same old things?

Thank you for your concern.

However,

I know Mueang better than you.

So, I know how to handle him.

How would you know

that you know Mueang the best?

There might be other things that you didn't know about.

(Although Mueang might seem fine outside,)

(he's actually hurt deep inside.)

How would you know?

I just felt like he's lonely.

He actually wants you deep down.

(Why do you think)

(we still)

(dream of the things we want to forget the most?)

(Is it because we hate it so much?)

(or is it because we love it so much?)

(The time of incident, 3 am)

(The time of incident, 4.45 am)

Mueang.

Why are you standing there?

Sleepwalking?

Dad.

Dad.

Mueang.

It's fine.

(It'd be nice if we could choose what other people would dream about.)

(I'd like him to have a good dream instead of a nightmare.)

(If I could calm you down,)

(I'd like to do that for you, Mueang.)

Mueang.

Mueang.

Dad...

Don't go.

Take in the water and sunlight.

Take in the water and sunlight

so that you'll grow up. Your leaves will be green.

And a lot of customers will come here to buy you.

Why are you here?

I'm here to buy plants.

Do you have that hobby?

I'll start today.

Is that true?

I won't sell them to you if you leave them to death.

I'd like this one.

I'd like this, this, this, and this small one as well.

This one, and this one.

You're pointing at everything. Don't you want to know the price?

I can pay for them all.

And...

This one too.

This one.

This one, that one.

This one.

And...

- This one is good. What is this called? - That's not for sale.

Go look at others.

I want this one. Dig it up for me.

The last one.

- Is that all? - Yes.

Give me the bill.

- It's 45,000 baht. - Huh?

This much is 45,000 baht?

Are you scamming me?

This is already a good price. You can go to other stores if you want.

I'll call the OCPB.

- Do you want them or not? - Yes.

- I want them. - Okay.

I'll call my people to help carry them to your car.

Wait.

I'm not here

to only buy your plants. I have a job offer for you as well.

- What job? - Since you're close to Uncle Din,

I'd like to hire you to do anything to get me that necklace.

I understand now.

What is this? Where are you going? Let me go.

Let me go! Ouch!

Hey!

Bye. Please go back. You're being nonsense.

I'm your customer.

Go home.

Bye.

Where are you going? Come back here right now. Hey!

What is wrong with Din?

Why is he not here yet?

He had a fight with Mr. Mueang again.

Really? I'll check on Din then.

No. Mr. Phudin doesn't want to be bothered.

But I'm worried about him.

Please hold it for now.

We have to leave Mr. Phudin alone for now.

Don't be in a hurry to score points with him.

Please sit down.

That's a bit much.

(Mueang, turn it around. Turn it around like this. Good.)

(It'll clean the dirt on it.)

(Yes, turn it around like that.)

Dad, am I good at panning gems?

Mueang, you're really good at it

but not as good as I am.

I'm still the best.

If you want to be better than me,

should we compete to see who's better?

The one who finds a pink gem first is the winner, alright?

- Okay. - Sure.

- I'll win against you anyway. - Really? I won't lose against you.

(These two are really having fun.)

- (Hey, Mueang.) - (Mueang.)

(Give me a nice smile.)

(Mueang and Din, please bring me a lot of gems.)

- (We'll make this place full of happiness.) - (This gem is big.)

(It's going to be the happiest place.)

He actually wants you deep down.

I don't feel that.

Every child wants love and understanding from their parents.

I think you should be gentle to Mueang for once.

Why don't you tell Mueang to be gentle to me?

If you two think like that,

there's no way you two can talk.

What do you want me to do?

Slow down The Maze Project.

I have a way to make both of you talk without fighting.

What way?

Please trust me, Mr. Phudin.

My way will make your dream come true.

Why are you here?

Mr. Phudin sent me to learn about work in Bo Phloi.

No way.

Go back. I don't want to see your face.

Mr. Phudin agreed to slow down this project for you.

You and your workers don't have to move away.

What trick is he using this time? Are you lying?

This is the document showing that he's slowing down The Maze

with his signature.

(Notification of Slowing Down of The Maze Project)

(Mr. Phudin Phuwanat, President of Phudin Park)

If you agree to teach me,

this document will be effective immediately.

If not, this document will be voided.

Why do you want me to teach you? Are you that free?

What trick are you trying to pull again?

You want me to send you to Bo Phloi?

Yes, if I learn how Bo Phloi works,

I'll be able to find a solution for The Maze.

I'm not here to play tricks.

I'm here to do what my mind wants me to do.

What do you say? Will you teach me? Or will you throw that paper away?

Can you wait? Let me think for a bit.

- Hey, hold on. - You said you wanted a bit of time. This is too long.

This is serious stuff.

I have to be careful, especially with you,

since you're a trickster.

Don't you want to close it?

Don't be a coward.

Just wait outside.

I can't think if you're close to me. Leave.

Leave.

- Don't close the doors. - Leave.

Leave. Go wait outside.

Don't take too long.

Why is he taking so long?

So, what do you think?

I think

I'll teach you.

- Yes! - But I have one condition.

What condition?

I don't like you to be close,

so you have to keep a gap of one meter from me.

Okay.

Hold it. Hold it for me.

It's this much.

You have a measuring tape with you?

I have it to measure tables or sofas that I like

or check the size of tiles.

You're weird.

Okay. That's the deal.

Do what you want.

When will we begin to work?

What about right now?

Okay.

We'll begin.

This Bo Phloi is owned by my mother's side of the family.

They've been mining in it for over 100 years.

Other places use machines like my dad's mine.

For this place, we still conserve the traditional mining technique.

Are you trying to possess me?

Didn't we agree to stay one meter apart?

How would you know where to mine?

If we want to find a tunnel, we'll dig on each side.

We'll go to the side where there's a lot of gems.

Follow the gems.

I'll let you go in that pit today.

You aren't trying to kill me, right?

Change your shoes and follow me.

Palm.

- Give me a bucket. - Yes, Young Master.

- What is this? - Wear it on your head.

Sorry.

Someone's calling me.

Gouge the soil out like this, okay?

When it's out, we'll pick it up

and put it in this bucket like this.

Now, try it.

Okay. Like this.

Do you only have this much strength?

Give it more.

I can't see the soil coming out. Stronger.

Like this. See?

Stab it in and twist it.

Stab it in and twist it. You can't just stay still.

Pick the soil up.

Are you already tired?

Hey, there's soil on your face too.

Stab it in and twist it.

Twist it.

What?

- I found it. - What did you find?

Let me see.

Oh!

This isn't a gem. It's a rock.

You're bad at this.

What do I have to do next?

I'm fighting for life, but life fights back.

What do I have to do next?

You'll pan the gems next. Go.

You're panning the gems. You don't need your hips.

For this step, you have to be watchful.

Found it.

What do they call this?

It's amethyst.

Is it expensive?

What? Do you want to mine gems to pay off your debt?

I was just asking.

It's a small one. It wouldn't be that much.

However, the value of it isn't up to the price.

These gems had been crystallized for hundreds or thousands of years.

The true value of it

depends on the moment we find it.

It's a rare item, get it?

Hey.

Hey.

What?

I asked if you understand it's a rare item.

I get it. I know it's hard to find.

That's it.

What are you standing still for?

We'll continue. Keep that on you.

What are you looking at? Just pan the gems.

Was everything alright while I wasn't here?

There was no problem, Ms. Ing.

What about the production team?

They're here, but they'd like to brief you about the script.

- You can let them come in. - Of course.

Please come in.

Please wait here for a moment.

Thank you.

The fact that Jiratcha is selling in over 120 countries,

what do you think is the strength of the brand?

Our strength is our idea.

Usually, when Thai brands are imported overseas,

they put emphasis on the uniqueness of Thailand.

For our brand, we put emphasis on concepts.

We try to make it fit the international standard

so that overseas customers understand and relate to it.

When I design the products, I'd like them to be used in daily life.

Our necklace has a lot of different styles,

such as this one. It can be worn in different styles.

If we wear it like this, it'll have a luxurious vibe to it.

If we let it out like this, it'll have a wild vibe, perfect for parties.

Do you have any tips that you'd like to tell our viewers?

Do it with passion, or don't do it at all.

My tip is to do everything with passion.

If you don't, it'll be for nothing.

With today's interview,

you probably get some inspiration from this beautiful and successful woman.

Thank you for today, Ms. Ing.

- You're welcome. - Thank you.

Please come this way.

- Thank you. - Thank you.

We're done, right?

Ms. Ing, I'd like the microphone back.

I almost forgot. Thank you.

Why did you follow me here after this morning?

You always like to say I like to follow you around.

My mom asked me to get her the necklace.

She also asked me to talk about the gem festival with you.

Wait a second. Do I have to work with you from now on?

Why? Did your parents ask you to help with their job?

My mom just asked me to run errands for her.

Do you have a problem?

Not really.

Good.

I thought you were a different person from the one who was interviewed.

Who is different? That's my true self.

How is it? Don't I look smart?

Yeah. You're smart.

I like it.

But we have a lot of those people.

I like smart people who are compassionate more.

Are you trying to say I'm not compassionate again?

Listen, when I do something for someone, it's not like I announce it.

- Really? - Yes.

I really like to help others.

That's good. Now then,

if you agree to accompany me to one place tomorrow,

I'll help you with Mueang's mom's necklace.

Really?

Yes.

Let's continue with our business.

- My Ging. - You're pretty.

You're so beautiful today.

I don't think you'll get any sleep today.

- Please turn around. - One, two...

- Just like that. - Wow.

Oh wow, Ms. Stepmother.

Ms. Stepmother.

Just like that.

So beautiful.

- What is that one? - The biggest one.

- I'm here. Ta-da. - Wow.

We'll have another pose. Like this.

Another one. Like that.

Another pose. Like this.

Thank you. Thank you so much.

These costumes are gorgeous, Boem. It's really nice.

Thank you for your praise, Ms. Stepmother.

Ms. Stepmother, do you think I can have my own clothing brand?

(Boem, Soraphong Ngammak, 30 years old.)

(My dream is to establish my own brand of clothing)

(that destroys the limit of beauty standards.)

No matter your size, you can be a princess in your own way.

Real-size beauty.

Of course. You can do it now. What are you waiting for?

There's just one thing.

- What? - I don't have money.

Well, dreams cost money.

Yes. That's why dreams are things that only rich people can have.

Hey, Ging. That's not true.

No matter if you're poor or rich, everyone can have a dream.

It's up to your determination.

Who would have an easy dream like you, Son?

What?

- Is it tight now? - Yes.

My name is Son, Surasak Maniphak.

My dream is to become the employee of the year of Phudin Park.

(It's not that big of a dream, but I'll go all in for it.)

A round of applause, please.

Make it louder.

Look at me.

It's not wrong for Son to dream of becoming the employee of the year.

But among us,

Ging's and my dreams

are the most difficult ones.

I'm Poe, Suphaphon Jaijo.

I'm 27 years old. I'm a cute Thai lesbian.

I'm Ging, Gingkaew Sukjaijang, 25 years old.

I'm a Thai woman with cool tastes.

We believe our true love has no limit.

Our dream is to get married.

- This is real. - We didn't print it.

You want to get married with equal standing?

I don't know that,

but what I know right now is Poe hasn't proposed to me yet.

I've been waiting.

Hey, I told you I was saving up money.

As your future husband, I've been making our life plan.

You should be proud of me.

Before you get married,

can you stop fighting first?

Yes.

Can I ask you something?

Does this place not offer much salary?

It's not that.

We feel like we're oppressed. Isn't that right, Son?

Boem, watch your words.

I'm already being nice here. If I have to say it clearly,

your young master is power-crazy.

He thinks he's always right. Don't you remember last year?

He fought with his workers, and then he fired them.

Do you think you can do anything when you're our superior?

I won't stand it anymore.

If you can't stand this,

leave my gang now!

Leave my gang now!

Yeah. He was exactly like this.

- Is that true? Is Mueang that bad of a delinquent? - Yes.

Yes. Aum has told me that Young Master

was really naughty when he was young.

(First Net@Games)

You two are asking for trouble.

Your shirt is asking for trouble.

Should we get them?

Let's get them.

(Mueang, the rubber band master.)

- Did you just shoot me? - Yeah.

Tin.

(Tin, the broken glasses.)

You broke my glasses.

You...

- You... - Get him.

Tin, get here.

- Our finishing moves. - What is that?

- Yeah! - Yeah!

Why does Mueang's story sound like a legend around here?

Well, he has done a lot of stuff.

So, did those workers get fired?

What do you think? Of course, they got fired,

but they still come here to try to provoke Young Master.

Isn't that right?

Yes.

- Young Master? - Yeah.

You can ask me what you want to know. I'm here for you.

I'll just go watch Hone-Krasae.

That show airs at 12.30 pm.

I'll watch the archive. They say this episode is tense.

I won't be able to catch up with my friends.

I'll go ask the director to see how we should leave this scene.

- Goodbye. - Goodbye.

- Let's go, Ging. - Poe, Ging.

Ms. Stepmother, I wish you good luck then.

- Son. - Ging.

So?

Was the bedtime story fun?

What story?

Go back to bed.

- You have to wake up early to work. Are you going to skip work? - Roger.

Hot cocoa for you, Young Master.

Oh? Thank you so much.

Is anything the matter?

Did you let Ms. Apo work at Bo Phloi?

Yes.

I keep her close so I can easily find out about the old man's plan.

Is that good?

If you keep her close to you,

she can report what she learns to Boss.

Young Master, that gang

said they would come to see you tomorrow.

Huh? Haven't they learned their lesson?

I tried to stop them.

Forget it.

If they want to come, let them come.

I'll show them.

Please calm down, Young Master.

Boem, you told me last night that someone's threatening your young master.

- Is it true? - It is.

I think they've been fighting like this for some time.

Last month,

I saw Young Master's back.

There are bruises all over his back.

It's so scary.

Put it there. We'll have to pan it later.

What is wrong with your back?

Why are there a lot of bruises?

That's not your business.

Those people like to watch Young Master near Bo Phloi.

You should take a look around there.

Young Master always keeps weapons on standby.

I'm getting goosebumps.

Is this true?

Hey, have you seen Young Master?

What do you want with him?

We're here to visit him.

You're beautiful. Did you just start here? Can I get your LINE account?

Young Master isn't here. You should come back later.

Wait, where are you going?

We're here to see Young Master. Don't be that angry.

I'm not angry. I just told you he wasn't here.

I don't think we'll get anything from her. We should find him ourselves.

Wait a second.

Stop! Stop right there!

He isn't here.

What are you doing?

We're here to ask for trouble, Young Master.

You'll get what you wish for.

I know that Young Master might not have a good personality.

I know that he can be annoying,

but you don't have to use violence. You guys can talk.

If you want to do something to him,

you have to get through me first.

Young Master, what's wrong with her?

Are you misunderstanding something here?

Do you think we're here to fight him because we look scary?

That's a stereotype.

Hold on. I'm sorry.

You probably listened to too much gossip about me.

I'm embarrassed for you.

I don't have any problem with them at all.

What about the bloodstained ax?

That's rust.

- What about the bruises on your back? - That's from cupping therapy.

We're here today

because we miss you, Young Master.

We don't have any problem with him.

We might have one right now.

If you skipped school to come here, you'll get to learn your lesson.

- Hello, Daddy. - Hello, Daddy.

Everyone.

I miss you so much.

You look smart, Ms. Stepmother.

You shouldn't have believed Boem.

If you want to say that much, just stab me with a knife instead.

Please don't believe Boem.

You have to think about what Boem said at least ten times.

Who would know that?

I thought he really knew.

- I'm leaving. - Just a moment.

So, what's the true story?

Please let it continue to be a mystery.

Don't you want to help clear Young Master's name?

I don't have to do that. He doesn't care.

He doesn't care what people think.

He only cares if people who love him understand him.

Wait.

Aum, if you know something nice about Young Master,

you should tell me.

I can use it to negotiate with Mr. Phudin

and help him protect Bo Phloi.

- I miss you. - I miss you.

Hey, stop hugging me.

I'm getting goosebumps from seeing your faces.

We just really miss you, Daddy Mueang.

That's enough. I'm just your senior, not your dad.

You've been taking care of us.

That's right. If you want anything, you can tell us.

When I'm bedridden in the future,

you'll come get me out of bed.

Please don't die, Young Master.

I'm kidding. Do you have to always play along with me?

Listen, you don't have to do anything for me.

You should study hard.

When you graduate, you can come back to help develop this country.

Okay? Understand?

- Understood. - Understood.

You can go to someone else now.

Right, before you go back, come see me. I'll treat you to some snacks.

- Of course. - Of course.

Stop.

If you want to do something to him,

you have to get through me first.

Why were you acting tough when you're small?

You'd be blown away.

Kuk.

How is it? How many buckets did you get?

That's not much, is it?

You should get 20 today. Do you think you're up for it?

- If you can do that, I will reward you. - Yes.

How many buckets did you get?

I have 25.

- You have 25? - Yes.

He'll get another 20 for you, alright?

- Of course. - We'll get almost 50 today.

- We'll get 50? - You have to treat us to beer today.

- Of course. - Yes.

Where do you usually buy one?

The true story is they actually fought,

but there wasn't any violence.

Those three didn't want to study further.

Young Master convinced them and sent them off to study in Bangkok.

Is Young Master paying for those three's education?

Yes.

Ms. Stepmother, if you actually know him,

you'll realize there's nothing wrong with him at all.

He's just not good at communicating.

He only has goodwill. He never has ill will for anyone.

That's full now.

It's so heavy.

Let them go.

(He doesn't want Bo Phloi to be closed down)

(because he's worried about the workers and the ecology of the area.)

Where did you bring me?

Why does it look so scary?

Did you bring me here to prove ghosts exist?

Are you a shaman?

No way. I'm scared of ghosts.

I won't get out.

Just follow me.

Stop. Wait for me.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

You didn't bring me here to sell my kidney or to join a cult, did you?

We're here.

Please come in.

Tin, come here quickly.

- Come here. - I've already had my food. It's fine.

Who is she?

I brought my friend here. She's Ing.

- Hello. - Hello.

Why did you bring me to the party? Didn't you say you want my help?

I do need your help.

I want you to help me

with protesting for what's right.

We have a Facebook page called

- "I Can't Die Yet." - "I Can't Die Yet."

We can't die until we see any change.

We're trying to push for changes in society.

The roughness of roads.

The state of footpaths.

There's PM 2.5 dust.

Trees are being cut down. Invasion of the forest.

Supporting gender diversity.

You can be another voice calling for change.

- That's right. - That's right.

I think I should go.

- Hey. Just a moment. - What is going on, Tin?

Where is she going?

Hey, you. Come here.

Come here. Didn't you say you like to help others?

Let me go. Yes, I like to help others,

but not like this.

Like what, then?

I don't know why you would waste your time. You can't change anything.

It's because of people like you that we're still stuck here.

I'm living in real life, not living in ideology like you.

Since you're here, what's wrong with listening to it for a bit?

No, I won't. I'm going home.

You have to listen. Come here.

- I told you I wouldn't. - Stop.

You should listen to others.

I just said I didn't care.

- I told you I didn't care. - Just come in.

They're vile. How could they do that to other humans like this?

Why haven't I learned about this news before?

Because it's not on TV.

That's why it's not known.

No way. We can't let it quieten like this.

We have to expose the human trafficking ring.

Ing, we have to share this news.

We have to talk about this on X to make it trending.

Of course. You can tell me if there's anything you need my help with.

I'll post it on my Instagram, Facebook, and my secret accounts number one,

two, and three.

Everyone must learn about

these cruel stories.

Ing, I'd like your LINE account.

I'll give you the link right now.

You can scan my QR code.

Here you are. Scan it.

- It's done. - Me too, Ing.

- Don't forget to send stickers to me. - Thank you.

Me too.

If you're free, you should come to see us on Friday evening.

We'll help farmers who are in debt next week.

It'll be a chance for us to spread the news.

Of course. We'll do it.

Young people like us should be the force to change society.

Please give a round of applause to everyone here.

Give applause to you and your determination.

Thank you for contributing this much to society.

You're the best.

Didn't you say you didn't care?

If I didn't care, I wouldn't be human anymore.

I told you to just listen to us for a bit.

We can easily put ourselves in their shoes.

Although your life isn't that difficult,

you still can fight for those who are in a difficult spot.

Your ideology is really grand.

It's normal.

I have a dream

of seeing this world equal.

If I have a child,

I want my child to grow up in a good environment

so that no one can take advantage of my child.

Sure, Mr. Soon-to-be Great Father.

Your hand won't be dirty.

Right, what about the necklace? Are you helping me or what?

Why would you want that necklace so much?

Can't you design a new one?

It's not the same.

It's also my dream right now.

I want it to be in my collection.

So, are you helping me or not?

Well, I want to help you,

but Mueang is really possessive of that necklace.

The only way you can get that necklace

is to make Mueang sell it to you.

I won't sell it.

Young Master.

For these plants,

when influencers take a photo of them,

the price will increase a ton. You know, like Yaya.

I'll give you tons of kicks.

Do you want me to sell my children?

I can't do that.

How could I look at my other children then?

Isn't that right, Thubthim?

Young Master.

I was trying to help you make money.

Listen, don't try to steal them to sell them.

These are mine.

Go to bed.

Fine. I'll go to bed. You should sleep a lot as well, Young Master,

since you can communicate with plants now.

Who would sell their own children?

Ms. Stepmother?

Did I interrupt you?

- Not really... - Yes.

What is wrong?

I'd like to apologize to you

for almost destroying your dream.

Your dream

is to save Bo Phloi, right?

What is this?

That's true, isn't it?

Right now,

I think I'm getting closer to you 50 centimeters more.

For someone like you, it's not even ten centimeters.

You only get this much closer. Right there.

- Only this much? - Yeah.

That much.

You'll never know what my dream is

because we're not close.

Then, do you want to know what my dream is?

My dream is...

Is...

Is...

I don't have any dreams.

Why would you talk about that then?

Well...

I just want to be happy.

And...

I don't have to live alone.

Can that be called a dream?

A dream

can be anything.

That's my dream then.

Well, you've already achieved your dream.

You're happy.

You don't have to live alone.

I'm jealous.

There's a person in love here.

Back off from me five centimeters more.

Mueang.

From now on,

I'll be the one to protect your dreams.

Tomorrow morning,

please come to the house.

I promise I won't waste your time.

See you next morning.

I'd like to challenge you two to swap your life with another for a month.

Living as Mueang? That's a piece of cake.

Please talk with the plants, Boss.

I haven't talked to Mueang so much that he has to talk to plants?

Living as the old man? How would that be difficult?

These are all the documents that Mr. Phudin has to sign.

(He has to sign documents all day long. Doesn't he do anything else?)

I can't fail. I can't lose!

I won't lose my face.

(Before your mom passed away,)

(we've already cleared everything up.)

(We agreed to divorce.)

(I've never blamed you for Mom's death.)

(However, after she passed away,)

(have you ever been a good father to me?)

(Where were you when I needed you?)