Original subtitles

www.titlovi.com

Smo v slabem polo�aju, ne moremo poslati izvidnikov.

Jimmy, na zahodu smo, na levi strani doline. Enemu se bli�amo.

Gremo. Zdaj.

Pazi.

Ej, Duff, Forda so zadeli. Ponj moramo.

Pojdimo. �Duff, gremo.

Pojdi. �Pridi.

Stik!

K meni. Gremo.

Naj vidim. V redu si. Poglej me. V redu si.

Dihaj. Mi ne umremo.

Sedanjost

Hvala, brat.

Kaj bo�? �Nekaj mrzlega.

Pizdun. Mater.

Te kaj moti? �Ne, sploh ne.

Razmi�ljam, ali imate prostor �e za enega.

�e ima� denar, ti ga z veseljem poberemo.

Koliko za za�etek? �200 $.

Kaj pa to?

Naredite prostor za neznanca, pla�al je za svoje mesto.

200 $. Ne zapravi vsega naenkrat.

Pla�am in sem zraven.

Zelo brezizrazen obraz ima�. �Edino tega imam.

Pokazal sem ti svojo mo�njo. Kaj bo� naredil?

Malo kratek sem.

Ja, si.

Kaj se pa gre�?

Zmagujem

Klin�evi pizdun. Goljuf si. �Daj mi uro.

Kar vzemi jo, cepec.

Naj odlo�ijo moji fantje.

Mater.

Hud pizdun si.

Ne morem te sesuti.

Ustreliti bi te moral, kjer stoji�. �Tukaj stojim.

Mojega motorja ne bo� vzel. �Obdr�i klin�evi motor.

Vzel bom svoj denar in svojo uro.

Mater, ste bedni. Kristus.

Fosco. Ja, jaz sem. Max.

Ja, vrnil sem se. Nekaj me zanima. Ima� jutri �e tisto re�?

Ja, tam bom. In prijatelja bom pripeljal.

Te poznam? �Ne. Hotel sem samo �

Dobro, bomo pa prepri�evali.

Poslu�aj. Max sem.

Sino�i sem te v baru videl v akciji. Moram re�i, da izjemno obvlada�.

Kaj pravi� na to? Dovoli, da ti brat pla�a zajtrk in poslu�aj.

Saj ve�, jajca, slanina, morda malo klobase. Poslu�aj.

�e ti ne bo v�e�, kar bom povedal, �e te ne bo zanimalo,

bova �la vsak po svoje. Brez �kode in brez zamere.

Sploh je pa zajtrk najcenej�i obrok dneva.

Vem, da me ne pozna�, jaz pa poznam borce.

Tvoje ve��ine bi bile lahko zlati rudnik.

�e bi jih izkoristila prava oseb �

Krasen govor.

Nimam �elje, da bi me izkori��ali. Me je �e domovina.

Dobro, poslu�aj. Samo povej,

koliko denarja si dobil v�eraj. �Dovolj.

Dovolj za kaj?

�e no� ali dve v usranem motelu?

In �e bi lahko zaslu�il za spodobno bivali��e za en mesec ali ve�?

Rekel bi ti, da se ne mislim ustaliti. �Nekaj si gotovo �eli�.

Daj, no. Nekaj potrebuje�. Vsak kaj potrebuje.

Ni�esar ne potrebujem. Kar potrebujem, je v torbi.

Lahko ti povem, �esa v torbi ne bo� na�el.

Razsvetli me. �Ventila.

Ja.

Sino�i sem te videl.

Predvsem pa sem videl tvoj izraz. Pogled v tvojih o�eh.

Tistega klovna nisi hotel le zadaviti.

Hotel si, da razume, da ho�e� svetu nekaj dokazati.

Ne misli, da me pozna�. �Nisem rekel, da te poznam.

Nikar. �Tega nisem rekel.

Poznam pa ta klin�evi pogled.

Imel ga je moj brat, ko se je vrnil iz Afganistana.

Najbr� ga je imel,

ko si je potisnil preklemani glock v usta in pritisnil na petelina.

Sino�i sem naredil, kar sem moral. �Ja. Razumem.

Vendar je v tebi veliko jeze.

�e je ne bo� nekako spravil iz sebe, te bo �ivega po�rla.

Naklada�. In �e tega ne spravi� iz sebe, te bo �ivega po�rlo.

Tebi je pa prekleto te�ko prodati. �Sploh ne vem, kaj prodaja�.

Lahko ti poka�em.

Polo�ite stave, pizduni klin�evi. Cepci degenerirani.

Kaj, hudi�a, se dogaja? �To, prijatelj, je tvoj klin�evi ventil.

Moj ventil? Je to, kar mislim? �Kaj ho�e�, da re�em?

Pozna� prvo pravilo kluba golih pesti. Tu po�akaj.

Stari. �Maxie, kaj bo?

Kaj bo, brat? Kako si? Poslu�aj, govoriti moram s tabo.

Moj tip tamle.

Dober je.

Prav? Naredi mi uslugo.

Ne stavite ve�, cepci. Ne stavite ve�, konec.

Ne stavite ve�. No, dajmo.

Umakni se. Dajmo. Zdaj bom jaz govoril. Daj.

Pravila poznate. Tisti, ki kon�a v bolni�nici, je zmagovalec.

Pora�enec je tisti v mrtva�nici. V pravem boju ni pravil.

Ste pripravljeni? Pripravljeni? Za�nimo.

Pridi, mrha.

To! Tako je. Prepo�asen, mrha. Pridi.

Spravite ta drek stran. Zani� si. Saj nisi resen. Poberi se.

Za tiste, ki �e niso brez ficka, imamo poseben dogodek. Karloffa poznate.

Karloff! ��akajte. Ne! Zaprite gobce.

Vem, da ho�ete eni staviti nanj, na silaka, na Frankensteinovo po�ast.

Ampak, veste, kaj? Imamo neznanko, s katero lahko tvegate svoj denar.

Danes vam bom dal � Maxie, kako mu je ime?

Sranje. Kako ti je ime? Zini. �Ni �ans.

Kaj? �Ni �ans.

Ne more� me pustiti na suhem. Zajtrk sem ti pla�al.

Najcenej�i obrok. Brez �kode in zamere. Ni �ans.

Ka�e, da imamo jebeno pi�kico.

Je to to? Si jebena pi�kica? Strahopetec.

Klin�evi strahopetec.

Sli�al si me. Strahopetec si.

�e ostane, vam bom dal 10:1 na mokro pi�kico.

Opravi svoje.

Daj ga.

Lahek zaslu�ek, Max. Na pregled glave bi moral.

Ja. To. �Mater.

Lahek zaslu�ek, kaj? Kaj pa �e. Pla�aj. Daj. Hvala.

Mater.

Policijski avto. �Mater.

Ravno pravi �as.

Glej, da ne bom ob�aloval. �Kaj bi ob�aloval? Razsul si ga.

Skoraj bi pozabil.

Na. �Kaj je to?

Tvoj dobitek. �Moj dobitek?

Ja. Za spopad.

Nisem stavil.

Jaz sem. Zate.

Moj denar si uporabil? �Dal si mi torbo. Videl sem denar.

Fosco je ponujal 10:1 na tvojo zmago.

Videl sem tvoje ve��ine. Nisi mogel izgubiti.

Moje ve��ine. Zakaj nisi uporabil svojega denarja?

Saj bi ga, a sem vsega zapravil za tvoj zajtrk.

In da bom povsem odkrit, vzel sem si provizijo.

Za administrativne stro�ke. �A tako?

Ima� v LA-ju kje bivati? �Ne �e.

Ne skrbi. Bom jaz uredil. ��e bo� pa ti uredil,

mi je veliko la�je. �Me veseli.

Kaj ti je? Kaj i��e�? Kaj i��e�? �Ni�.

Ni�esar ne i��em. Pazi.

Vse je v redu. �Mama?

Si ti vzela moje stvari? �Kaj?

Si vzela moje stvari? �Pomiri se.

Mama. �Sr�ek.

Cepec. �Ne dotikaj se me.

Pojdi! Ven! Poberi se. �Ne, daj, no. Ne.

Mama?

Poberi se. Ven. �Sr�ek.

Poberi se.

Ne! �Stan, poberi se iz moje hi�e.

Kaj je to? �Tega ne more�.

Kdo si pa ti?

Poberi se.

Si v redu? Res? �Ja. Ni� mi ni.

Kdaj si pa pri�el ven? �Ravno pravi �as.

Kdo je?

Mater.

Kako, Stan? �Ne, stari. Mater.

Kam gre�, Stan? �Pakiram, da grem k Sageu.

Vse je v redu. �Pojdiva. Sage �aka.

V redu je. Pojdi. Za tabo grem.

Dol mi visi. Pojdiva. �Daj, no. No�em �

Morava tja? Vem, kaj je � �Pojdiva.

Stan. Glavni Stan. Kako si, sr�ek? �Sage.

Lepo te je videti. �Ja, enako.

Te�avo imava. �Res? Te�ava obstaja? Ja.

Te�ava je, da so tvoje knjige lahke. Kup denarja manjka,

meni pa ni�esar ne povedo. Kaj, jebemti? Kje je moj denar?

Govorimo o mojem denarju?

Vidi�? V dru�bi me�e� slabo lu� name.

Oba se motita. �Dobro, torej te�ave ni.

Imam tvoj denar. Samo � Ej, mrha klin�eva.

Sage, daj, no. Pozna� me. �Kristus.

Samo � ��e dobro, sr�ek.

Danes ima� sre�o.

�ivjo.

Pridi sem.

�e mi pove� resnico, ne bom jezna.

Daj, Stan. Pomisli, pezde.

Vem, kje je.

V hi�i moje punce je. Zdaj lahko gremo ponj. Sedemo v moj avto in gremo.

Ve�, o �em govori?

Prosim. �Dobro. Potem po�isti svinjarijo.

Mater. Daj, no. Slu�il je.

�e mi ne zrihta� denarja,

bo� imel opravka z ljudmi, ob katerih sem Snegulj�ica.

Kako naj zdaj dobim denar od njega? �Pospravi truplo.

V redu? �Ne.

Denar? �No�em govoriti o tem.

Kincaid.

Sranje. Daj nama 20 minut.

Streljanje tolp. �est mrtvih. ��okantno.

Poglej ga. Sestavlja� in popravlja�.

Max pravi, da si moram zaslu�iti bivanje.

Hvala. �Ni za kaj.

Tudi korito sem popravil. Pritiska ni bilo.

Kaj? Super. Hvala. �Malenkost.

Lepo je imeti pravo pomo�. �Lu� v kopalnici sem popravil.

Malenkost.

Hvala. �Ja.

Pojdi v hi�o. Hvala. �Malenkost.

Sage.

Max Bomer. Sli�al sem, da si zunaj. �Ja, pred 14 dnevi sem dobil pogojno.

Pred 14 dnevi?

Dolga doba.

Mislil sem, da sva prijatelja. Nisi se oglasil, nisi poklical, poslal ZS.

Na poti sem bil. Zdaj sem tukaj. �Ja, si.

Kje je moj denar?

Seveda ni vse,

je pa gesta dobre volje.

To je? �Ja.

Lepo. To cenim.

Vendar ne bo dovolj. 39 manjka. �39?

Ne, ne. Ko sem od�el, je bilo 20. �Misli�, da se je ustavilo, ko si �el?

Ko si bil notri, so te hoteli obdelati, pa nisem dovolil.

Izprijenec si, ampak z zlatim srcem.

Rad ima� svojo dru�ino in ne bi hotel, da se ji kaj zgodi.

Moji dru�ini ne hodi blizu. �Ne vme�avaj je v to.

To ti je kupilo en teden.

Naj zaslu�im. V ringu. �Ne, ti �asi so minili.

Ne govorim o sebi. Tipa imam. Dober je. Zelo dober.

Potrebujem le en dvoboj, da doka�em.

Ej, Carter. �Ja, �ef?

Kaj pravi�?

Kaj je? �Bi dali staremu prijatelju prilo�nost?

Pusti, da ga razsujem in vr�em v reko.

Ja. Trd je. �Daj, no, samo �

Kaj pa vem. Daj mi 3:1.

Moj tip proti enemu tvojih. �Bi res tako stavil proti meni?

Kaj pa lahko izgubim?

Vedno si znal izbirati borce. �Hvala.

Staviti pa nisi znal. �e bi, ne bi bila tukaj.

No, prav.

Uredil bom en dvoboj, 3:1.

Taka je stava. �Dobro.

Kdo je tvoj borec? �Ne pozna� ga.

Vre�a je o�etova.

Njegov levi kro�e je bil bolj�i.

Kaj pa ti ve� o boksu? �Nekaj me je nau�il.

Nekaj te je nau�il? �Ja.

Lepo od njega. �Ja, umrl je.

�al mi je. Gotovo ti je bilo te�ko.

Hannah, ko pride� notri, izprazni smeti, prosim.

Ja, gospa. �Hvala.

Si la�en? �Vedno sem.

Dobro. Ve�erja bo kmalu. �Prijetnega otroka ima�.

Vem.

Nekaj dobro di�i. �Hvala.

Pustila sem ti sve�e brisa�e.

Prav, hvala.

Malenkost.

Res hvala.

Za kaj? �Da si me sprejela.

Po�utim se kot potepu�ki pes. �Potepu�ke pse imam rada.

�e od malega.

Spomnim se sr�kanega ku�ka, ki je begal po soseski.

�elela sem si ga obdr�ati, pa o�e ni dovolil.

Skrila sem ga in ga 14 dni hranila. �Si je premislil?

Ne. Odnesel ga je h konjedercu in ga dal uspavati.

Ne. �Rekel je, da je lekcija zame.

Hudo. �Bilo je.

Te je izu�ilo? �Ne.

�e vedno imam rada potepu�ke pse.

Poglej, kdo je sklenil priti. �Zamudil sem.

Ja. In ve�erjo. ��al mi je.

Odkar te ni bilo, je Duffy popravil skoraj 10 stvari.

Najmanj. �Moral bi ga videti. Kot mojster Miha je bil.

Hvala, da si pomagal. ��e vedno isti stari Max.

Hannah, mi pomaga� pomiti posodo, prosim?

Prosim? �Ja.

Hvala. �Dobro di�i.

Hvala.

Res je bilo dobro. �Odli�no je bilo.

Dobra dru�ina. �Ja.

Kje si bil? �Zanima te, kje sem bil?

Ja. �Si prepri�an?

Ja.

Urejal sem naslednje stvari. �Naslednjo?

Nisva naredila prve. �Govoril sem z mojim tipom.

Lahko naju spravi v naslednje boje. Ve�ja prizori��a, ve� denarja.

Tvoj tip? �Ja.

Naslednji boji? �e ve� sranja na postajali��ih?

Ne. �Ne bom.

Samo poslu�aj me. Ni to.

Tu gre za velike denarje. Velike denarje.

In kot sem rekel, borce poznam. Te zgube niti v tvoji ligi niso.

S tem lahko opraviva. �Midva?

Ja, midva. Skupinsko delo je.

Ja, logi�no. Jaz dobim udarce, ti pa pla�ilo.

Vsi delamo, kar moramo. �Ja, �ivel.

Daj jo.

Ena mojih najbolj�ih bork.

Zbral sem 20 zate. �Zdi se malo.

Delam na tem.

Nocoj bomo zlahka dobili 150. �Hvala.

Cenim, da to dela�. ��e dobro.

�e zmaga�, se bom kon�no re�il dolga do tega cepca.

Po dolgem �asu bom prost in �ist. �Naj tako tudi ostane.

To je tvoj tip? �Ja.

Videti si �ilav. Si srednja kategorija? Misli�, da si iz pravega testa?

Bomo videli. �Ja.

Rekla sva 3:1, ne, Max? �Ja.

Reciva 5:1.

No, zmenila sva se za tri. �5:1, ali pa grem.

Ta pa ima jajca, kaj? �In znanje, da to podpre.

Tudi znanje? Znanje, da pla�a� ra�une?

Stavi, pa bo� videl.

5:1?

Meni je prav.

Pojdiva.

Nocoj imamo za vas nove obraze. Ne, ne, zaupajte mi.

Oba sem videl. Prava borca sta.

�aka vas poslastica. Resno. Pravila poznate.

Borita se, dokler eden ne pade. Brez klin�eve vdaje. Jasno?

Jasno? Pa za�nimo.

Ne! Daj, no.

Ja. Dajmo. Tako naprej.

Ja.

O tem govorim, prekleto. Ja. To ti ho�em dopovedati.

�estitam.

Saj sem rekel, Sage.

Od�tej to zmago od moje glavnice. �Razumem.

Dokazal si, da sem se motil. Daj mi �e eno prilo�nost.

Prilo�nost za kaj? �Da si povrnem denar.

Ti proti Carterju.

Ne, ne. �Kaj pravi�, kavboj?

Noben kavboj ni.

Kak�no razmerje? �Ni�esar ti ni treba narediti.

Dvojno ali ni�. �Trojno.

Trojno ali ni�, on obdr�i ves svoj denar in odide.

Zverina si. Kar toplo mi je pri srcu.

Si za? �Ja.

Velja.

Kje in kdaj? �Tukaj in zdaj.

Pa dajmo.

Daj!

Daj.

Dovolj. Daj, no.

Nehaj. Polo�il si ga. Prav?

Polo�il si ga.

Moram re�i, da si hud pezde. Ampak nekaj sem opazil.

Ko udari�, stoji� na celih stopalih.

Stopiti mora� na blazinice, da dobi� ve� mo�i.

A tako? ��e ti pravim. Na.

Levji dele�.

Nekaj te bom vpra�al. Resno mislim.

Zakaj si v LA-ju?

Zakaj sem v LA-ju? �Ja.

Dru�inska zadeva.

Moja mati je �

Pred par leti je nenadoma umrla.

Nisem bil tukaj. Nikogar ni bilo. ��al mi je.

Pa so jo nekam zakopali. Samo.

Kakorkoli �e, postavil ji bom nagrobnik.

Kupil bom zemljo in po�ivala bo v miru.

Zato sem v LA-ju. �O�itno dela�, kar je prav zanjo.

Pod vsem tem si dober �lovek.

Morda si zato sre�al mene.

Morda. �Morda.

Spo�ij se.

Prosim? �Imam naslov Stanove punce.

Rachel Bomer? �Ja?

I��emo Stanleyja Lazara. �Ni ga tukaj.

Preiskati moramo va� dom. �Brez naloga �e ne.

Mater. Gremo. �Kaj? Kaj pa po�nete?

Ne dotikaj se me. Kaj? Ne morete kar vstopiti. Pusti jo. Hannah, pridi sem.

Sedita, obe! Dajmo. Vse.

Vse razsujte. Smrkljino sobo. Vse. Jebemti. Nekdo naj gre ven.

Preglejmo vse to sranje.

Smrkljino sobo. �Bom jaz.

No, dajmo.

I��ite.

Kaj je to? Preglej to.

Hi�a je �ista.

Mater.

Rachel, pametna �enska si. In mati.

Zanjo ho�e� najbolj�e, kajne? Ej, poglej me.

Tvoj fant Stan

je usrane.

Zate bo najbolje, da najde� denar.

Tako te�ko je biti mati.

Nikoli ni dovolj �asa.

Ne boj se, ljubica.

Po�asi.

Kje je moj denar, Rufus? �Le malo ve� �asa potrebujem.

Napa�en odgovor. �Kristus.

Svinja�, Rufus.

Prav, prav, pomiri se.

Dajmo. �Prav.

Na, vzemi. To je vse, kar imam.

Kaj je to? �Ostanek naslednji teden.

Naslednji teden? Jutri. Sicer bo� mislil, da je bilo tole sporo�ilo.

Zgre�il si. �Sranje.

Prijatelje v centru skrbi.

Lepo. Njihova skrb ne pomaga.

Samo sel sem.

Tvoja partnerka je zbezljala. Njena presoja je zjebana.

Menda si imel te�ave z enim svojih ovaduhov.

Se spomni� Stana Lazara? �Ja, tega dreka.

Menda pere denar za Sagea Parkerja. �Saj ga je.

Dokler mu nismo zaupali prenosa denarja za dru�abnika.

Potem je 6-mestni znesek izginil. �Za kak�nega dru�abnika?

Prijatelje z juga.

Koliko dolgujete?

�ivjo, Ridgway. Te�ko te je bilo najti.

500.000. V manj kot tednu moramo pokriti.

500? Prijatelji z juga?

Lahko obremeni� kaj ra�unov? �Ni� za tak znesek tako hitro.

In kje je v tem Sage? �Tudi on je obremenjen.

Organiziram par stvari, da bi poskusil zbrati.

Prav. �Potrpljenja mi zmanjkuje.

Stvar poteka. �Dobro.

O tebi ne bi rad sli�al pri poro�ilih.

Kot sem rekla, poteka. Ekipo imam. �est tipov.

Pravi morilci z zna�kami. Lahko jim zaupa�.

Za ustrezen znesek te krijemo.

Uresni�i.

Tik-tak. Tik-tak

Mater.

Si v redu? �Si dobro?

Ne, nisem. Poglej hi�o. �Madona.

Vse so uni�ili. �Zakaj? Kaj so rekli?

Stana so iskali. �Stana? S �im se ukvarja?

Vem le, da je imel �istilnico. �Samo to? �Ja.

Kaj so �e rekli? �Denar so iskali.

In spra�evali o nekom po imenu Sage.

Pozna� koga s tem imenom? �Sage.

Max, se bo vrnil sem?

Se bo vrnil? Kaj naj naredim? �Poslu�aj, samo �

Miruj. Poslu�aj me. Miruj. Zakleni vrata. Takoj bova nazaj.

Zakleni vrata. Poklical bom. �Nobenih policajev. Nikomur ne odpri.

Kje je Sage?

Jaz ne bi.

V pisarni je.

Pridi.

Kaj, jebemti? �Kaj, jebemti?

Policaje po�lje� v mojo hi�o nadlegovat dru�ino?

Ne, nisem. �Naklada�.

Razsuli so mi hi�o in bili grobi do sestre.

Kaj? �Grozili so ji.

Ne, nisem bil jaz.

Vem pa, da Stan dolguje denar ljudem, ki so veliko nevarnej�i od mene.

Kar zajebavaj se z njimi, �e ho�e�. Denar je izginil iz hi�e tvoje sestre.

�e nisi ti odgovoren, kaj misli�, kdo bo?

Dr�i svoje ljudi stran od moje dru�ine.

Prav, odpoklical bom pse, �e bo� pla�al dolg.

Ti pa se pridi borit zame. �Ne bo se zgodilo.

Prav. 48 ur vama dam, da se odlo�ita.

Potem izid ne bo ve� v mojih rokah, verjemita.

Sage, ve�, kaj? Jebe� to. �Daj, no, Max.

Prijatelja sva. Rad te imam.

Bi �e enkrat poskusil za naslov? �Sre�o si imel.

Obvlada�. �Ja.

�ivjo.

Te poznam? �Jaz poznam tebe.

Pokli�i me, �e ho�e� izbolj�ati. �Izbolj�ati?

Kaj, jebemti? Kak�ne policaje pa imate tukaj?

Prekleto.

Kaj se dogaja? �Ne vem. To so pokvarjeni policaji.

Tvoja sestra je v te�avah.

Cenim vse, ampak tega ti ni treba po�eti. To je moj boj.

To je najin boj.

Najin boj je.

Daj.

Kaj po�ne� tukaj? ��im prej potrebujem dvoboj.

I��i dalje. �Fosco, kaj ima� zame?

Zdaj ni dobo biti opa�en s tabo. Sage me bo razsul �e, ker govorim s tabo.

Pla�ilo ho�e. �To mu sku�am dati.

Nenadoma nima koga postaviti v ring?

Daj, no. Oba veva, da ni edini organizator dvobojev v mestu.

Kaj pa tista gospa?

Res ho�e� o tem?

Prav. Bom videl, kaj lahko naredim.

Tvoj dol�nik sem. �To si bom zapomnil.

Poglej me. �Lahko diha�?

Daj to v rano.

Dihaj.

Na svojih nogah bo� �el od tod. Poglej me. Na svojih nogah.

Duff, pritiskaj, jaz ga bom dvignil. Bolelo bo. Si pripravljen?

Tri, dve, ena, zdaj. �Mater.

Dobro. Ostani miren. �Dobro.

Ni� ni. Od�li bomo. �V redu si.

Odnesli ga bomo stran. �Ja. Spravili te bomo stran.

Ja. �Ford?

Imava te, kolega.

Imava te, stari.

Sranje.

Stran morava. �Prekleto.

K njegovi dru�ini ga morava spraviti. Nazaj k dru�ini. Prav?

Daj, pridi. Pokonci.

Tudi ti ne more� spati? �Ne.

Sem te zbudil? �Ne.

Vso no� sem budna. Hannah pa lahko prespi potres.

V redu si. �Dobro.

Hvala. Za vse.

Za popravila hi�e.

Cenim te. �Malenkost.

Povej mi o sebi.

Kako je bilo v vojski?

Sprva je bilo v redu.

Pridru�il sem se zelo mlad. Hotel sem spremeniti svet.

Res? �Dokler ni svet spremenil mene.

Kako?

Hude stvari sem videl.

Ne gleda� vedno znova najhuj�ega, kar zmore �lovek,

ne da bi te prizadelo, spremenilo.

�al mi je.

Ja. Izgubil sem veliko dobrih prijateljev. Veliko dobrih bratov.

Vsako no�, ko zaprem o�i, jih vidim. �isto vsako no�.

Temu ne morem ube�ati.

Zato se ne ustalim.

No �

To je moja �alostna zgodba.

Ni tako �alostna.

Pridi.

Kaj lahko naredim zate, Fosco? �Vpra�anje je, kaj lahko jaz zate.

No, resno me zanima.

Duffy. �Kaj je z njim?

Ho�e� izvedeti vse o njem?

Na ulici pravijo, da je naredil veliko luknjo v tvoje finance

in te osme�il.

Misli�, da sem videti kot bedak? �Bi bil tukaj, �e bi?

Ja. �Max ho�e �e en dvoboj.

Za visok vlo�ek.

Prav. Jebi ga. Dajmo mu, kar ho�e. Poglejmo, ali zmore velike pse.

Zdaj bo �lo zares. Si pripravljen?

Fosco. �Ja. Kaj, jebemti?

Res si moj dol�nik. Ve� kot eno uslugo sem unov�il, da sem ti odprl ta vrata.

Ne skrbi. Dobil bo� svoj dele�. �Ja?

Tudi Sage bo dobil svojega. �Najprej morata zmagati.

Tu je denar. Dodal sem malenkost za Santiaga. Ker si mi v�e�.

Kaj ve� o njem? �Nedvomno je po�asnej�i od tebe.

Hotel bo izkoristiti svojo te�o. Hotel te bo prikovati.

Premikaj se. Bodi pozoren.

Tvoj nasprotnik je klin�evi policaj. �Kaj?

Pokvarjen je do obisti, zato bodi pripravljen na vse.

Dvoboj je dvoboj.

Prikleniti bi te morala za ta drog za mano.

Misel mi je v�e�, a �e govori� o Stanu, je usrane.

Kradel je in pla�al za to. Ni ga ve�. �Ne razume�. Hi�a je bila prazna.

Zdaj je problem tvoj. �O, ne. Problem obeh je, detektivka.

�e razmi�lja�, da bi me privila, te bom jaz privil �e bolj.

Odlikovana detektivka Ellen Ridgway z 20 leti slu�be pri policiji

z drogo, denarjem, tolpami in karteli. To je naravnost za naslovnice.

Imam slike.

Visoke lo�ljivosti in vse.

Ste nocoj pripravljeni?

Ste nocoj pripravljeni za dvoboj?

Borca.

Dajmo, Duff.

Pravilo je, da pravil ni.

Ta dva gladiatorja se nocoj borita za kri.

Borita se za spo�tovanje.

Borita se za vas.

Pa za�nimo.

Dajmo, Duff.

Dajmo.

Pazi. Daj, daj.

Dajmo.

Ja.

Bedarija.

Sranje.

Dajmo.

Ja.

Dobro je. Ja. Ja.

Ja. �Imamo zmagovalca.

Zmagovalec.

Sranje. Kaj se je zgodilo? �Kaj se je zgodilo?

Tvoj poba je ubil policaja. To se je zgodilo.

Policija! Vsi takoj ven.

Poberite se.

Pobral se bom iz mesta, preden me Ridgway najde,

ker bo hotela tvoje �ivo srce na kro�niku.

Pojdiva. Poberiva se.

Santiago je bil pod krinko.

Tolpa�ki umor. To zapi�i v poro�ilo.

Dober policaj je bil.

Eden od nas je bil. �Sage naju izsiljuje.

Pravi, da ima najine slike pri primeru O'Sullivan.

Klinc gleda tudi njega.

Samo poskrbi, da ni� ne bo vodilo do naju.

Prav.

Mama, lahko bi potrkala. �Bom, ko bo� pla�evala najemnino.

Bi mi pojasnila tole? �Sranje.

Sranje?

Hannah, kaj to po�ne v na�i hi�i? �Vpra�aj usraneta, s katerim hodi�.

Prosim? �Ve�, da je res. Usrane je.

Poglej, kako ravna s tabo. Imel je ta denar, pa je vedel, da ga potrebujeva,

da zamujava, da komaj zmoreva. Pozabil je nanj, ker je vedno zadet.

Sovra�im ga. Sovra�im, da si z njim, in to, kako ravna s tabo.

Sovra�im, da se tako vede do tebe. Tega si ne zaslu�i�.

Samo pomagati sem hotela. �Vem, vem. �e dobro.

�al mi je. Nisem hotela, da bi policaji razmetali hi�o.

Poglej me. �Nisem hotela, da se komu kaj zgodi.

Nisi ti kriva. ��al mi je.

Jaz sem kriva.

Rada te imam. �e dobro. �Rada te imam.

Max? �Poslu�aj.

Takoj spakiraj. �ez 15 minut bodi pripravljena. Sva �e skoraj tam.

O �em govori�? �Pojasnil bom, ko prideva.

Max, poslu�aj.

Na�li sva denar.

Kar obdr�i ga. Potrebovala ga bo�.

Bodi pripravljena za odhod, �im prideva.

Prav, adijo. Spakiraj. Iti morava. �Kaj?

Spakiraj. Daj. �Mama.

Tu Kincaid. Streljanje. Wabasheva in �etrta.

Oboro�en osumljenec v okolici. Po�ljite okrepitve.

Gremo.

Kaj se dogaja? �V avto.

Hannah, dajmo. �Zmigaj se.

Kaj se dogaja? �Rachel, v avto. Takoj moramo oditi.

Kaj se dogaja, Max?

Dol!

Dol!

Mama! �Pokli�i 911.

Pomiri se. Pokli�i 911.

Dobro, poglej me. �Mater.

Poglej me, Hannah. V redu si. V redu si. Poglej me.

Mojo ne�akinjo so ustrelili. �Pomiri se.

Takoj po�ljite nekoga.

B�O�M�E�R. Ja. Hannah Bomer. �Poglej me. Ne boj se.

Njen stric sem. Pohitite. �Dihaj.

Kako dale�? �Dr�i se.

�e dve minuti. Re�ilec bo �ez dve minuti tukaj.

No�em umreti. �Ne bo� umrla.

Kje, hudi�a, so?

Nocoj morava to kon�ati.

Dajva.

Daj mi tvoj telefon.

Zakaj?

Poklical bom nekoga, ki nama morda lahko pomaga.

Duff.

Ne priplazi se tako. Kako si, Duff? �Kako si?

Poglej ga. Nisi se spremenil.

Kako se ima�? �To je Max. O njem sem govoril.

Don sem. Me veseli. Sedita.

Bi pivo? Ja? �Ve�, da.

Hudi�a. �Kako si se imel?

Saj ve�, nekako je �lo.

Poglej se. �Poglej sebe. Mater.

Koliko let je minilo? �Pribli�no sedem.

Ne me jebat. �Saj ne, da �tejem, ampak ja.

Iskal sem te.

Res? �Ja.

Svoje sem pre�ivljal, ve�.

Ja. Ne.

�e dobro.

Hvala.

Ti je povedal o dose�kih in legendi, ki je Duffy?

Pojma nimam. �Klin�eva legenda.

Vsaj dvakrat mi je re�il ko�o.

Najbr� ve�krat. �Najbr�.

Ja. Enkrat v Keniji.

Ja, se spomni�? In potem � �Mogadi�.

Klin�evi Mogadi�. Ja.

Sre�a, da smo od tam pri�li v enem kosu.

Mogo�e.

Bi mi povedal, kaj se dogaja? �V dreku smo.

Njegova sestra � Njegova ne�akinja je v te�avah.

Opravka imamo s pokvarjenimi policaji.

Najslab�e sorte. �Hudo je.

Potrebujeva oro�je, opremo. In to nocoj.

No �

Nekaj je v avtu.

V avtu? �Ja, nekaj imam v avtu.

Nisem vedel, kaj potrebuje�, pa sem prinesel nekaj izbire.

Pa si res. �Ceniva to.

Ne skrbi. Zanj vse, kar potrebuje. �Mater.

Tvoj dol�nik sem, brat. �Ni�esar mi ne dolguje�.

Kdaj gremo? �Mi?

S tem nima� ni�. �Zdaj imam.

To ni tvoj boj.

Od kdaj je bilo karkoli tam �ez najin boj? Nikoli ni bil najin boj.

Zdaj pa moj prijatelj potrebuje mojo pomo�.

�e ti je v�e� ali ne, grem s tabo.

Sploh mi je pa na smrt dolg�as.

Tukaj so.

Zelena pomeni pojdite. Miley, spredaj, Riggs, zadaj.

Nocoj nobenih aretacij, nobene papirologije. Karton�ki za vse.

Kje je?

Kje je? �Jebi se.

Kje je? �Kje je Sage? Sage!

Zmenila sva se, da pusti� njegovo dru�ino pri miru.

Saj sem jo. O �em govori�? �O mimovozu.

O mimovozu pri moji hi�i, cepec. Ustrelili so mojo ne�akinjo.

Nisem � �Misli�, da je sme�no?

Ridgway je. Klinc jo gleda. �Kje je? Kje je?

Policajka je. �Dol mi visi.

Santiago je bil policaj. Pospravlja za sabo. Vsi smo v riti.

Streljajte.

Max?

Sr�ek. �Mater.

Si v redu? �Poglej za hrbet, Lynx.

Sr�ek, si v redu?

Ni�esar nisem naredil.

Vem.

Max.

Si v redu?

Max. �Odvrzi oro�je, sicer ga po�im.

Mater. �Odvrzi oro�je.

Prav, prav.

Prav.

Kako se bo� izvlekla iz tega?

To pa� po�nem, Duff.

�koda, da je Sage zamo�il.

Lahko bi se zabavala. �Odjebi.

Si v redu? �Ja.

Mater.

Umiram?

Ne morem �

Pridi. �Pomagaj mi vstati.

Poka�i. �Mater.

Preklemana re� dejansko dela. �Malenkost.

Mater.

V redu si. V redu si. ��al mi je, brat.

�al mi je. �Naj ti ne bo.

V redu. Poglej me. Na svojih nogah bo� �el od tod.

Duff? �Ja.

Z mano bo� �el od tod.

Na svojih nogah bo� od�el od tod.

Duff? �Ja.

Pogre�al sem te.

Pogre�al sem te.

Tudi jaz tebe.

�al mi je.

Si v redu?

Ja. �Dobro.

Duff, pridi. Iti morava.

Ti kar pojdi. �Ne.

Poslu�aj me. Skupaj bova �la.

Tako je. Skupaj.

Prav. �V redu.

Jutro, John.

V �ivo se ogla�am iz centra, kjer je, kot pravi policija,

sino�i pri�lo do streljanja med policijo in preprodajalci mamil.

Mrtvih je vsaj deset ljudi,

tudi izku�ena detektiva Ray Kincaid in Ellen Ridgway,

ki sta tragi�no umrla pri opravljanju dol�nosti.

Ridgway je bila odlikovana policistka, ki je, kot pravi policija,

svojemu okro�ju slu�ila predano in �astno.

Njena izguba bo pustila praznino v skupnosti, ki jih je slu�ila.

Ej, Rachel, Duff tukaj.

Samo zahvaliti sem se ti hotel,

da si skrbela zame, da si sprejela neznanca. To cenim.

�al mi je, da ne bom tam, ko se bo Hannah zbudila.

Vendar je mo�na kot njena mama. V redu bo.

Za nekaj �asa moram oditi, da se prah malo pole�e.

Policaji skrbijo za policaje. Dobre ali pokvarjene.

Glede denarja pa �

Vzel sem, kolikor sem potreboval za nagrobnik za mojo mamo.

Mati, prijateljica, negovalka

Vem, da bo nekje sre�na.

Drugo obdr�ite zase.

Varuj Maxa pred te�avami.

Dober �lovek je.

Dodatno sobo imej pripravljeno, prav? Nikoli ne ve�, kdaj se lahko oglasim.

Spet te bom videl.

Duff.

Za Nancy

V ljube� spomin na Chrisa Huvaneja in Juana Rosalesa

Prevod podnapisov Tanja Borozan

Uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Infire

Preuzeto sa www.titlovi.com