Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,406 --> 00:00:43,406
www.titlovi.com
2
00:00:46,406 --> 00:00:51,369
Smo v slabem polo�aju,
ne moremo poslati izvidnikov.
3
00:00:51,453 --> 00:00:56,166
Jimmy, na zahodu smo, na levi strani
doline. Enemu se bli�amo.
4
00:01:40,585 --> 00:01:43,296
Gremo. Zdaj.
5
00:01:49,511 --> 00:01:50,745
Pazi.
6
00:01:56,476 --> 00:02:00,605
Ej, Duff, Forda so zadeli.
Ponj moramo.
7
00:02:02,482 --> 00:02:05,360
Pojdimo.
�Duff, gremo.
8
00:02:05,444 --> 00:02:06,844
Pojdi.
�Pridi.
9
00:02:13,744 --> 00:02:14,953
Stik!
10
00:02:23,378 --> 00:02:25,255
K meni. Gremo.
11
00:02:36,516 --> 00:02:41,313
Naj vidim. V redu si.
Poglej me. V redu si.
12
00:02:41,396 --> 00:02:46,860
Dihaj. Mi ne umremo.
13
00:03:09,091 --> 00:03:12,636
Sedanjost
14
00:03:23,021 --> 00:03:24,106
Hvala, brat.
15
00:03:53,093 --> 00:03:56,179
Kaj bo�?
�Nekaj mrzlega.
16
00:04:09,818 --> 00:04:12,195
Pizdun. Mater.
17
00:04:15,240 --> 00:04:18,160
Te kaj moti?
�Ne, sploh ne.
18
00:04:19,327 --> 00:04:23,248
Razmi�ljam,
ali imate prostor �e za enega.
19
00:04:23,331 --> 00:04:25,709
�e ima� denar,
ti ga z veseljem poberemo.
20
00:04:25,792 --> 00:04:27,627
Koliko za za�etek?
�200 $.
21
00:04:30,005 --> 00:04:31,006
Kaj pa to?
22
00:04:37,053 --> 00:04:40,849
Naredite prostor za neznanca,
pla�al je za svoje mesto.
23
00:04:40,932 --> 00:04:43,727
200 $.
Ne zapravi vsega naenkrat.
24
00:05:06,291 --> 00:05:09,294
Pla�am in sem zraven.
25
00:05:15,926 --> 00:05:20,514
Zelo brezizrazen obraz ima�.
�Edino tega imam.
26
00:05:22,099 --> 00:05:25,393
Pokazal sem ti svojo mo�njo.
Kaj bo� naredil?
27
00:05:26,478 --> 00:05:27,604
Malo kratek sem.
28
00:05:28,814 --> 00:05:30,315
Ja, si.
29
00:05:32,651 --> 00:05:34,986
Kaj se pa gre�?
30
00:05:36,822 --> 00:05:37,864
Zmagujem
31
00:05:38,698 --> 00:05:43,161
Klin�evi pizdun. Goljuf si.
�Daj mi uro.
32
00:05:46,498 --> 00:05:48,583
Kar vzemi jo, cepec.
33
00:05:51,169 --> 00:05:53,380
Naj odlo�ijo moji fantje.
34
00:06:04,433 --> 00:06:07,102
Mater.
35
00:06:07,185 --> 00:06:09,646
Hud pizdun si.
36
00:06:12,399 --> 00:06:14,192
Ne morem te sesuti.
37
00:06:15,110 --> 00:06:19,364
Ustreliti bi te moral,
kjer stoji�. �Tukaj stojim.
38
00:06:21,491 --> 00:06:25,370
Mojega motorja ne bo� vzel.
�Obdr�i klin�evi motor.
39
00:06:25,954 --> 00:06:28,582
Vzel bom svoj denar
in svojo uro.
40
00:06:39,342 --> 00:06:42,888
Mater, ste bedni. Kristus.
41
00:07:14,711 --> 00:07:18,965
Fosco. Ja, jaz sem. Max.
42
00:07:20,217 --> 00:07:26,389
Ja, vrnil sem se. Nekaj me zanima.
Ima� jutri �e tisto re�?
43
00:07:28,850 --> 00:07:32,687
Ja, tam bom.
In prijatelja bom pripeljal.
44
00:09:27,636 --> 00:09:31,807
Te poznam?
�Ne. Hotel sem samo �
45
00:09:35,685 --> 00:09:38,063
Dobro, bomo pa prepri�evali.
46
00:09:40,273 --> 00:09:43,860
Poslu�aj. Max sem.
47
00:09:48,782 --> 00:09:55,747
Sino�i sem te v baru videl v akciji.
Moram re�i, da izjemno obvlada�.
48
00:09:56,998 --> 00:10:01,545
Kaj pravi� na to? Dovoli,
da ti brat pla�a zajtrk in poslu�aj.
49
00:10:02,754 --> 00:10:08,593
Saj ve�, jajca, slanina,
morda malo klobase. Poslu�aj.
50
00:10:10,303 --> 00:10:14,516
�e ti ne bo v�e�, kar bom povedal,
�e te ne bo zanimalo,
51
00:10:14,599 --> 00:10:17,769
bova �la vsak po svoje.
Brez �kode in brez zamere.
52
00:10:17,853 --> 00:10:21,398
Sploh je pa zajtrk
najcenej�i obrok dneva.
53
00:10:25,736 --> 00:10:28,613
Vem, da me ne pozna�,
jaz pa poznam borce.
54
00:10:28,697 --> 00:10:33,285
Tvoje ve��ine
bi bile lahko zlati rudnik.
55
00:10:34,161 --> 00:10:37,038
�e bi jih izkoristila
prava oseb �
56
00:10:42,043 --> 00:10:43,670
Krasen govor.
57
00:10:44,588 --> 00:10:48,759
Nimam �elje, da bi me izkori��ali.
Me je �e domovina.
58
00:11:03,315 --> 00:11:06,568
Dobro, poslu�aj. Samo povej,
59
00:11:09,446 --> 00:11:12,324
koliko denarja si dobil v�eraj.
�Dovolj.
60
00:11:12,407 --> 00:11:14,159
Dovolj za kaj?
61
00:11:15,494 --> 00:11:18,914
�e no� ali dve v usranem motelu?
62
00:11:19,623 --> 00:11:24,336
In �e bi lahko zaslu�il za spodobno
bivali��e za en mesec ali ve�?
63
00:11:25,045 --> 00:11:30,383
Rekel bi ti, da se ne mislim ustaliti.
�Nekaj si gotovo �eli�.
64
00:11:31,426 --> 00:11:33,929
Daj, no. Nekaj potrebuje�.
Vsak kaj potrebuje.
65
00:11:34,012 --> 00:11:36,848
Ni�esar ne potrebujem.
Kar potrebujem, je v torbi.
66
00:11:39,434 --> 00:11:42,312
Lahko ti povem,
�esa v torbi ne bo� na�el.
67
00:11:42,938 --> 00:11:46,066
Razsvetli me.
�Ventila.
68
00:11:47,317 --> 00:11:48,318
Ja.
69
00:11:49,986 --> 00:11:51,363
Sino�i sem te videl.
70
00:11:52,656 --> 00:11:56,660
Predvsem pa sem videl tvoj izraz.
Pogled v tvojih o�eh.
71
00:11:57,619 --> 00:12:00,622
Tistega klovna
nisi hotel le zadaviti.
72
00:12:00,705 --> 00:12:05,460
Hotel si, da razume,
da ho�e� svetu nekaj dokazati.
73
00:12:05,544 --> 00:12:09,423
Ne misli, da me pozna�.
�Nisem rekel, da te poznam.
74
00:12:09,506 --> 00:12:11,591
Nikar.
�Tega nisem rekel.
75
00:12:12,175 --> 00:12:14,761
Poznam pa ta klin�evi pogled.
76
00:12:16,388 --> 00:12:21,852
Imel ga je moj brat,
ko se je vrnil iz Afganistana.
77
00:12:23,270 --> 00:12:25,147
Najbr� ga je imel,
78
00:12:25,230 --> 00:12:30,902
ko si je potisnil preklemani glock v usta
in pritisnil na petelina.
79
00:12:39,035 --> 00:12:43,206
Sino�i sem naredil, kar sem moral.
�Ja. Razumem.
80
00:12:45,167 --> 00:12:47,544
Vendar je v tebi veliko jeze.
81
00:12:48,378 --> 00:12:52,841
�e je ne bo� nekako spravil iz sebe,
te bo �ivega po�rla.
82
00:12:57,012 --> 00:13:01,683
Naklada�. In �e tega ne spravi�
iz sebe, te bo �ivega po�rlo.
83
00:13:02,559 --> 00:13:08,982
Tebi je pa prekleto te�ko prodati.
�Sploh ne vem, kaj prodaja�.
84
00:13:10,650 --> 00:13:12,402
Lahko ti poka�em.
85
00:13:17,699 --> 00:13:21,870
Polo�ite stave, pizduni klin�evi.
Cepci degenerirani.
86
00:13:21,953 --> 00:13:27,959
Kaj, hudi�a, se dogaja?
�To, prijatelj, je tvoj klin�evi ventil.
87
00:13:29,252 --> 00:13:34,049
Moj ventil? Je to, kar mislim?
�Kaj ho�e�, da re�em?
88
00:13:34,132 --> 00:13:37,010
Pozna� prvo pravilo kluba
golih pesti. Tu po�akaj.
89
00:13:44,893 --> 00:13:46,561
Stari.
�Maxie, kaj bo?
90
00:13:46,645 --> 00:13:51,399
Kaj bo, brat? Kako si?
Poslu�aj, govoriti moram s tabo.
91
00:13:52,651 --> 00:13:54,403
Moj tip tamle.
92
00:13:55,445 --> 00:13:56,613
Dober je.
93
00:13:58,407 --> 00:14:00,492
Prav? Naredi mi uslugo.
94
00:14:02,828 --> 00:14:06,581
Ne stavite ve�, cepci.
Ne stavite ve�, konec.
95
00:14:07,332 --> 00:14:10,877
Ne stavite ve�. No, dajmo.
96
00:14:12,379 --> 00:14:16,716
Umakni se. Dajmo.
Zdaj bom jaz govoril. Daj.
97
00:14:17,384 --> 00:14:22,097
Pravila poznate. Tisti,
ki kon�a v bolni�nici, je zmagovalec.
98
00:14:22,180 --> 00:14:28,687
Pora�enec je tisti v mrtva�nici.
V pravem boju ni pravil.
99
00:14:29,438 --> 00:14:35,485
Ste pripravljeni?
Pripravljeni? Za�nimo.
100
00:14:36,945 --> 00:14:38,196
Pridi, mrha.
101
00:14:46,204 --> 00:14:49,833
To! Tako je.
Prepo�asen, mrha. Pridi.
102
00:15:27,120 --> 00:15:32,209
Spravite ta drek stran.
Zani� si. Saj nisi resen. Poberi se.
103
00:15:32,292 --> 00:15:37,547
Za tiste, ki �e niso brez ficka, imamo
poseben dogodek. Karloffa poznate.
104
00:15:38,673 --> 00:15:42,844
Karloff!
��akajte. Ne! Zaprite gobce.
105
00:15:42,928 --> 00:15:48,308
Vem, da ho�ete eni staviti nanj,
na silaka, na Frankensteinovo po�ast.
106
00:15:48,391 --> 00:15:53,188
Ampak, veste, kaj? Imamo neznanko,
s katero lahko tvegate svoj denar.
107
00:15:53,271 --> 00:15:57,317
Danes vam bom dal �
Maxie, kako mu je ime?
108
00:15:57,401 --> 00:16:01,238
Sranje. Kako ti je ime? Zini.
�Ni �ans.
109
00:16:01,321 --> 00:16:03,073
Kaj?
�Ni �ans.
110
00:16:03,156 --> 00:16:06,660
Ne more� me pustiti na suhem.
Zajtrk sem ti pla�al.
111
00:16:06,743 --> 00:16:10,247
Najcenej�i obrok.
Brez �kode in zamere. Ni �ans.
112
00:16:11,081 --> 00:16:13,291
Ka�e, da imamo jebeno pi�kico.
113
00:16:14,209 --> 00:16:17,879
Je to to? Si jebena pi�kica?
Strahopetec.
114
00:16:21,425 --> 00:16:23,510
Klin�evi strahopetec.
115
00:16:26,096 --> 00:16:28,974
Sli�al si me. Strahopetec si.
116
00:16:31,143 --> 00:16:35,605
�e ostane, vam bom dal 10:1
na mokro pi�kico.
117
00:16:42,654 --> 00:16:43,989
Opravi svoje.
118
00:16:46,992 --> 00:16:47,993
Daj ga.
119
00:16:51,955 --> 00:16:54,958
Lahek zaslu�ek, Max.
Na pregled glave bi moral.
120
00:17:17,731 --> 00:17:22,735
Ja. To.
�Mater.
121
00:17:29,618 --> 00:17:35,123
Lahek zaslu�ek, kaj?
Kaj pa �e. Pla�aj. Daj. Hvala.
122
00:17:35,207 --> 00:17:36,541
Mater.
123
00:17:36,625 --> 00:17:39,169
Policijski avto.
�Mater.
124
00:17:56,228 --> 00:17:57,938
Ravno pravi �as.
125
00:17:59,022 --> 00:18:03,402
Glej, da ne bom ob�aloval.
�Kaj bi ob�aloval? Razsul si ga.
126
00:18:19,376 --> 00:18:20,752
Skoraj bi pozabil.
127
00:18:22,587 --> 00:18:25,507
Na.
�Kaj je to?
128
00:18:26,550 --> 00:18:28,093
Tvoj dobitek.
�Moj dobitek?
129
00:18:28,176 --> 00:18:29,469
Ja. Za spopad.
130
00:18:31,221 --> 00:18:32,472
Nisem stavil.
131
00:18:33,849 --> 00:18:35,600
Jaz sem. Zate.
132
00:18:38,228 --> 00:18:42,983
Moj denar si uporabil?
�Dal si mi torbo. Videl sem denar.
133
00:18:43,066 --> 00:18:45,694
Fosco je ponujal 10:1
na tvojo zmago.
134
00:18:46,236 --> 00:18:48,280
Videl sem tvoje ve��ine.
Nisi mogel izgubiti.
135
00:18:48,363 --> 00:18:51,408
Moje ve��ine.
Zakaj nisi uporabil svojega denarja?
136
00:18:51,491 --> 00:18:55,412
Saj bi ga, a sem vsega
zapravil za tvoj zajtrk.
137
00:18:56,747 --> 00:19:02,544
In da bom povsem odkrit,
vzel sem si provizijo.
138
00:19:03,170 --> 00:19:07,174
Za administrativne stro�ke.
�A tako?
139
00:19:11,595 --> 00:19:14,055
Ima� v LA-ju kje bivati?
�Ne �e.
140
00:19:15,056 --> 00:19:20,312
Ne skrbi. Bom jaz uredil.
��e bo� pa ti uredil,
141
00:19:21,855 --> 00:19:25,275
mi je veliko la�je.
�Me veseli.
142
00:20:03,188 --> 00:20:08,318
Kaj ti je? Kaj i��e�? Kaj i��e�?
�Ni�.
143
00:20:09,194 --> 00:20:11,196
Ni�esar ne i��em. Pazi.
144
00:20:11,279 --> 00:20:13,448
Vse je v redu.
�Mama?
145
00:20:14,366 --> 00:20:16,118
Si ti vzela moje stvari?
�Kaj?
146
00:20:16,201 --> 00:20:17,786
Si vzela moje stvari?
�Pomiri se.
147
00:20:18,495 --> 00:20:20,122
Mama.
�Sr�ek.
148
00:20:20,205 --> 00:20:21,706
Cepec.
�Ne dotikaj se me.
149
00:20:21,790 --> 00:20:25,001
Pojdi! Ven! Poberi se.
�Ne, daj, no. Ne.
150
00:20:25,085 --> 00:20:26,219
Mama?
151
00:20:30,424 --> 00:20:33,969
Poberi se. Ven.
�Sr�ek.
152
00:20:34,052 --> 00:20:35,595
Poberi se.
153
00:20:35,679 --> 00:20:37,931
Ne!
�Stan, poberi se iz moje hi�e.
154
00:20:38,014 --> 00:20:39,975
Kaj je to?
�Tega ne more�.
155
00:20:40,058 --> 00:20:41,268
Kdo si pa ti?
156
00:20:45,897 --> 00:20:47,649
Poberi se.
157
00:20:50,527 --> 00:20:53,697
Si v redu? Res?
�Ja. Ni� mi ni.
158
00:20:59,786 --> 00:21:03,415
Kdaj si pa pri�el ven?
�Ravno pravi �as.
159
00:21:14,760 --> 00:21:16,178
Kdo je?
160
00:21:18,054 --> 00:21:19,264
Mater.
161
00:21:19,765 --> 00:21:22,517
Kako, Stan?
�Ne, stari. Mater.
162
00:21:24,019 --> 00:21:27,898
Kam gre�, Stan?
�Pakiram, da grem k Sageu.
163
00:21:27,981 --> 00:21:30,734
Vse je v redu.
�Pojdiva. Sage �aka.
164
00:21:31,234 --> 00:21:34,279
V redu je. Pojdi.
Za tabo grem.
165
00:21:45,874 --> 00:21:50,504
Dol mi visi. Pojdiva.
�Daj, no. No�em �
166
00:21:50,587 --> 00:21:54,216
Morava tja? Vem, kaj je �
�Pojdiva.
167
00:22:29,042 --> 00:22:34,005
Stan. Glavni Stan.
Kako si, sr�ek? �Sage.
168
00:22:35,048 --> 00:22:37,801
Lepo te je videti.
�Ja, enako.
169
00:22:37,884 --> 00:22:41,221
Te�avo imava.
�Res? Te�ava obstaja? Ja.
170
00:22:41,721 --> 00:22:45,308
Te�ava je, da so tvoje knjige lahke.
Kup denarja manjka,
171
00:22:45,392 --> 00:22:50,522
meni pa ni�esar ne povedo.
Kaj, jebemti? Kje je moj denar?
172
00:22:51,773 --> 00:22:53,650
Govorimo o mojem denarju?
173
00:22:55,694 --> 00:22:58,947
Vidi�?
V dru�bi me�e� slabo lu� name.
174
00:22:59,030 --> 00:23:03,243
Oba se motita.
�Dobro, torej te�ave ni.
175
00:23:03,910 --> 00:23:07,914
Imam tvoj denar. Samo �
Ej, mrha klin�eva.
176
00:23:07,998 --> 00:23:11,168
Sage, daj, no. Pozna� me.
�Kristus.
177
00:23:12,377 --> 00:23:15,505
Samo �
��e dobro, sr�ek.
178
00:23:17,466 --> 00:23:18,841
Danes ima� sre�o.
179
00:23:23,889 --> 00:23:24,973
�ivjo.
180
00:23:26,683 --> 00:23:27,851
Pridi sem.
181
00:23:34,816 --> 00:23:37,527
�e mi pove� resnico,
ne bom jezna.
182
00:23:38,904 --> 00:23:41,281
Daj, Stan. Pomisli, pezde.
183
00:23:43,617 --> 00:23:44,993
Vem, kje je.
184
00:23:46,036 --> 00:23:50,749
V hi�i moje punce je. Zdaj lahko gremo
ponj. Sedemo v moj avto in gremo.
185
00:23:51,458 --> 00:23:53,126
Ve�, o �em govori?
186
00:23:53,794 --> 00:23:57,047
Prosim. �Dobro.
Potem po�isti svinjarijo.
187
00:23:57,714 --> 00:24:00,967
Mater. Daj, no. Slu�il je.
188
00:24:02,302 --> 00:24:03,887
�e mi ne zrihta� denarja,
189
00:24:03,970 --> 00:24:06,473
bo� imel opravka z ljudmi,
ob katerih sem Snegulj�ica.
190
00:24:06,556 --> 00:24:10,018
Kako naj zdaj dobim denar od njega?
�Pospravi truplo.
191
00:24:21,780 --> 00:24:24,741
V redu?
�Ne.
192
00:24:26,493 --> 00:24:29,371
Denar?
�No�em govoriti o tem.
193
00:24:33,291 --> 00:24:34,418
Kincaid.
194
00:24:36,211 --> 00:24:37,712
Sranje. Daj nama 20 minut.
195
00:24:39,047 --> 00:24:43,093
Streljanje tolp. �est mrtvih.
��okantno.
196
00:24:55,981 --> 00:24:59,192
Poglej ga.
Sestavlja� in popravlja�.
197
00:24:59,276 --> 00:25:01,528
Max pravi,
da si moram zaslu�iti bivanje.
198
00:25:01,611 --> 00:25:02,946
Hvala.
�Ni za kaj.
199
00:25:03,488 --> 00:25:05,866
Tudi korito sem popravil.
Pritiska ni bilo.
200
00:25:05,949 --> 00:25:08,577
Kaj? Super. Hvala.
�Malenkost.
201
00:25:08,660 --> 00:25:12,456
Lepo je imeti pravo pomo�.
�Lu� v kopalnici sem popravil.
202
00:25:13,623 --> 00:25:14,624
Malenkost.
203
00:25:15,792 --> 00:25:17,002
Hvala.
�Ja.
204
00:25:17,085 --> 00:25:20,756
Pojdi v hi�o. Hvala.
�Malenkost.
205
00:25:27,763 --> 00:25:28,764
Sage.
206
00:25:29,931 --> 00:25:34,561
Max Bomer. Sli�al sem, da si zunaj.
�Ja, pred 14 dnevi sem dobil pogojno.
207
00:25:35,562 --> 00:25:36,688
Pred 14 dnevi?
208
00:25:38,106 --> 00:25:39,816
Dolga doba.
209
00:25:41,735 --> 00:25:46,114
Mislil sem, da sva prijatelja. Nisi
se oglasil, nisi poklical, poslal ZS.
210
00:25:46,782 --> 00:25:52,245
Na poti sem bil.
Zdaj sem tukaj. �Ja, si.
211
00:25:54,831 --> 00:25:56,166
Kje je moj denar?
212
00:25:59,920 --> 00:26:02,756
Seveda ni vse,
213
00:26:02,839 --> 00:26:07,427
je pa gesta dobre volje.
214
00:26:07,511 --> 00:26:09,096
To je?
�Ja.
215
00:26:09,179 --> 00:26:12,057
Lepo. To cenim.
216
00:26:12,140 --> 00:26:17,187
Vendar ne bo dovolj. 39 manjka.
�39?
217
00:26:17,813 --> 00:26:23,735
Ne, ne. Ko sem od�el, je bilo 20.
�Misli�, da se je ustavilo, ko si �el?
218
00:26:25,153 --> 00:26:29,658
Ko si bil notri, so te hoteli
obdelati, pa nisem dovolil.
219
00:26:30,325 --> 00:26:33,703
Izprijenec si,
ampak z zlatim srcem.
220
00:26:33,787 --> 00:26:36,498
Rad ima� svojo dru�ino
in ne bi hotel, da se ji kaj zgodi.
221
00:26:36,581 --> 00:26:40,377
Moji dru�ini ne hodi blizu.
�Ne vme�avaj je v to.
222
00:26:41,169 --> 00:26:43,797
To ti je kupilo en teden.
223
00:26:46,883 --> 00:26:52,722
Naj zaslu�im. V ringu.
�Ne, ti �asi so minili.
224
00:26:52,806 --> 00:26:57,602
Ne govorim o sebi. Tipa imam.
Dober je. Zelo dober.
225
00:26:58,145 --> 00:27:00,897
Potrebujem le en dvoboj,
da doka�em.
226
00:27:04,651 --> 00:27:06,570
Ej, Carter.
�Ja, �ef?
227
00:27:06,653 --> 00:27:07,654
Kaj pravi�?
228
00:27:09,281 --> 00:27:12,576
Kaj je? �Bi dali staremu
prijatelju prilo�nost?
229
00:27:14,244 --> 00:27:16,997
Pusti, da ga razsujem
in vr�em v reko.
230
00:27:18,957 --> 00:27:22,627
Ja. Trd je.
�Daj, no, samo �
231
00:27:22,711 --> 00:27:24,755
Kaj pa vem. Daj mi 3:1.
232
00:27:25,338 --> 00:27:29,968
Moj tip proti enemu tvojih.
�Bi res tako stavil proti meni?
233
00:27:31,470 --> 00:27:32,637
Kaj pa lahko izgubim?
234
00:27:35,223 --> 00:27:38,435
Vedno si znal izbirati borce.
�Hvala.
235
00:27:38,518 --> 00:27:41,438
Staviti pa nisi znal.
�e bi, ne bi bila tukaj.
236
00:27:43,732 --> 00:27:46,151
No, prav.
237
00:27:47,861 --> 00:27:50,238
Uredil bom en dvoboj, 3:1.
238
00:27:51,907 --> 00:27:53,658
Taka je stava.
�Dobro.
239
00:27:54,868 --> 00:27:58,955
Kdo je tvoj borec?
�Ne pozna� ga.
240
00:28:49,256 --> 00:28:50,799
Vre�a je o�etova.
241
00:28:52,884 --> 00:28:54,428
Njegov levi kro�e je bil bolj�i.
242
00:28:56,012 --> 00:28:59,182
Kaj pa ti ve� o boksu?
�Nekaj me je nau�il.
243
00:28:59,266 --> 00:29:01,184
Nekaj te je nau�il?
�Ja.
244
00:29:01,685 --> 00:29:04,438
Lepo od njega.
�Ja, umrl je.
245
00:29:07,357 --> 00:29:09,568
�al mi je.
Gotovo ti je bilo te�ko.
246
00:29:11,111 --> 00:29:15,991
Hannah, ko pride� notri,
izprazni smeti, prosim.
247
00:29:16,074 --> 00:29:19,244
Ja, gospa.
�Hvala.
248
00:29:24,332 --> 00:29:26,042
Si la�en?
�Vedno sem.
249
00:29:26,126 --> 00:29:30,505
Dobro. Ve�erja bo kmalu.
�Prijetnega otroka ima�.
250
00:29:31,423 --> 00:29:33,133
Vem.
251
00:29:47,189 --> 00:29:49,524
Nekaj dobro di�i.
�Hvala.
252
00:29:50,525 --> 00:29:52,569
Pustila sem ti sve�e brisa�e.
253
00:29:54,029 --> 00:29:55,030
Prav, hvala.
254
00:29:56,573 --> 00:29:57,866
Malenkost.
255
00:30:01,119 --> 00:30:02,204
Res hvala.
256
00:30:03,330 --> 00:30:05,665
Za kaj?
�Da si me sprejela.
257
00:30:05,749 --> 00:30:09,836
Po�utim se kot potepu�ki pes.
�Potepu�ke pse imam rada.
258
00:30:11,505 --> 00:30:13,673
�e od malega.
259
00:30:14,508 --> 00:30:19,888
Spomnim se sr�kanega ku�ka,
ki je begal po soseski.
260
00:30:19,971 --> 00:30:23,767
�elela sem si ga obdr�ati,
pa o�e ni dovolil.
261
00:30:23,850 --> 00:30:28,063
Skrila sem ga in ga 14 dni hranila.
�Si je premislil?
262
00:30:28,146 --> 00:30:30,565
Ne. Odnesel ga je h konjedercu
in ga dal uspavati.
263
00:30:30,649 --> 00:30:32,776
Ne.
�Rekel je, da je lekcija zame.
264
00:30:32,859 --> 00:30:35,112
Hudo.
�Bilo je.
265
00:30:35,195 --> 00:30:37,406
Te je izu�ilo?
�Ne.
266
00:30:38,448 --> 00:30:40,283
�e vedno imam rada
potepu�ke pse.
267
00:30:59,177 --> 00:31:04,182
Poglej, kdo je sklenil priti.
�Zamudil sem.
268
00:31:04,683 --> 00:31:08,437
Ja. In ve�erjo.
��al mi je.
269
00:31:08,937 --> 00:31:11,940
Odkar te ni bilo, je Duffy
popravil skoraj 10 stvari.
270
00:31:12,023 --> 00:31:16,069
Najmanj. �Moral bi ga videti.
Kot mojster Miha je bil.
271
00:31:17,237 --> 00:31:20,991
Hvala, da si pomagal.
��e vedno isti stari Max.
272
00:31:21,074 --> 00:31:24,244
Hannah, mi pomaga�
pomiti posodo, prosim?
273
00:31:24,327 --> 00:31:25,328
Prosim?
�Ja.
274
00:31:25,412 --> 00:31:26,997
Hvala.
�Dobro di�i.
275
00:31:27,080 --> 00:31:28,123
Hvala.
276
00:31:28,206 --> 00:31:30,667
Res je bilo dobro.
�Odli�no je bilo.
277
00:31:32,210 --> 00:31:34,838
Dobra dru�ina.
�Ja.
278
00:31:37,299 --> 00:31:40,427
Kje si bil?
�Zanima te, kje sem bil?
279
00:31:41,636 --> 00:31:42,804
Ja.
�Si prepri�an?
280
00:31:43,638 --> 00:31:44,639
Ja.
281
00:31:46,224 --> 00:31:49,060
Urejal sem naslednje stvari.
�Naslednjo?
282
00:31:49,144 --> 00:31:53,398
Nisva naredila prve.
�Govoril sem z mojim tipom.
283
00:31:53,482 --> 00:31:59,071
Lahko naju spravi v naslednje boje.
Ve�ja prizori��a, ve� denarja.
284
00:32:00,405 --> 00:32:02,074
Tvoj tip?
�Ja.
285
00:32:02,157 --> 00:32:04,910
Naslednji boji?
�e ve� sranja na postajali��ih?
286
00:32:04,993 --> 00:32:06,244
Ne.
�Ne bom.
287
00:32:06,328 --> 00:32:09,790
Samo poslu�aj me. Ni to.
288
00:32:09,873 --> 00:32:14,336
Tu gre za velike denarje.
Velike denarje.
289
00:32:14,878 --> 00:32:20,217
In kot sem rekel, borce poznam.
Te zgube niti v tvoji ligi niso.
290
00:32:21,093 --> 00:32:24,805
S tem lahko opraviva.
�Midva?
291
00:32:25,889 --> 00:32:28,725
Ja, midva. Skupinsko delo je.
292
00:32:30,227 --> 00:32:33,647
Ja, logi�no.
Jaz dobim udarce, ti pa pla�ilo.
293
00:32:33,730 --> 00:32:36,900
Vsi delamo, kar moramo.
�Ja, �ivel.
294
00:33:08,306 --> 00:33:09,558
Daj jo.
295
00:33:20,944 --> 00:33:22,738
Ena mojih najbolj�ih bork.
296
00:33:26,908 --> 00:33:30,662
Zbral sem 20 zate.
�Zdi se malo.
297
00:33:30,746 --> 00:33:33,081
Delam na tem.
298
00:33:35,125 --> 00:33:38,879
Nocoj bomo zlahka dobili 150.
�Hvala.
299
00:33:48,847 --> 00:33:53,393
Cenim, da to dela�.
��e dobro.
300
00:33:53,894 --> 00:33:56,813
�e zmaga�, se bom kon�no
re�il dolga do tega cepca.
301
00:33:56,897 --> 00:34:00,400
Po dolgem �asu bom prost in �ist.
�Naj tako tudi ostane.
302
00:34:02,110 --> 00:34:03,779
To je tvoj tip?
�Ja.
303
00:34:04,404 --> 00:34:09,910
Videti si �ilav. Si srednja kategorija?
Misli�, da si iz pravega testa?
304
00:34:10,494 --> 00:34:12,662
Bomo videli.
�Ja.
305
00:34:13,580 --> 00:34:16,083
Rekla sva 3:1, ne, Max?
�Ja.
306
00:34:17,209 --> 00:34:18,584
Reciva 5:1.
307
00:34:20,170 --> 00:34:25,300
No, zmenila sva se za tri.
�5:1, ali pa grem.
308
00:34:25,383 --> 00:34:29,095
Ta pa ima jajca, kaj?
�In znanje, da to podpre.
309
00:34:29,179 --> 00:34:31,722
Tudi znanje?
Znanje, da pla�a� ra�une?
310
00:34:32,932 --> 00:34:34,810
Stavi, pa bo� videl.
311
00:34:37,394 --> 00:34:38,396
5:1?
312
00:34:40,606 --> 00:34:41,608
Meni je prav.
313
00:34:46,738 --> 00:34:47,972
Pojdiva.
314
00:34:55,330 --> 00:34:59,584
Nocoj imamo za vas nove obraze.
Ne, ne, zaupajte mi.
315
00:34:59,668 --> 00:35:03,255
Oba sem videl.
Prava borca sta.
316
00:35:03,338 --> 00:35:08,093
�aka vas poslastica. Resno.
Pravila poznate.
317
00:35:08,176 --> 00:35:12,180
Borita se, dokler eden ne pade.
Brez klin�eve vdaje. Jasno?
318
00:35:12,681 --> 00:35:16,768
Jasno? Pa za�nimo.
319
00:35:21,523 --> 00:35:25,068
Ne! Daj, no.
320
00:35:35,662 --> 00:35:37,664
Ja. Dajmo. Tako naprej.
321
00:35:46,506 --> 00:35:47,883
Ja.
322
00:36:07,110 --> 00:36:11,364
O tem govorim, prekleto.
Ja. To ti ho�em dopovedati.
323
00:36:11,448 --> 00:36:12,657
�estitam.
324
00:36:14,534 --> 00:36:16,745
Saj sem rekel, Sage.
325
00:36:16,828 --> 00:36:19,498
Od�tej to zmago od moje glavnice.
�Razumem.
326
00:36:19,581 --> 00:36:24,086
Dokazal si, da sem se motil.
Daj mi �e eno prilo�nost.
327
00:36:24,169 --> 00:36:26,922
Prilo�nost za kaj?
�Da si povrnem denar.
328
00:36:29,091 --> 00:36:30,425
Ti proti Carterju.
329
00:36:31,968 --> 00:36:34,596
Ne, ne.
�Kaj pravi�, kavboj?
330
00:36:37,015 --> 00:36:38,934
Noben kavboj ni.
331
00:36:40,310 --> 00:36:44,272
Kak�no razmerje?
�Ni�esar ti ni treba narediti.
332
00:36:44,356 --> 00:36:46,441
Dvojno ali ni�.
�Trojno.
333
00:36:49,319 --> 00:36:52,989
Trojno ali ni�, on obdr�i
ves svoj denar in odide.
334
00:36:54,783 --> 00:36:58,495
Zverina si.
Kar toplo mi je pri srcu.
335
00:37:00,163 --> 00:37:01,790
Si za?
�Ja.
336
00:37:01,873 --> 00:37:02,874
Velja.
337
00:37:03,875 --> 00:37:06,878
Kje in kdaj?
�Tukaj in zdaj.
338
00:37:09,673 --> 00:37:10,674
Pa dajmo.
339
00:38:22,037 --> 00:38:23,205
Daj!
340
00:38:24,456 --> 00:38:26,124
Daj.
341
00:38:46,311 --> 00:38:48,355
Dovolj. Daj, no.
342
00:38:48,438 --> 00:38:53,485
Nehaj. Polo�il si ga. Prav?
343
00:38:53,568 --> 00:38:55,112
Polo�il si ga.
344
00:39:26,351 --> 00:39:31,523
Moram re�i, da si hud pezde.
Ampak nekaj sem opazil.
345
00:39:31,606 --> 00:39:34,234
Ko udari�,
stoji� na celih stopalih.
346
00:39:34,317 --> 00:39:37,529
Stopiti mora� na blazinice,
da dobi� ve� mo�i.
347
00:39:37,612 --> 00:39:40,323
A tako?
��e ti pravim. Na.
348
00:39:41,908 --> 00:39:43,034
Levji dele�.
349
00:39:51,960 --> 00:39:55,255
Nekaj te bom vpra�al.
Resno mislim.
350
00:39:57,257 --> 00:39:58,550
Zakaj si v LA-ju?
351
00:40:00,635 --> 00:40:02,554
Zakaj sem v LA-ju?
�Ja.
352
00:40:08,518 --> 00:40:10,020
Dru�inska zadeva.
353
00:40:13,648 --> 00:40:15,317
Moja mati je �
354
00:40:16,485 --> 00:40:18,779
Pred par leti je nenadoma umrla.
355
00:40:20,363 --> 00:40:24,743
Nisem bil tukaj.
Nikogar ni bilo. ��al mi je.
356
00:40:26,369 --> 00:40:30,665
Pa so jo nekam zakopali. Samo.
357
00:40:32,751 --> 00:40:36,546
Kakorkoli �e,
postavil ji bom nagrobnik.
358
00:40:36,630 --> 00:40:40,884
Kupil bom zemljo
in po�ivala bo v miru.
359
00:40:42,344 --> 00:40:47,057
Zato sem v LA-ju.
�O�itno dela�, kar je prav zanjo.
360
00:40:51,686 --> 00:40:53,939
Pod vsem tem si dober �lovek.
361
00:40:54,940 --> 00:40:56,858
Morda si zato sre�al mene.
362
00:40:58,026 --> 00:40:59,444
Morda.
�Morda.
363
00:41:00,487 --> 00:41:01,655
Spo�ij se.
364
00:41:22,342 --> 00:41:25,887
Prosim?
�Imam naslov Stanove punce.
365
00:41:28,807 --> 00:41:30,892
Rachel Bomer?
�Ja?
366
00:41:30,976 --> 00:41:34,396
I��emo Stanleyja Lazara.
�Ni ga tukaj.
367
00:41:34,479 --> 00:41:38,608
Preiskati moramo va� dom.
�Brez naloga �e ne.
368
00:41:38,692 --> 00:41:41,903
Mater. Gremo.
�Kaj? Kaj pa po�nete?
369
00:41:41,987 --> 00:41:46,324
Ne dotikaj se me. Kaj? Ne morete
kar vstopiti. Pusti jo. Hannah, pridi sem.
370
00:41:46,408 --> 00:41:49,619
Sedita, obe! Dajmo. Vse.
371
00:41:55,876 --> 00:42:01,465
Vse razsujte. Smrkljino sobo.
Vse. Jebemti. Nekdo naj gre ven.
372
00:42:11,308 --> 00:42:12,851
Preglejmo vse to sranje.
373
00:42:16,938 --> 00:42:19,024
Smrkljino sobo.
�Bom jaz.
374
00:42:23,945 --> 00:42:25,739
No, dajmo.
375
00:42:42,047 --> 00:42:43,048
I��ite.
376
00:42:55,143 --> 00:42:57,395
Kaj je to? Preglej to.
377
00:43:02,442 --> 00:43:03,568
Hi�a je �ista.
378
00:43:07,781 --> 00:43:08,865
Mater.
379
00:43:16,957 --> 00:43:21,253
Rachel, pametna �enska si.
In mati.
380
00:43:22,921 --> 00:43:27,676
Zanjo ho�e� najbolj�e, kajne?
Ej, poglej me.
381
00:43:29,511 --> 00:43:30,846
Tvoj fant Stan
382
00:43:33,765 --> 00:43:35,308
je usrane.
383
00:43:39,104 --> 00:43:41,731
Zate bo najbolje,
da najde� denar.
384
00:43:45,986 --> 00:43:48,405
Tako te�ko je biti mati.
385
00:43:50,323 --> 00:43:52,033
Nikoli ni dovolj �asa.
386
00:44:06,757 --> 00:44:07,799
Ne boj se, ljubica.
387
00:44:47,089 --> 00:44:48,090
Po�asi.
388
00:44:50,008 --> 00:44:53,804
Kje je moj denar, Rufus?
�Le malo ve� �asa potrebujem.
389
00:44:53,887 --> 00:44:55,972
Napa�en odgovor.
�Kristus.
390
00:44:58,183 --> 00:45:00,352
Svinja�, Rufus.
391
00:45:01,895 --> 00:45:04,856
Prav, prav, pomiri se.
392
00:45:06,983 --> 00:45:08,151
Dajmo.
�Prav.
393
00:45:08,235 --> 00:45:10,362
Na, vzemi. To je vse, kar imam.
394
00:45:10,445 --> 00:45:12,739
Kaj je to?
�Ostanek naslednji teden.
395
00:45:12,823 --> 00:45:17,202
Naslednji teden? Jutri. Sicer
bo� mislil, da je bilo tole sporo�ilo.
396
00:45:43,520 --> 00:45:47,107
Zgre�il si.
�Sranje.
397
00:45:50,444 --> 00:45:52,487
Prijatelje v centru skrbi.
398
00:45:53,697 --> 00:45:57,033
Lepo. Njihova skrb ne pomaga.
399
00:45:58,785 --> 00:46:00,370
Samo sel sem.
400
00:46:02,622 --> 00:46:07,711
Tvoja partnerka je zbezljala.
Njena presoja je zjebana.
401
00:46:14,968 --> 00:46:17,512
Menda si imel te�ave
z enim svojih ovaduhov.
402
00:46:18,013 --> 00:46:21,600
Se spomni� Stana Lazara?
�Ja, tega dreka.
403
00:46:22,642 --> 00:46:26,313
Menda pere denar za
Sagea Parkerja. �Saj ga je.
404
00:46:26,897 --> 00:46:29,524
Dokler mu nismo zaupali
prenosa denarja za dru�abnika.
405
00:46:30,150 --> 00:46:33,904
Potem je 6-mestni znesek izginil.
�Za kak�nega dru�abnika?
406
00:46:35,739 --> 00:46:37,282
Prijatelje z juga.
407
00:46:39,034 --> 00:46:40,327
Koliko dolgujete?
408
00:46:40,994 --> 00:46:45,165
�ivjo, Ridgway.
Te�ko te je bilo najti.
409
00:46:45,248 --> 00:46:49,586
500.000.
V manj kot tednu moramo pokriti.
410
00:46:51,379 --> 00:46:54,800
500? Prijatelji z juga?
411
00:46:57,511 --> 00:47:01,348
Lahko obremeni� kaj ra�unov?
�Ni� za tak znesek tako hitro.
412
00:47:01,431 --> 00:47:04,851
In kje je v tem Sage?
�Tudi on je obremenjen.
413
00:47:06,770 --> 00:47:09,731
Organiziram par stvari,
da bi poskusil zbrati.
414
00:47:10,857 --> 00:47:14,194
Prav.
�Potrpljenja mi zmanjkuje.
415
00:47:14,277 --> 00:47:16,446
Stvar poteka.
�Dobro.
416
00:47:16,988 --> 00:47:19,658
O tebi ne bi rad sli�al
pri poro�ilih.
417
00:47:19,741 --> 00:47:25,122
Kot sem rekla, poteka.
Ekipo imam. �est tipov.
418
00:47:25,914 --> 00:47:30,377
Pravi morilci z zna�kami.
Lahko jim zaupa�.
419
00:47:31,837 --> 00:47:35,882
Za ustrezen znesek te krijemo.
420
00:47:38,802 --> 00:47:40,053
Uresni�i.
421
00:47:40,637 --> 00:47:43,849
Tik-tak. Tik-tak
422
00:47:58,280 --> 00:47:59,948
Mater.
423
00:48:00,031 --> 00:48:01,158
Si v redu?
�Si dobro?
424
00:48:01,241 --> 00:48:04,494
Ne, nisem. Poglej hi�o.
�Madona.
425
00:48:05,746 --> 00:48:09,124
Vse so uni�ili.
�Zakaj? Kaj so rekli?
426
00:48:09,624 --> 00:48:13,503
Stana so iskali.
�Stana? S �im se ukvarja?
427
00:48:13,587 --> 00:48:16,715
Vem le, da je imel �istilnico.
�Samo to? �Ja.
428
00:48:16,798 --> 00:48:19,134
Kaj so �e rekli?
�Denar so iskali.
429
00:48:20,510 --> 00:48:23,013
In spra�evali o nekom
po imenu Sage.
430
00:48:24,181 --> 00:48:26,266
Pozna� koga s tem imenom?
�Sage.
431
00:48:27,142 --> 00:48:28,894
Max, se bo vrnil sem?
432
00:48:29,770 --> 00:48:35,108
Se bo vrnil? Kaj naj naredim?
�Poslu�aj, samo �
433
00:48:35,734 --> 00:48:42,407
Miruj. Poslu�aj me. Miruj.
Zakleni vrata. Takoj bova nazaj.
434
00:48:42,491 --> 00:48:47,788
Zakleni vrata. Poklical bom.
�Nobenih policajev. Nikomur ne odpri.
435
00:49:27,035 --> 00:49:28,120
Kje je Sage?
436
00:49:32,165 --> 00:49:33,499
Jaz ne bi.
437
00:49:37,838 --> 00:49:40,173
V pisarni je.
438
00:49:44,386 --> 00:49:45,554
Pridi.
439
00:49:49,975 --> 00:49:52,561
Kaj, jebemti?
�Kaj, jebemti?
440
00:49:52,644 --> 00:49:54,938
Policaje po�lje� v mojo hi�o
nadlegovat dru�ino?
441
00:49:55,021 --> 00:49:57,774
Ne, nisem.
�Naklada�.
442
00:49:57,858 --> 00:50:00,736
Razsuli so mi hi�o
in bili grobi do sestre.
443
00:50:00,819 --> 00:50:02,612
Kaj?
�Grozili so ji.
444
00:50:02,696 --> 00:50:04,114
Ne, nisem bil jaz.
445
00:50:04,865 --> 00:50:09,077
Vem pa, da Stan dolguje denar ljudem,
ki so veliko nevarnej�i od mene.
446
00:50:09,161 --> 00:50:14,750
Kar zajebavaj se z njimi, �e ho�e�.
Denar je izginil iz hi�e tvoje sestre.
447
00:50:14,833 --> 00:50:18,003
�e nisi ti odgovoren,
kaj misli�, kdo bo?
448
00:50:18,712 --> 00:50:21,923
Dr�i svoje ljudi
stran od moje dru�ine.
449
00:50:22,007 --> 00:50:26,720
Prav, odpoklical bom pse,
�e bo� pla�al dolg.
450
00:50:28,305 --> 00:50:31,308
Ti pa se pridi borit zame.
�Ne bo se zgodilo.
451
00:50:32,267 --> 00:50:34,269
Prav. 48 ur vama dam,
da se odlo�ita.
452
00:50:34,352 --> 00:50:37,898
Potem izid ne bo ve� v
mojih rokah, verjemita.
453
00:50:38,398 --> 00:50:42,277
Sage, ve�, kaj? Jebe� to.
�Daj, no, Max.
454
00:50:42,360 --> 00:50:44,071
Prijatelja sva. Rad te imam.
455
00:50:44,154 --> 00:50:47,449
Bi �e enkrat poskusil za naslov?
�Sre�o si imel.
456
00:50:49,451 --> 00:50:51,244
Obvlada�.
�Ja.
457
00:51:02,756 --> 00:51:03,757
�ivjo.
458
00:51:05,175 --> 00:51:08,386
Te poznam?
�Jaz poznam tebe.
459
00:51:16,186 --> 00:51:20,107
Pokli�i me, �e ho�e� izbolj�ati.
�Izbolj�ati?
460
00:51:22,442 --> 00:51:26,113
Kaj, jebemti?
Kak�ne policaje pa imate tukaj?
461
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
Prekleto.
462
00:51:39,626 --> 00:51:44,548
Kaj se dogaja? �Ne vem.
To so pokvarjeni policaji.
463
00:51:45,507 --> 00:51:47,008
Tvoja sestra je v te�avah.
464
00:51:51,346 --> 00:51:55,392
Cenim vse, ampak tega ti ni treba
po�eti. To je moj boj.
465
00:51:59,312 --> 00:52:00,439
To je najin boj.
466
00:52:02,899 --> 00:52:04,276
Najin boj je.
467
00:52:06,153 --> 00:52:07,195
Daj.
468
00:52:37,434 --> 00:52:40,687
Kaj po�ne� tukaj?
��im prej potrebujem dvoboj.
469
00:52:42,105 --> 00:52:47,527
I��i dalje.
�Fosco, kaj ima� zame?
470
00:52:49,738 --> 00:52:54,910
Zdaj ni dobo biti opa�en s tabo. Sage
me bo razsul �e, ker govorim s tabo.
471
00:52:55,577 --> 00:52:58,663
Pla�ilo ho�e.
�To mu sku�am dati.
472
00:52:59,331 --> 00:53:02,501
Nenadoma nima koga
postaviti v ring?
473
00:53:03,210 --> 00:53:09,382
Daj, no. Oba veva, da ni edini
organizator dvobojev v mestu.
474
00:53:12,552 --> 00:53:13,678
Kaj pa tista gospa?
475
00:53:16,389 --> 00:53:18,058
Res ho�e� o tem?
476
00:53:21,353 --> 00:53:24,731
Prav.
Bom videl, kaj lahko naredim.
477
00:53:27,401 --> 00:53:30,362
Tvoj dol�nik sem.
�To si bom zapomnil.
478
00:53:50,132 --> 00:53:54,469
Poglej me.
�Lahko diha�?
479
00:53:54,553 --> 00:53:56,888
Daj to v rano.
480
00:53:58,473 --> 00:54:00,559
Dihaj.
481
00:54:00,642 --> 00:54:04,229
Na svojih nogah bo� �el od tod.
Poglej me. Na svojih nogah.
482
00:54:04,312 --> 00:54:08,483
Duff, pritiskaj, jaz ga bom dvignil.
Bolelo bo. Si pripravljen?
483
00:54:08,567 --> 00:54:11,653
Tri, dve, ena, zdaj.
�Mater.
484
00:54:11,737 --> 00:54:15,949
Dobro. Ostani miren.
�Dobro.
485
00:54:16,032 --> 00:54:19,202
Ni� ni. Od�li bomo.
�V redu si.
486
00:54:20,704 --> 00:54:23,832
Odnesli ga bomo stran.
�Ja. Spravili te bomo stran.
487
00:54:24,708 --> 00:54:27,335
Ja.
�Ford?
488
00:54:29,296 --> 00:54:30,505
Imava te, kolega.
489
00:54:31,631 --> 00:54:34,843
Imava te, stari.
490
00:54:36,762 --> 00:54:37,846
Sranje.
491
00:54:39,139 --> 00:54:42,017
Stran morava.
�Prekleto.
492
00:54:42,100 --> 00:54:46,813
K njegovi dru�ini ga morava spraviti.
Nazaj k dru�ini. Prav?
493
00:54:48,982 --> 00:54:51,860
Daj, pridi. Pokonci.
494
00:55:34,444 --> 00:55:36,446
Tudi ti ne more� spati?
�Ne.
495
00:55:37,114 --> 00:55:38,949
Sem te zbudil?
�Ne.
496
00:55:39,908 --> 00:55:45,288
Vso no� sem budna.
Hannah pa lahko prespi potres.
497
00:55:46,164 --> 00:55:47,916
V redu si.
�Dobro.
498
00:55:52,003 --> 00:55:55,257
Hvala. Za vse.
499
00:55:56,133 --> 00:55:57,801
Za popravila hi�e.
500
00:55:58,885 --> 00:56:02,472
Cenim te.
�Malenkost.
501
00:56:06,518 --> 00:56:07,978
Povej mi o sebi.
502
00:56:09,521 --> 00:56:11,481
Kako je bilo v vojski?
503
00:56:13,525 --> 00:56:15,193
Sprva je bilo v redu.
504
00:56:16,528 --> 00:56:19,990
Pridru�il sem se zelo mlad.
Hotel sem spremeniti svet.
505
00:56:20,073 --> 00:56:23,744
Res?
�Dokler ni svet spremenil mene.
506
00:56:25,412 --> 00:56:26,413
Kako?
507
00:56:27,414 --> 00:56:31,501
Hude stvari sem videl.
508
00:56:31,585 --> 00:56:36,423
Ne gleda� vedno znova najhuj�ega,
kar zmore �lovek,
509
00:56:36,506 --> 00:56:39,092
ne da bi te prizadelo,
spremenilo.
510
00:56:42,429 --> 00:56:43,513
�al mi je.
511
00:56:44,473 --> 00:56:49,978
Ja. Izgubil sem veliko dobrih prijateljev.
Veliko dobrih bratov.
512
00:56:51,521 --> 00:56:56,735
Vsako no�, ko zaprem o�i,
jih vidim. �isto vsako no�.
513
00:56:59,237 --> 00:57:00,489
Temu ne morem ube�ati.
514
00:57:02,240 --> 00:57:03,784
Zato se ne ustalim.
515
00:57:06,703 --> 00:57:07,746
No �
516
00:57:09,372 --> 00:57:10,874
To je moja �alostna zgodba.
517
00:57:18,381 --> 00:57:19,633
Ni tako �alostna.
518
00:57:35,315 --> 00:57:36,316
Pridi.
519
00:57:39,319 --> 00:57:45,158
Kaj lahko naredim zate, Fosco?
�Vpra�anje je, kaj lahko jaz zate.
520
00:57:45,242 --> 00:57:47,869
No, resno me zanima.
521
00:57:49,037 --> 00:57:50,664
Duffy.
�Kaj je z njim?
522
00:57:54,126 --> 00:57:55,877
Ho�e� izvedeti vse o njem?
523
00:57:56,962 --> 00:58:01,425
Na ulici pravijo, da je naredil
veliko luknjo v tvoje finance
524
00:58:01,508 --> 00:58:03,969
in te osme�il.
525
00:58:08,974 --> 00:58:13,395
Misli�, da sem videti kot bedak?
�Bi bil tukaj, �e bi?
526
00:58:14,521 --> 00:58:17,941
Ja.
�Max ho�e �e en dvoboj.
527
00:58:18,400 --> 00:58:19,860
Za visok vlo�ek.
528
00:58:24,656 --> 00:58:29,953
Prav. Jebi ga. Dajmo mu, kar ho�e.
Poglejmo, ali zmore velike pse.
529
00:58:37,377 --> 00:58:39,421
Zdaj bo �lo zares.
Si pripravljen?
530
00:58:44,426 --> 00:58:48,722
Fosco.
�Ja. Kaj, jebemti?
531
00:58:49,931 --> 00:58:54,269
Res si moj dol�nik. Ve� kot eno uslugo
sem unov�il, da sem ti odprl ta vrata.
532
00:58:54,352 --> 00:58:56,480
Ne skrbi. Dobil bo� svoj dele�.
�Ja?
533
00:58:56,563 --> 00:58:59,649
Tudi Sage bo dobil svojega.
�Najprej morata zmagati.
534
00:59:06,990 --> 00:59:12,287
Tu je denar. Dodal sem malenkost
za Santiaga. Ker si mi v�e�.
535
00:59:12,370 --> 00:59:16,291
Kaj ve� o njem?
�Nedvomno je po�asnej�i od tebe.
536
00:59:16,374 --> 00:59:19,294
Hotel bo izkoristiti svojo te�o.
Hotel te bo prikovati.
537
00:59:19,377 --> 00:59:21,922
Premikaj se. Bodi pozoren.
538
00:59:23,131 --> 00:59:26,593
Tvoj nasprotnik je
klin�evi policaj. �Kaj?
539
00:59:26,676 --> 00:59:29,638
Pokvarjen je do obisti,
zato bodi pripravljen na vse.
540
00:59:30,472 --> 00:59:31,640
Dvoboj je dvoboj.
541
00:59:33,391 --> 00:59:35,894
Prikleniti bi te morala
za ta drog za mano.
542
00:59:35,977 --> 00:59:41,733
Misel mi je v�e�,
a �e govori� o Stanu, je usrane.
543
00:59:41,817 --> 00:59:48,490
Kradel je in pla�al za to. Ni ga ve�.
�Ne razume�. Hi�a je bila prazna.
544
00:59:49,866 --> 00:59:55,038
Zdaj je problem tvoj. �O, ne.
Problem obeh je, detektivka.
545
00:59:55,122 --> 01:00:00,085
�e razmi�lja�, da bi me privila,
te bom jaz privil �e bolj.
546
01:00:01,211 --> 01:00:05,257
Odlikovana detektivka Ellen Ridgway
z 20 leti slu�be pri policiji
547
01:00:06,007 --> 01:00:12,097
z drogo, denarjem, tolpami in karteli.
To je naravnost za naslovnice.
548
01:00:12,722 --> 01:00:13,932
Imam slike.
549
01:00:16,601 --> 01:00:18,520
Visoke lo�ljivosti in vse.
550
01:00:20,647 --> 01:00:21,815
Ste nocoj pripravljeni?
551
01:00:24,359 --> 01:00:26,903
Ste nocoj pripravljeni
za dvoboj?
552
01:00:28,780 --> 01:00:30,014
Borca.
553
01:00:30,866 --> 01:00:31,867
Dajmo, Duff.
554
01:00:32,492 --> 01:00:35,620
Pravilo je, da pravil ni.
555
01:00:38,039 --> 01:00:41,460
Ta dva gladiatorja
se nocoj borita za kri.
556
01:00:42,586 --> 01:00:44,546
Borita se za spo�tovanje.
557
01:00:46,006 --> 01:00:48,717
Borita se za vas.
558
01:00:50,218 --> 01:00:53,597
Pa za�nimo.
559
01:00:57,350 --> 01:00:58,810
Dajmo, Duff.
560
01:00:59,978 --> 01:01:01,313
Dajmo.
561
01:01:04,191 --> 01:01:05,442
Pazi. Daj, daj.
562
01:01:08,987 --> 01:01:10,155
Dajmo.
563
01:01:11,656 --> 01:01:12,783
Ja.
564
01:01:13,450 --> 01:01:14,868
Bedarija.
565
01:01:15,285 --> 01:01:16,661
Sranje.
566
01:01:21,500 --> 01:01:22,542
Dajmo.
567
01:01:32,427 --> 01:01:33,512
Ja.
568
01:01:41,937 --> 01:01:45,190
Dobro je. Ja. Ja.
569
01:01:47,234 --> 01:01:49,111
Ja.
�Imamo zmagovalca.
570
01:01:50,487 --> 01:01:51,530
Zmagovalec.
571
01:02:14,344 --> 01:02:17,764
Sranje. Kaj se je zgodilo?
�Kaj se je zgodilo?
572
01:02:17,848 --> 01:02:21,059
Tvoj poba je ubil policaja.
To se je zgodilo.
573
01:02:27,232 --> 01:02:31,153
Policija! Vsi takoj ven.
574
01:02:32,696 --> 01:02:33,864
Poberite se.
575
01:02:37,534 --> 01:02:40,370
Pobral se bom iz mesta,
preden me Ridgway najde,
576
01:02:40,454 --> 01:02:44,541
ker bo hotela
tvoje �ivo srce na kro�niku.
577
01:02:44,624 --> 01:02:47,544
Pojdiva. Poberiva se.
578
01:03:48,480 --> 01:03:49,981
Santiago je bil pod krinko.
579
01:03:51,399 --> 01:03:54,528
Tolpa�ki umor.
To zapi�i v poro�ilo.
580
01:03:59,658 --> 01:04:01,201
Dober policaj je bil.
581
01:04:02,119 --> 01:04:05,914
Eden od nas je bil.
�Sage naju izsiljuje.
582
01:04:07,040 --> 01:04:09,960
Pravi, da ima najine slike
pri primeru O'Sullivan.
583
01:04:11,128 --> 01:04:12,379
Klinc gleda tudi njega.
584
01:04:14,256 --> 01:04:16,425
Samo poskrbi,
da ni� ne bo vodilo do naju.
585
01:04:23,014 --> 01:04:24,015
Prav.
586
01:04:38,739 --> 01:04:44,244
Mama, lahko bi potrkala.
�Bom, ko bo� pla�evala najemnino.
587
01:04:46,621 --> 01:04:48,540
Bi mi pojasnila tole?
�Sranje.
588
01:04:48,623 --> 01:04:49,666
Sranje?
589
01:04:50,459 --> 01:04:56,965
Hannah, kaj to po�ne v na�i hi�i?
�Vpra�aj usraneta, s katerim hodi�.
590
01:04:57,048 --> 01:05:01,303
Prosim?
�Ve�, da je res. Usrane je.
591
01:05:01,928 --> 01:05:05,974
Poglej, kako ravna s tabo. Imel je ta
denar, pa je vedel, da ga potrebujeva,
592
01:05:06,057 --> 01:05:12,314
da zamujava, da komaj zmoreva.
Pozabil je nanj, ker je vedno zadet.
593
01:05:12,397 --> 01:05:17,110
Sovra�im ga. Sovra�im, da si z njim,
in to, kako ravna s tabo.
594
01:05:17,194 --> 01:05:22,032
Sovra�im, da se tako vede do tebe.
Tega si ne zaslu�i�.
595
01:05:22,115 --> 01:05:26,036
Samo pomagati sem hotela.
�Vem, vem. �e dobro.
596
01:05:27,245 --> 01:05:31,083
�al mi je. Nisem hotela,
da bi policaji razmetali hi�o.
597
01:05:31,166 --> 01:05:33,710
Poglej me. �Nisem hotela,
da se komu kaj zgodi.
598
01:05:33,794 --> 01:05:36,213
Nisi ti kriva.
��al mi je.
599
01:05:36,880 --> 01:05:37,923
Jaz sem kriva.
600
01:05:41,593 --> 01:05:44,513
Rada te imam. �e dobro.
�Rada te imam.
601
01:05:50,519 --> 01:05:52,395
Max?
�Poslu�aj.
602
01:05:52,479 --> 01:05:56,525
Takoj spakiraj. �ez 15 minut bodi
pripravljena. Sva �e skoraj tam.
603
01:05:57,150 --> 01:06:00,070
O �em govori�?
�Pojasnil bom, ko prideva.
604
01:06:00,153 --> 01:06:01,446
Max, poslu�aj.
605
01:06:03,156 --> 01:06:04,324
Na�li sva denar.
606
01:06:06,410 --> 01:06:08,537
Kar obdr�i ga.
Potrebovala ga bo�.
607
01:06:08,620 --> 01:06:11,373
Bodi pripravljena za odhod,
�im prideva.
608
01:06:11,456 --> 01:06:14,167
Prav, adijo. Spakiraj.
Iti morava. �Kaj?
609
01:06:14,251 --> 01:06:16,628
Spakiraj. Daj.
�Mama.
610
01:07:28,283 --> 01:07:31,661
Tu Kincaid. Streljanje.
Wabasheva in �etrta.
611
01:07:32,204 --> 01:07:35,499
Oboro�en osumljenec v okolici.
Po�ljite okrepitve.
612
01:07:41,129 --> 01:07:42,255
Gremo.
613
01:07:42,339 --> 01:07:44,091
Kaj se dogaja?
�V avto.
614
01:07:44,174 --> 01:07:45,759
Hannah, dajmo.
�Zmigaj se.
615
01:07:45,842 --> 01:07:49,012
Kaj se dogaja? �Rachel, v avto.
Takoj moramo oditi.
616
01:07:49,638 --> 01:07:51,598
Kaj se dogaja, Max?
617
01:07:52,849 --> 01:07:54,226
Dol!
618
01:07:57,562 --> 01:07:58,722
Dol!
619
01:08:04,778 --> 01:08:06,655
Mama!
�Pokli�i 911.
620
01:08:06,738 --> 01:08:09,116
Pomiri se. Pokli�i 911.
621
01:08:09,199 --> 01:08:12,327
Dobro, poglej me.
�Mater.
622
01:08:12,411 --> 01:08:16,665
Poglej me, Hannah. V redu si.
V redu si. Poglej me.
623
01:08:16,748 --> 01:08:19,501
Mojo ne�akinjo so ustrelili.
�Pomiri se.
624
01:08:19,583 --> 01:08:22,003
Takoj po�ljite nekoga.
625
01:08:22,087 --> 01:08:26,049
B�O�M�E�R. Ja. Hannah Bomer.
�Poglej me. Ne boj se.
626
01:08:26,675 --> 01:08:32,012
Njen stric sem. Pohitite.
�Dihaj.
627
01:08:32,096 --> 01:08:33,598
Kako dale�?
�Dr�i se.
628
01:08:33,681 --> 01:08:37,018
�e dve minuti.
Re�ilec bo �ez dve minuti tukaj.
629
01:08:37,644 --> 01:08:41,523
No�em umreti.
�Ne bo� umrla.
630
01:08:42,357 --> 01:08:43,775
Kje, hudi�a, so?
631
01:09:04,171 --> 01:09:06,131
Nocoj morava to kon�ati.
632
01:09:11,386 --> 01:09:12,429
Dajva.
633
01:09:26,693 --> 01:09:28,028
Daj mi tvoj telefon.
634
01:09:30,864 --> 01:09:31,907
Zakaj?
635
01:09:33,158 --> 01:09:35,452
Poklical bom nekoga,
ki nama morda lahko pomaga.
636
01:10:25,085 --> 01:10:26,128
Duff.
637
01:10:35,429 --> 01:10:39,766
Ne priplazi se tako.
Kako si, Duff? �Kako si?
638
01:10:41,852 --> 01:10:44,771
Poglej ga. Nisi se spremenil.
639
01:10:47,190 --> 01:10:49,818
Kako se ima�?
�To je Max. O njem sem govoril.
640
01:10:49,901 --> 01:10:52,904
Don sem. Me veseli. Sedita.
641
01:10:52,988 --> 01:10:55,532
Bi pivo? Ja?
�Ve�, da.
642
01:11:00,245 --> 01:11:02,914
Hudi�a.
�Kako si se imel?
643
01:11:03,790 --> 01:11:05,292
Saj ve�, nekako je �lo.
644
01:11:06,376 --> 01:11:10,297
Poglej se.
�Poglej sebe. Mater.
645
01:11:10,380 --> 01:11:12,716
Koliko let je minilo?
�Pribli�no sedem.
646
01:11:12,799 --> 01:11:15,761
Ne me jebat.
�Saj ne, da �tejem, ampak ja.
647
01:11:16,428 --> 01:11:18,305
Iskal sem te.
648
01:11:19,306 --> 01:11:21,099
Res?
�Ja.
649
01:11:21,183 --> 01:11:23,351
Svoje sem pre�ivljal, ve�.
650
01:11:24,936 --> 01:11:26,813
Ja. Ne.
651
01:11:27,981 --> 01:11:29,024
�e dobro.
652
01:11:31,485 --> 01:11:32,486
Hvala.
653
01:11:33,111 --> 01:11:38,450
Ti je povedal o dose�kih
in legendi, ki je Duffy?
654
01:11:38,533 --> 01:11:40,452
Pojma nimam.
�Klin�eva legenda.
655
01:11:40,535 --> 01:11:42,412
Vsaj dvakrat mi je re�il ko�o.
656
01:11:42,496 --> 01:11:43,830
Najbr� ve�krat.
�Najbr�.
657
01:11:43,914 --> 01:11:46,291
Ja. Enkrat v Keniji.
658
01:11:46,917 --> 01:11:51,129
Ja, se spomni�? In potem �
�Mogadi�.
659
01:11:51,213 --> 01:11:53,215
Klin�evi Mogadi�. Ja.
660
01:11:53,298 --> 01:11:55,967
Sre�a, da smo od tam pri�li
v enem kosu.
661
01:11:56,802 --> 01:11:57,844
Mogo�e.
662
01:12:03,391 --> 01:12:07,062
Bi mi povedal, kaj se dogaja?
�V dreku smo.
663
01:12:08,230 --> 01:12:10,816
Njegova sestra �
Njegova ne�akinja je v te�avah.
664
01:12:10,899 --> 01:12:14,903
Opravka imamo
s pokvarjenimi policaji.
665
01:12:15,487 --> 01:12:17,489
Najslab�e sorte.
�Hudo je.
666
01:12:18,323 --> 01:12:21,618
Potrebujeva oro�je, opremo.
In to nocoj.
667
01:12:22,661 --> 01:12:23,662
No �
668
01:12:25,747 --> 01:12:26,998
Nekaj je v avtu.
669
01:12:27,707 --> 01:12:30,544
V avtu?
�Ja, nekaj imam v avtu.
670
01:12:32,963 --> 01:12:36,133
Nisem vedel, kaj potrebuje�,
pa sem prinesel nekaj izbire.
671
01:12:36,216 --> 01:12:38,802
Pa si res.
�Ceniva to.
672
01:12:38,885 --> 01:12:42,764
Ne skrbi. Zanj vse,
kar potrebuje. �Mater.
673
01:12:42,848 --> 01:12:45,559
Tvoj dol�nik sem, brat.
�Ni�esar mi ne dolguje�.
674
01:12:47,978 --> 01:12:49,646
Kdaj gremo?
�Mi?
675
01:12:51,189 --> 01:12:54,276
S tem nima� ni�.
�Zdaj imam.
676
01:12:55,360 --> 01:12:56,486
To ni tvoj boj.
677
01:12:56,570 --> 01:13:01,783
Od kdaj je bilo karkoli tam �ez
najin boj? Nikoli ni bil najin boj.
678
01:13:02,784 --> 01:13:05,871
Zdaj pa moj prijatelj
potrebuje mojo pomo�.
679
01:13:05,954 --> 01:13:08,498
�e ti je v�e� ali ne,
grem s tabo.
680
01:13:10,959 --> 01:13:13,879
Sploh mi je pa na smrt dolg�as.
681
01:13:38,028 --> 01:13:39,154
Tukaj so.
682
01:13:39,696 --> 01:13:43,742
Zelena pomeni pojdite.
Miley, spredaj, Riggs, zadaj.
683
01:13:43,825 --> 01:13:47,704
Nocoj nobenih aretacij, nobene
papirologije. Karton�ki za vse.
684
01:13:53,376 --> 01:13:55,295
Kje je?
685
01:13:56,880 --> 01:13:58,715
Kje je?
�Jebi se.
686
01:13:58,799 --> 01:14:01,968
Kje je?
�Kje je Sage? Sage!
687
01:14:02,052 --> 01:14:04,596
Zmenila sva se, da pusti�
njegovo dru�ino pri miru.
688
01:14:05,180 --> 01:14:07,849
Saj sem jo. O �em govori�?
�O mimovozu.
689
01:14:09,017 --> 01:14:12,646
O mimovozu pri moji hi�i, cepec.
Ustrelili so mojo ne�akinjo.
690
01:14:12,729 --> 01:14:15,440
Nisem �
�Misli�, da je sme�no?
691
01:14:23,532 --> 01:14:28,829
Ridgway je. Klinc jo gleda.
�Kje je? Kje je?
692
01:14:28,912 --> 01:14:31,081
Policajka je.
�Dol mi visi.
693
01:14:31,164 --> 01:14:35,043
Santiago je bil policaj.
Pospravlja za sabo. Vsi smo v riti.
694
01:16:38,959 --> 01:16:40,085
Streljajte.
695
01:16:57,686 --> 01:16:58,728
Max?
696
01:17:13,160 --> 01:17:16,913
Sr�ek.
�Mater.
697
01:17:20,208 --> 01:17:22,294
Si v redu?
�Poglej za hrbet, Lynx.
698
01:17:22,377 --> 01:17:24,045
Sr�ek, si v redu?
699
01:17:34,181 --> 01:17:35,932
Ni�esar nisem naredil.
700
01:17:37,434 --> 01:17:38,602
Vem.
701
01:17:42,731 --> 01:17:43,815
Max.
702
01:17:45,776 --> 01:17:46,860
Si v redu?
703
01:17:47,861 --> 01:17:51,073
Max.
�Odvrzi oro�je, sicer ga po�im.
704
01:17:51,156 --> 01:17:53,241
Mater.
�Odvrzi oro�je.
705
01:17:53,909 --> 01:17:55,327
Prav, prav.
706
01:17:56,328 --> 01:17:57,329
Prav.
707
01:18:04,252 --> 01:18:05,504
Kako se bo� izvlekla iz tega?
708
01:18:09,091 --> 01:18:10,467
To pa� po�nem, Duff.
709
01:18:14,554 --> 01:18:16,223
�koda, da je Sage zamo�il.
710
01:18:17,933 --> 01:18:20,852
Lahko bi se zabavala.
�Odjebi.
711
01:18:35,283 --> 01:18:37,536
Si v redu?
�Ja.
712
01:18:39,871 --> 01:18:40,872
Mater.
713
01:18:42,249 --> 01:18:43,375
Umiram?
714
01:18:55,178 --> 01:18:56,263
Ne morem �
715
01:19:07,190 --> 01:19:08,734
Pridi.
�Pomagaj mi vstati.
716
01:19:11,862 --> 01:19:13,488
Poka�i.
�Mater.
717
01:19:15,782 --> 01:19:19,953
Preklemana re� dejansko dela.
�Malenkost.
718
01:19:21,204 --> 01:19:22,289
Mater.
719
01:19:25,500 --> 01:19:29,087
V redu si. V redu si.
��al mi je, brat.
720
01:19:29,796 --> 01:19:32,591
�al mi je.
�Naj ti ne bo.
721
01:19:35,677 --> 01:19:40,432
V redu. Poglej me.
Na svojih nogah bo� �el od tod.
722
01:19:40,515 --> 01:19:41,767
Duff?
�Ja.
723
01:19:47,439 --> 01:19:48,774
Z mano bo� �el od tod.
724
01:19:49,483 --> 01:19:51,485
Na svojih nogah
bo� od�el od tod.
725
01:19:51,568 --> 01:19:52,778
Duff?
�Ja.
726
01:19:56,990 --> 01:19:58,116
Pogre�al sem te.
727
01:20:01,203 --> 01:20:02,412
Pogre�al sem te.
728
01:20:03,747 --> 01:20:04,956
Tudi jaz tebe.
729
01:20:24,601 --> 01:20:25,644
�al mi je.
730
01:20:27,187 --> 01:20:28,313
Si v redu?
731
01:20:28,396 --> 01:20:31,525
Ja.
�Dobro.
732
01:20:32,943 --> 01:20:35,112
Duff, pridi. Iti morava.
733
01:20:36,029 --> 01:20:38,115
Ti kar pojdi.
�Ne.
734
01:20:39,783 --> 01:20:42,077
Poslu�aj me. Skupaj bova �la.
735
01:20:43,370 --> 01:20:45,288
Tako je. Skupaj.
736
01:20:51,044 --> 01:20:53,588
Prav.
�V redu.
737
01:21:09,062 --> 01:21:10,063
Jutro, John.
738
01:21:10,147 --> 01:21:13,483
V �ivo se ogla�am iz centra,
kjer je, kot pravi policija,
739
01:21:13,567 --> 01:21:18,488
sino�i pri�lo do streljanja med
policijo in preprodajalci mamil.
740
01:21:18,572 --> 01:21:20,115
Mrtvih je vsaj deset ljudi,
741
01:21:20,198 --> 01:21:23,702
tudi izku�ena detektiva Ray Kincaid
in Ellen Ridgway,
742
01:21:23,785 --> 01:21:25,996
ki sta tragi�no umrla
pri opravljanju dol�nosti.
743
01:21:26,079 --> 01:21:30,333
Ridgway je bila odlikovana policistka,
ki je, kot pravi policija,
744
01:21:30,417 --> 01:21:32,919
svojemu okro�ju
slu�ila predano in �astno.
745
01:21:33,003 --> 01:21:36,840
Njena izguba bo pustila praznino
v skupnosti, ki jih je slu�ila.
746
01:22:56,962 --> 01:22:58,755
Ej, Rachel, Duff tukaj.
747
01:22:59,548 --> 01:23:01,591
Samo zahvaliti
sem se ti hotel,
748
01:23:02,426 --> 01:23:05,637
da si skrbela zame,
da si sprejela neznanca. To cenim.
749
01:23:07,973 --> 01:23:10,934
�al mi je, da ne bom tam,
ko se bo Hannah zbudila.
750
01:23:12,769 --> 01:23:17,691
Vendar je mo�na kot
njena mama. V redu bo.
751
01:23:21,069 --> 01:23:24,656
Za nekaj �asa moram oditi,
da se prah malo pole�e.
752
01:23:24,740 --> 01:23:28,493
Policaji skrbijo za policaje.
Dobre ali pokvarjene.
753
01:23:31,913 --> 01:23:33,165
Glede denarja pa �
754
01:23:34,875 --> 01:23:38,420
Vzel sem, kolikor sem potreboval
za nagrobnik za mojo mamo.
755
01:23:38,503 --> 01:23:40,046
Mati, prijateljica, negovalka
756
01:23:40,130 --> 01:23:42,007
Vem, da bo nekje sre�na.
757
01:23:44,718 --> 01:23:46,219
Drugo obdr�ite zase.
758
01:23:49,765 --> 01:23:51,391
Varuj Maxa pred te�avami.
759
01:23:54,019 --> 01:23:55,270
Dober �lovek je.
760
01:23:56,772 --> 01:24:01,193
Dodatno sobo imej pripravljeno, prav?
Nikoli ne ve�, kdaj se lahko oglasim.
761
01:24:02,486 --> 01:24:03,653
Spet te bom videl.
762
01:24:04,780 --> 01:24:06,014
Duff.
763
01:25:49,843 --> 01:25:53,430
Za Nancy
764
01:25:55,432 --> 01:25:59,060
V ljube� spomin na
Chrisa Huvaneja in Juana Rosalesa
765
01:26:02,830 --> 01:26:06,830
Prevod podnapisov
Tanja Borozan
766
01:26:07,331 --> 01:26:11,331
Uredil
metalcamp
767
01:26:11,832 --> 01:26:15,832
Tehni�na obdelava
DrSi Infire
768
01:26:18,832 --> 01:26:22,832
Preuzeto sa www.titlovi.com
57038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof