Original subtitles

(Fröhliche Musik)

(Mann) Jetzt ich.

Ein paar Gummihandschuhe, ein Kartenspiel,

Schwammtücher, ein Schlauchboot,

ein Microfasertuch,

Sonnencreme, Staubwedel,

Badehose und WC-Reiniger.

Sie packen ja nur Sachen zum Putzen ein.

Ja und?

Sie fahren doch in den Urlaub. - Bedauerlicherweise ja.

Fünfzehn Jahre habe ich ohne einen einzigen freien Tag

durchgehend arbeiten dürfen.

Haushälter ist eine Berufung, Florian, kein Beruf.

Ich entspanne mich bei der Arbeit, aber mein Chef,

Herr Graf, meint, ein wenig Erholung täte mir gut.

Massagen. Dampfbäder. Fango-Packungen ...

Na gut.

Ich packe meinen Koffer und nehme mit: ein Buch,

ein paar Gummihandschuhe, ein Kartenspiel ...

(Reifen quietschen.)

Huch. Hätten wir da abbiegen müssen?

Naja. Gut, dass wir unser Navi dabeihaben.

(Fröhliche Musik setzt wieder ein.)

(Musik wird feierlich.)

(Quietschen)

(Kind) Spike!

Spike, komm! Brings!

Spike. Aus, Spike.

Spike, aus. Ja, fein.

Wer ist der beste Stöckchenjäger? - (Spike bellt aufgeregt.)

Fein.

Ja, fein machst du das.

Zeig, was du draufhast!

Ja, hol's dir, Spike!

(Rätselhafte Musik)

Spike!

Spike!

Spike!

Spike!

(Unheilvolle Musik)

Spike!

Spike!

(Musik wird düster.)

Spike!

(Der Hund knurrt.)

(Frau) Mein Geburtstagsgeschenk! - Alles Gute, Tante Cosima.

Ich kann gar nicht glauben, dass du in den Ferien bei mir bist.

(Lassie bellt laut.)

Entschuldigung!

Ich meinte natürlich, dass ihr in den Ferien bei mir seid.

Hallo, Lassie!

Hallo, Pippa!

(Die Hunde bellen aufgeregt.)

(Fröhliche Musik)

(Grunzen und Quieken)

(Vermehrtes Bellen und Grunzen)

Willkommen in Südtirol. - Danke.

Gerhardt, richtig? - Ich bin ein Freund der Familie.

Möchten Sie Kaffee oder Tee?

Sehr nett, aber ich fahre gleich weiter.

Wo geht's denn hin? - Ich bleibe im Grand Hotel Sternberg.

Danke fürs Mitnehmen. Und schönen Urlaub.

Na, wir werden sehen.

(Die Autotür schlägt zu.)

(Motor startet.)

Du wolltest nicht mit Mama und Papa nach Gran Canaria fliegen?

Den Urlaub bei Papas Bruder hattet ihr schon so lange geplant.

(Florian seufzt.)

Ich wollte lieber Urlaub bei meiner Lieblingstante machen.

Ich freue mich jedenfalls.

Vor allem, weil du so Kleo und Henri kennenlernst.

Voll krass, dass du jetzt Kinder hast.

Total. Aber auch echt schön.

Und manchmal ein bisschen...

anstrengend.

Da bereiten dich auch 20 Jahre als Lehrerin nicht drauf vor.

(Entferntes Wiehern.)

Kleo? Henri?

Das ist Henri.

Hi. Hattest du eine gute Reise? Soll ich deine Tasche tragen?

Nee, brauchst du nicht, danke.

Kleo?

Geht doch mal schauen.

(Nachrichtensignal)

Flo, eine Sache noch. - Handyverbot.

Ernsthaft?

Sonnenstrahlen statt Handystrahlen, das tut dir gut.

(Florian seufzt.)

Meine Schwester und ich sind erst seit vier Wochen und drei Tagen hier.

Und wo sind eure Eltern?

Die sind gestorben.

Oh. Tut mir leid.

Ist lange her. Kurz nachdem ich geboren wurde.

Bevor wir zu Cosima gekommen sind, haben wir im Heim gewohnt.

Komm.

(Quietschen)

(Pippa bellt.)

Pippa.

Hey.

Ja? - Ich bin Flo.

Der Neffe von Cosima. - Ja und? Willst du 'nen Preis dafür haben?

Klar, wenn du ihn dahast?

Wollen wir ein Eis essen gehen?

(Florian) In der Eisdiele im Dorf?

Gelantina Bellzimo? - Gelateria Bellissimo.

Ohne mich.

(Lassie knurrt.)

(Musik dröhnt laut.) - Ah!

(Pippa bellt.)

(Musik endet.)

(Pippa bellt, Lassie knurrt.)

Lassie und Pippa wollen, dass du mitkommst. - Bitte, komm mit. Komm.

Komm mit, bitte. - Okay.

Wenn ihr dann aufhört zu nerven.

Sie kann auch nett sein.

(Harmonische Musik)

Dasselbe wie immer, Nero?

Eine Laugenbrezel und vier Cornetto?

(lacht) Alles klar. Kriegst du.

Und einen Cappuccino für Monte?

Aber mit Hafermilch, sonst kriegst du...

(Pupsgeräusch) - ...Blähungen.

Hallo. - (Mann) Hallo, bitte schön?

Einen Cappuccino bitte und ...

(Absätze klackern, Hunde bellen aufgebracht.)

(Unheilvolle Musik)

(Lautes Bellen)

Danke.

Was ist denn?

Lady? Monte?

(Leise, unheilvolle Musik)

Hey! Nero, hey!

Sch, alles gut.

Lady?

Monte? Na kommt.

(Beschwingte, friedliche Musik)

(Musik ebbt ab.)

Ich komme!

Ach endlich, der feine Herr Kammerjäger.

Wo waren Sie? Es ist eine Invasion, Sie können sich das nicht vorstellen.

Auf dem Gebiet habe ich leider wenig Expertise.

Ich checke ein.

Ah. Mhm.

Bianca Sternberg. Es freut mich, Sie im Haus begrüßen zu dürfen.

Reisen Sie privat oder beruflich? - Ich fürchte, privat.

Könnte ich bitte ein unkontaminiertes Zimmer bekommen?

Sie meinen, wegen dieses kleinen Problems?

Ich habe da übertrieben. Sind nur Eintagsfliegen.

Eintagsfliegen? - Ja, ich habe diese Sache im Griff.

So. Zimmer 12,

zweite Etage mit Parkblick. Frühstück von sieben bis zehn im Restaurant.

Die Reinigung der Zimmer erfolgt... - Danke, das wird nicht nötig sein.

(Reisverschluss ratscht.)

Das erledigt...

mein Wischmeister.

Eine Eigenkreation.

Bezwingt selbst den hartnäckigsten Schmutz.

Wenn Sie fertig sind, machen Sie dann die ganze Etage?

Sehr gerne.

Ähm, Schlüssel?

Ja.

(Leise, gefühlvolle Streichmusik)

(Florian) Guck mal, da ist das Eiscafé.

(Streichmusik wird traurig.)

Was ist passiert?

Ist er weggelaufen?

- Die Polizei glaubt, er wurde gestohlen.

Seit ein paar Wochen passiert das in der ganzen Gegend.

Monte!

Hi.

Sorry. Habt ihr einen weißen Pudel mit Zopf gesehen?

Oder eine Yorkshireterrier-Dame?

Nee, leider nicht.

Okay. Trotzdem danke.

(Lassie und Pippa bellen.)

Lassie, komm her! Sofort!

Was bist du denn für ein Schisser? - Ich bin kein Schisser.

Ich bin nur vorsichtig.

(Henri) Wo ist Gran Canaria?

Das ist 'ne Insel. Die gehört zu Spanien.

Aber du machst lieber Urlaub in diesem langweiligen Kaff?

Ja.

(Henri) Wir sind noch nie geflogen.

Aber vielleicht bald, wenn Cosima mit uns Urlaub macht.

Träum weiter.

Ah, wie niedlich. (lacht)

Der würde mir gut stehen, oder, Chéri?

(Er niest.)

Die ist eine Hündin. - Jack Russell, oder?

Eine ganz Feine bist du, das sehe ich sofort.

Reinrassig?

Cosima sagt, Pippa hat einen ganz besonderen Baumstamm.

(Das Paar lacht.) - Du meinst Stammbaum, oder?

(Er niest.)

Wir hätten auch gerne einen Hund, aber ...

(Er niest.)

Oh, sorry, Tierhaarallergie.

Sie können Fische als Haustiere haben.

Oder eine Echse. Oder einen Nacktmull.

Ja. Danke für den Tipp.

(Sie lacht künstlich.)

Und wer bist du? - Das ist Lassie.

(Lassie knurrt.)

Lassie, aus. Was ist denn?

Tja, sie will wahrscheinlich endlich wieder nach Hause.

Kann ich gut verstehen.

Schönen Tag noch. - (Frau) Euch auch.

Tschüss. - Tschüss.

Wir backen einen Überraschungskuchen für Cosima zum Geburtstag.

(Lassie knurrt.)

(Lässige Musik)

(Piepen)

So, Ofen ist an.

Ach, Eier brauchen wir noch!

(Lassie knurrt jaulend.)

(Piepen)

Und 200 Gramm Zucker.

Das macht Spaß, oder?

Mmh.

Das ist der beste Überraschungs-Geburtstagskuchen,

den ich jemals bekommen habe.

(Cosima lacht.)

Hey.

Kleo,

der Kuchen ist nicht für Schweine.

Ich weiß.

Guckt mal, die beiden.

(Pippa bellt aufgeregt.)

(Pippa fiept leise.)

(Cosima) Hast du Kleo und Henri von Lassies Roadtrip erzählt?

Als sie damals weggelaufen ist. - Echt?

Lassie ist nicht weggelaufen.

Wir mussten sie vorübergehend zu Bekannten geben, vor zwei Jahren.

Mit denen ist sie ans Meer gefahren und dort ausgebüxt.

Und dann?

Dann hat sie sich alleine auf den Weg zu mir gemacht.

Ist einmal quer durchs Land gelaufen.

Cool.

Ja, da ist Lassie echt über sich hinausgewachsen.

Das hätte anders ausgehen können.

(Lassie knurrt.)

So. Wer hat Lust auf Scharade?

Ich! - Och nee.

Was? Ich habe keinen Bock auf so 'nen Kinderkram.

Du darfst auch gerne den Abwasch machen.

Bist ja schon groß.

Okay.

(Henri) Kleo, bleib hier!

Lass mich!

Au! - Hey!

Gewalt ist keine Lösung.

(Kleo stöhnt.)

(Sie seufzt.)

(Grillen zirpen.)

(Lassie knurrt leise.)

(Klopfen)

Ich soll dir schöne Grüße von deiner Mama ausrichten.

Hab vorhin mit ihr gesprochen, als ihr Eis essen wart.

Danke.

Die hatten heute einen schönen Tag am Strand.

Deine Schwester wollte gar nicht mehr raus aus dem Meer.

(Er seufzt leise.)

(Leise, gefühlvolle Musik)

Willst du deiner Lieblingstante erzählen, warum du nicht mitgeflogen bist?

So in echt?

(Lassie knurrt leise, Florian seufzt.)

Weil du Lassie hättest zu Hause lassen müssen?

Ist es okay, wenn ich nicht darüber reden will?

Klar.

Schlaf gut. - Du auch.

(Gefühlvolle Musik.)

(Gefühlvolle Musik läuft weiter.) (Punkrock schallt aus Kopfhörern.)

(Pippa fiept leise.)

Bist du jetzt auch sauer auf mich?

(Pippa fiept aufgeregt.)

(Kleo kichert.)

Das kitzelt.

(Cosima) Du willst wirklich nicht mitkommen? - (Henri) Komm mit, Flo!

Nee, ich hab Bauchschmerzen. Hab wohl zu viel Kuchen gegessen.

Klar, als ob. Wenn er hierbleiben darf, will ich auch nicht mit.

Kommt nicht infrage.

Ja, ich glaube, ich leg mich einfach noch mal hin.

Dann bin ich fit, wenn ihr zurück seid. - Okay.

Ich will niemanden zwingen.

Hä? - Außer dich.

(Gedämpfter Dialog)

(Traurige Gitarrenmusik)

Jetzt guck nicht so, Lassie.

(Lassie knurrt.)

(Motor startet.)

(Musik wird unheimlich.)

(Er seufzt.)

(Leise, spannende Musik)

(Punkrock dröhnt aus den Kopfhörern.)

(Geheimnisvolle Musik)

(Er niest.)

(Entferntes Hundegebell)

(Punkrock dröhnt aus den Kopfhörern.)

(Lautes Bellen)

(Entferntes, lautes Bellen) - Lassie?

(Lautes Bellen)

(Lautlos)

Komm her. Hm?

(Lautes Bellen)

Lassie.

(Spannende, dynamische Musik)

Lassie, stopp! Bleib hier!

(Lassie jault.)

Lassie, komm.

(Cosima) Hi. - Pippa wurde entführt!

Was?

Und dann sind sie weggefahren.

Hast du nichts mitbekommen? Du warst doch hier.

Der... ich kann ja auch nicht einfach...

(Er klopft.)

(Mann) Ciao, Cosima. - Ciao, Stefano.

Hey, Onkel Stefano. - Hallo, Flo.

Groß bist du geworden.

Und ihr seid? - Ich bin Henri.

(Cosima) Das ist Kleo.

Schön, euch kennenzulernen.

Können wir mal anfangen? Hier fand ein Verbrechen statt!

Onkel?

Das ist Cosimas Ex-Mann.

Haben sich vor ein paar Jahren getrennt.

(Stefano) 15 Hunde wurden gestohlen.

Die anderen Hunde wurden aber in der Öffentlichkeit geklaut.

In dem Supermercato, im Park, vor der Bäckerei.

Das ist Dognapping.

Es passiert leider häufiger, als man denkt.

Besonders bei Rassehunden.

Leider haben wir bislang keine Hinweise auf die Täter.

Aber Sie müssen sie finden!

Wir geben unser Bestes, damit ihr Pippa zurückbekommt.

Glaubst du, es gibt eine Chance? - Ja. Klar gibt es die.

Aber ich kann deswegen keine Spezialeinheit ordern.

(Gefühlvolle Streichmusik)

Lassie?

Lassie?

Lassie!

Lassie?

(Leise, unheilvolle Musik)

Lassie!

Wo bist du?

(Bellen)

Bist du bescheuert?

Du kannst nicht Lassie nehmen, ohne was zu sagen!

Hä? Chill mal! Wir waren kurz Gassi, weil du gepennt hast!

Alles in Ordnung?

Ja, alles in Ordnung.

Ich fahre nach dem Frühstück in die Stadt.

Ich will noch mal zur Polizei, wegen Pippa.

Ihr bleibt so lange hier, okay? - Okay.

Also...

Wer kommt mit?

Nach Pippa suchen.

Wir können hier nicht rumhängen, während Pippa bei Gangstern ist.

Bei Entführungen sind die ersten 48 Stunden entscheidend!

Das weiß doch jeder!

Kleo hat recht. - Hab ich?

Wir können nicht Däumchen drehen.

Wir haben versprochen, zu Hause zu bleiben.

Du hast es versprochen. - Wir müssen tun, was sie sagt.

Wegen dir landen wir sonst wieder im Heim!

Boah, Henri, dann bleib hier!

(Leise, spannende Musik)

Lassie? - Was will sie mit dem Hut?

(Florian) Lassie, warte!

Wenn das mal gut geht...

Lassie! Wo willst du denn hin?

Lassie!

Was ist denn, Lassie?

Was willst du mit dem Hut?

(Kleo) Warte mal,

die beiden von neulich.

Der Typ mit der Allergie und seine Freundin.

Die hat so einen Hut getragen.

Die beiden sind die Gangster?

Die Frau war an den Hunden interessiert. Wollte ja wissen, welche Rasse Pippa ist.

Das Hemd von dem Typen...

Da stand irgendwas mit "Hotel" drauf.

"Hotel Stein"?

Nee, "Hotel Stirnburg"?

Grand Hotel Sternberg? - Ja, genau.

Da ist doch...

So, einmal der Salat.

Junger Mann.

Zubereitete Speisen servieren wir immer von rechts.

Äh... okay?

Setzen Sie sich.

Bitte.

Einmal der Lollo Bianco mit Sonnentomaten und gebackenem Feta.

Bon appétit.

Darf es noch etwas zu trinken sein?

Äh... Ja.

Eine Cola. - Falsch.

Ich nehme einen frischen Ingwertee mit Minze und Zitrone.

Hm? - Ja.

Kommt sofort.

Ich kann es nicht mehr hören! "Der Kaffee zu heiß, das Eis zu kalt,

Kissen zu weich, Matratze zu hart."

"Haben Sie Hafermilch?"

"Fernseher kaputt, Klo verstopft, Kakerlaken im Bad!" (Sie stöhnt.)

Ja, ich weiß.

Alles Psychos hier.

(Handy klingelt.)

(französischer Akzent) Zuchthunde Deluxe, Sie sprechen mit Delphine Sauvage.

Ha! Mit wem? - Scht!

Oui, ich habe Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt,

damit wir für Sie eine Jack-Russell-Dame im Angebot haben.

Oui, exactement!

Wunderbar.

Bis morgen.

Delphine Sau... was?

(ohne Akzent) Das... Chéri,

ist mein neues Ich.

Delphine Sauvage,

Meisterdiebin.

Aber Daniela, du sprichst doch gar kein Französisch.

Ähm, 7. bis 9. Klasse, Dustin.

Bei Herrn Köhrer?

Ja. Gewöhn dich schon mal dran. Von jetzt an bin ich ...

(Tür knarzt.) - (Frau) Frau Dombrowski?

Ähm...

wissen Sie, wo das Angebot ist, von der Eventfirma,

wegen der Mietmöbel?

Oh, vielen Dank.

Ich bin ganz durch den Wind wegen der Hochzeit.

Wir müssen ... - (Vibrieren)

Lieber Gott, lass es den Kammerjäger sein.

Sternberg?

Was soll das heißen, Sie können niemanden schicken?

Nein, es sind Monster, das ist wie in einem Horrorfilm!

Un, deux, trois...

Das kann definitiv nicht warten bis nächste Woche.

Was täte ich nur ohne Sie.

Was? Auf keinen Fall!

Bis dahin haben die Viecher die Herrschaft übernommen!

Ich sagte doch, dass es clever ist, das mit den Hunden abzuziehen,

während die Alte mit der Hochzeit abgelenkt ist.

Und wenn wir wieder auffliegen? - (Frau Sternberg ruft.)

Ich fand's im Knast nicht so schön.

Mon dieu... Chéri.

Der Plan ist wasserdicht.

Hm?

Ich habe extra Gesundheits- und Zuchtzertifikate

für die Köter gefälscht.

(mit Akzent) Zerbrich dir nicht dein kleines, hübsches Köpfchen.

Delphine Sauvage...

weiß, was sie tut.

Wer soll mich jetzt noch aufhalten?

(Lassie bellt.)

(Muntere Musik)

(Musik wird ruhiger.)

Hallo?

(Frau Sternberg) Na?

Wo habt ihr euch versteckt?

Los! Zeigt euch, ihr kleinen Mistviecher.

Ha, ha, ich weiß, dass ihr hier irgendwo steckt.

Ich lass mich nicht verar... - Entschuldigung?

Ah!

Kann ich euch helfen?

Wir suchen zwei Leute, die hier arbeiten.

Einen Mann und eine Frau.

Wie alt?

Ähm, so zwischen 20 und 50.

Ich glaube, die beiden sind ein Paar.

Das klingt sehr stark nach Frau Dombrowski und Herrn Schmidt.

Worum geht's?

(Cosima) Ich bin wieder zurück!

Ich habe uns frische Erdbeeren mitgebracht.

Wo sind Kleo und Flo?

Also, äh ...

(Vibrieren)

Mist.

Aha. Frau Dombrowski? - Bitte?

Diese Kinder hier sind auf der Suche nach einem Hund.

Eine Hündin. - Genau. Sie wurde gestern gestohlen.

Ah. Na, wir kennen uns doch.

Von der Eisdiele. - Wo ist Pippa?

Moment.

Glaubt ihr etwa, dass wir irgendwas damit zu tun haben?

Hey, so was würden wir nie machen. Oder, Chéri?

(Lassie bellt und knurrt.)

(Dustin) Oh, Entschuldigung. Eine Hundeallergie.

Ich bin mir nicht sicher, ob jemand mit einer Tierhaarallergie

Hunde klauen würde.

Wo waren Sie gestern Mittag? - Hier im Hotel.

Wir haben gearbeitet. - Das kann man schnell klären.

Frau Dombrowski, wie war noch mal die Reihenfolge?

Rechtsklick, öffnen, Doppelklick. - Ja, das weiß ich natürlich auch.

So, der Dienstplan. Tagesschicht.

Und hier, ordnungsgemäß ein- und auch wieder ausgetragen.

Vorbildlich.

Tja... ich verstehe das ja, dass ihr traurig seid.

Das wäre ich an eurer Stelle auch.

Aber einfach herkommen und unschuldige Menschen beschuldigen,

das geht wirklich nicht.

Ja, das finde ich auch. Da hat meine Mitarbeiterin recht.

(Lassie knurrt.)

Was, wenn sie wirklich nicht die Diebe sind?

Wenn Lassie sich irrt? - Sie irrt sich nicht.

(Lassie bellt.)

Gerhardt? - Zu Diensten?

Florian? - Sie sollten doch Urlaub machen.

Einer muss das ja tun. Seht euch den Urwald an.

Und was macht ihr hier?

(Geheimnisvolle Musik)

(Florian) Angeblich haben die ein Alibi. - (Gerhardt) Verstehe.

Aber wie kann ich euch denn helfen?

Wir glauben trotzdem, dass sie die Gangster sind.

Wenn sich Lassie sicher ist, dann muss es stimmen.

Sie war dabei, als Pippa geklaut wurde.

Können Sie die Augen offen halten?

Falls Ihnen was komisch vorkommt ...

Wie ein...

Undercoveragent.

Gut.

Einverstanden.

(lachend) Nicht nötig, Lassie. - (Lassie bellt.)

Ich muss leider gehen. Ich bin gleich mit Frau Sternberg verabredet.

Putzplanoptimierung.

Okay. Na dann, viel Spaß. - Danke.

Wenn Lassie sich nicht irrt

und die beiden wirklich die Gangster sind, dann ...

Dann was?

Dann können wir doch Lassie als...

Als was?

...als Köder benutzen?

Bist du bescheuert? Spinnst du?

Nein, wieso? Das ist ein super Plan:

Lassie lässt sich entführen,

wir verfolgen sie und befreien Pippa und die anderen Hunde.

Und wenn dein Plan nicht aufgeht? Dann wird Lassie verkauft.

Hast du 'ne bessere Idee? - Wenn es anders wäre,

wenn Lassie weg wäre, würdest du bestimmt nicht auf so blöde Ideen kommen.

Dann wärst du gar nicht hier,

sondern würdest dämliche Musik hören, statt irgendwen zu retten.

Weil dir Lassie egal ist. Weil dir alle total egal sind!

Du bist schuld, dass Pippa geklaut wurde!

Wie kann man nicht mitkriegen, dass eingebrochen wird?

Hast du wieder gepennt?

Darum geht's doch nicht! Wir benutzen Lassie nicht als...

Lassie?

(Bellen)

(Leise, spannende Musik)

Warte. Lassie will das.

Lassie will sich entführen lassen.

(Daniela) Chéri. Einfacher geht es wirklich nicht.

C'est très... ähm...

(mit Akzent) ...großartig.

Das ist der Wagen von gestern.

Das sind die Diebe.

Wa ... Was, wenn das 'ne Falle ist?

Das ist keine Falle.

Das sind ein paar tausend Euro.

Wenn die Kinder zu blöd sind, auf ihren Köter aufzupassen,

dann sind sie selbst schuld. Alors, schnapp sie dir.

Ganz ruhig bleiben.

(Lassie knurrt.) - Ganz, ganz ruhig bleiben.

(Lassie bellt.)

(Autotür schlägt zu, Motor startet.)

Das war...

einfach.

(Er stöhnt und schnieft.)

Los, hinterher.

(Spannende Musik)

(Spannende, dynamische Musik)

(Kleo) Los, schneller.

(Sie fiept.)

(Reifen quietschen.)

(Hupen) - Blöder Bauer!

Was habe ich gemacht?

Nicht du.

(Mehrfaches Hupen)

(Daniela) Fahr doch!

Mist!

Schneller!

(Lassie bellt.)

(Musik endet.)

Was machst du?

Los, weiter. - Es hat keinen Sinn mehr, Kleo.

Aber... - Nichts aber!

Ich hätte nie auf dich hören dürfen!

Jetzt ist nicht nur Pippa weg, sondern Lassie auch.

Flo. - Lass mich!

(Dynamische Musik)

(Triumphale, dynamische Musik)

(Musik wird düster.)

(Lassie knurrt leise.)

So, komm her.

Du bist jetzt nicht mehr...

Lassie.

Du bist jetzt Bernadette von de Koninklijke Hondenhok,

preisgekrönte Collie-Dame des niederländischen Königshauses.

Salut. Mitkommen.

(Lautes Bellen)

Rambo, aus!

(Rambo knurrt aggressiv.)

Aus, hab ich gesagt!

(Leises Jaulen und Bellen)

(Lautes Jaulen und Bellen)

Ruhe!

(Die Hunde verstummen.)

(Sie fiepen und bellen.)

Ach, wie rührend. Mir kommen gleich die Tränen.

Los, rein da.

(Pippa fiept und jault.)

(Sie lacht höhnisch.)

(Tür fällt zu.)

(Pippa fiept.)

(Lassie knurrt traurig.)

(Bellen dringt aus dem Gebäude.)

Da.

(Leise, spannende Musik)

(Entferntes Bellen)

(Florian) Die Hunde müssen in der Scheune sein.

Er bringt ihnen Futter.

Wir verstecken uns hier und dann ...

(ruft leise) Kleo.

Kleo.

J'aime les chats.

(französischer Akzent) Ich liebe Katzen.

(Mann) Das kannst du besser.

Bitte wiederhole: "J'aime les chats." Ich liebe Katzen.

J'aime les chats. Ich liebe Katzen.

(Entferntes Bellen)

Was machst du? Das ist zu gefährlich.

(Knurren)

(Rambo bellt laut.)

(Spannende Musik)

(Rambo bellt laut.)

(Kleo) Scht, lieber Hund. - Scht.

Pscht. - Sei ruhig.

(Rambo bellt.) - Oh, was ist jetzt wieder?

(Rambo knurrt und bellt.)

Was ist denn los mit dir?

Ruhe jetzt! Sitz!

(Riegel klappert.)

Weg jetzt! (Sie stöhnt ärgerlich.)

Mensch...

Chéri, bist du bald mal fertig? - Komme, Babe!

(Autotüren schlagen zu, Motor startet.)

(Tür klappert.)

Wir sind eingesperrt.

Ich übertreibe nicht, Stefano. Zwei Kinder sind weg.

Ich verstehe, dass du dir Sorgen machst. Okay?

Aber momentan können wir nichts tun. Du musst ein bisschen Geduld haben.

Du rufst mich an. - Ich ruf dich an.

(Unheilvolle Musik)

(Trauriges Fiepen)

(Pippa bellt aufgeregt.)

(Leise, triumphale Musik)

(Vermehrtes Bellen)

(Entferntes Bellen) - Hast du das gehört?

Was ist da los?

Du musst aufhören, dir ständig in die Hose zu machen.

Ach ja? Weißt du, was du musst?

Schalte deinen Kopf ein, bevor du bescheuerte Ideen bekommst!

Hätten wir gewartet, bis die Diebe fahren, wären Lassie und Pippa längst frei!

Stattdessen sitzen wir hier fest!

Wie du meinst.

Warum bist du so?

Wie, so? - Ja, so!

Weiß ich nicht. So bin ich eben.

(Er seufzt.)

(Hunde bellen entfernt.)

Teamwork ist nicht meine größte Stärke.

Ja. Ach.

Ich verlass mich lieber auf mich selbst.

Du kannst dich auf mich verlassen.

Auf Tante Cosima übrigens auch.

Die gibt uns eh bald wieder weg. - Quatsch.

Meine Mutter sagt, Cosima will schon lange Kinder.

Niemals gibt die euch wieder weg.

Das habe ich schon so oft gehört,

da falle ich nicht mehr drauf rein.

(Leise, gefühlvolle Streichmusik)

Wieso hat es bisher nicht geklappt?

Die Familie davor war... überfordert.

Die hat sich das anders mit uns vorgestellt.

Und vielleicht war ich auch manchmal nicht so nett zu denen.

Weißt du, ich gehe lieber davon aus, dass es wieder nicht klappt,

dann kann ich nicht enttäuscht werden.

Deswegen hast du deinen Koffer nicht ausgepackt?

Was ist denn mit deinen Eltern?

Warum bist du nicht mit nach Gran Canaria geflogen?

(Er seufzt.)

Weil...

ich Lassie nicht allein lassen wollte.

Ist das wegen der Sache vor zwei Jahren?

Als Lassie plötzlich weg war?

Ich weiß,

es ist total bescheuert.

Aber ich kann halt irgendwie nichts dagegen machen.

Wenn sie wieder verschwindet,

das... könnte ich mir einfach nie verzeihen.

Deshalb wolltest du nicht mit ins Schwimmbad.

Ich habe deine Musik gehört.

In deinem Zimmer, über die Kopfhörer.

Deshalb habe ich nicht gehört, wie eingebrochen wurde.

Tut mir leid.

Ist schon okay.

Hat dir die Musik gefallen?

Komischerweise, ja.

Die haben meine Eltern immer gehört.

(Grillen zirpen.)

(Handy klingelt.)

(Schritte)

Westphal?

Ach, Sandra, du bist es.

Nein, sie sind noch nicht wieder da.

Und Flos Handy ist hier, wegen meinem blöden Handyverbot und...

(schluchzend) Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Es tut mir so leid.

Ich bin so 'ne katastrophale Mutter.

Und als Tante bin ich auch 'ne Niete.

(Sie schluchzt.)

(Leise, spannende Musik)

(Entferntes Bellen)

(Aufgeregtes Bellen)

(Spannende, dynamische Musik)

(Rambo bellt aggressiv.) - (Musik endet.)

(Vermehrtes Bellen)

(Leise, spannende Musik)

(Fiepen)

(Entschlossene Musik)

(Rambo knurrt.)

(Vermehrtes Bellen)

(Leise, spannende Musik)

(Krachen)

(Sie fiept.)

Okay, danke, Stefano. Du meldest dich, ja?

Noch nichts, keine Spur.

Dann finde ich sie eben selber.

Kann ich mitkommen?

Mir wäre es lieber, wenn du bleibst, Henri.

Falls die beiden zurückkommen. - Okay.

Aber nicht abhauen, ja?

Mhm.

Versprochen? - Versprochen.

(Leise, spannende Musik)

(Tapsen)

(Lassie bellt.)

Lassie!

Lassie. - Lassie?

Ja. Ja!

(Florian) Du hast es geschafft. Ja.

(Unheilvolle Musik)

(Rambo bellt laut.)

Lassie, hol Hilfe!

(Rambo bellt laut.)

Lassie holt uns raus.

(Triumphale Musik)

(Musik läuft weiter.)

(Musik wird düster und ebbt ab.)

Sollen wir die Hunde noch mal füttern?

Nein, keine Zeit, wir müssen zurück ins Hotel.

In ein paar Stunden fängt die Auktion an.

(Kleo) Auktion?

(Leises Winseln)

Äh... Äh, Danni?

Was ist?

Ähm... der Collie ist irgendwie weg.

Sag mal, bist du zu blöd zum Zählen?

Merde!

(Leises Winseln) - Wofür haben wir dich denn, hä?

'n toller Wachhund!

Alors, lade die Tölen endlich ein. Los!

Geh weg mit deiner Sabber! Bah!

Nutzloser Köter.

(Er fiept traurig.)

(Motor brummt, Hunde bellen.)

Wenn die Pippa verkaufen, finden wir sie nie wieder.

(Motorbrummen entfernt sich.)

(Triumphale, dynamische Musik)

(Sie bellt.)

(Lassie bellt mehrfach.)

Lassie?

Wo sind Kleo und Flo?

Was machst du? Halt, stopp, Lassie.

Ich habe Cosima versprochen, zu Hause zu bleiben.

Okay, ich komme.

Los!

(Daniela) Chéri, wir müssen die waschen. - (Pupsen)

(Sie schnuppert.) Uh, warst du das?

Uh. Uh, mon dieu!

(Frau Sternberg) Liefern Sie die Torte! - Oh Gott, die Sternberg!

Schnell, schnell, schnell. Hier. Rein.

Danke. Bis später.

Wer lässt hier die Tür offen stehen?

Frau Dombrowski. - Bonjour, Madame ... äh...

Guten Tag, Frau Sternberg.

Was machen Sie hier?

Sie hatten doch die Besprechung mit dem Caterer fürs Hochzeitsmenü.

Den Termin musste ich verschieben.

Die Planerin kommt noch mal mit dem Paar, um alles zu besprechen.

(Sie schnuppert.)

Frau Dombrowski...

Ja. - Da hilft ein Kümmeltee.

Das ist ein sehr gutes Hausmittel.

Ja. - Ich muss weiter.

Äh, was mir da gerade einfällt:

Die Vorratskammer ist voller Kakerlaken.

Nein. - Doch.

Kommen Sie. - Ach nein. Oh Gott.

(Tür klappert.) - Das hat mir gerade noch gefehlt.

Sind es nur ein paar, oder ist es ein richtiges Nest?

Sehen Sie selbst.

Kann ich Ihr Handy haben? Mein Akku ist leer.

Ich muss den Weinhändler anrufen. Danke.

Huch, jetzt ist die Tür zugefallen. - Was?

Komisch. Die klemmt, ich bekomme sie nicht auf.

Ich suche mal den Schlüssel.

Das kann aber dauern! - Frau Dombrowski?

Wo sind denn die Kakerlaken?

(Tür fällt zu.) - Frau Dombrowski?

Hallo?

(Spannende Musik)

(Cosima) Ich suche die zwei Großen.

Nee, hab ich nicht gesehen. Tut mir leid.

Ich gebe dir meine Nummer. Rufst du an, wenn du sie siehst?

Gerne, natürlich. - Ja, okay.

Lassie, warte!

(Ein Föhn rauscht.)

Bäh.

Jetzt halt doch still, du blöde Töle!

Ah, Chéri, jetzt hilf mir hier doch endlich mal!

Und nimm endlich diesen bescheuerten Helm ab.

Aua.

Au!

Hab nichts gesagt.

Ach ne, ach!

Oh nein. Die Auktion geht gleich los. Ich muss mich umziehen.

Babe, du kommst klar, oder?

Auch einen?

Nee.

(Spannende Musik)

(Lassie jault zaghaft.)

(Musik wird düster.)

(Rambo bellt.)

(Rambo winselt ruhig.)

Henri! - Kleo!

Lassie! Hi.

Hol uns hier raus.

Die Tür geht nicht auf. - Ist hier 'ne Axt oder 'ne Kettensäge?

Irgendwas. Wir müssen raus, sonst verkaufen die Pippa.

(Henri) Was? - (Florian) Sie wird versteigert.

Wir müssen zum Hotel. - (Rambo bellt.)

Du bist ja ein Lieber.

(Kleo) Perfekt.

(Florian) Pass auf, Lassie.

Henri, geh mal zur Seite.

(Kleo) Nicht so! - (Florian) Wie dann?

So, weg mit der doofen Kette. - (Kleo) Du musst hebeln.

(Florian) Ich hebele doch! - Mit Kraft!

(Florian ächzt.)

Kleo!

Ich wusste, dass du uns rettest.

Los, ins Hotel.

(Lassie bellt mehrfach.)

(Rambo bellt.)

(Muntere Musik)

Ja.

(Geschäftiges Stimmengewirr)

Entschuldigung?

Können Sie mir sagen, wo die Hundeauktion stattfindet?

Äh, eine Hundeauktion? - Ja.

Natürlich. Der Konferenzraum befindet sich oben links neben der Treppe.

Danke. - Bitte sehr.

(Leise, spannende Musik)

Hm...

(mit Akzent) Herr van de Euffel. Bienvenue à Zuchthunde Deluxe.

Ich war auf vielen Veranstaltungen, aber diese ist ungewöhnlich.

(Daniela) Mais oui, es werden eben sehr wertvolle Hunde versteigert.

Da es eine Exklusivveranstaltung ist,

möchte ich Sie um Diskretion bitten.

Aber klar. Die Jack-Russell-Dame ist im Angebot, wie versprochen?

Mais absolument!

Bienvenu.

Äh... Name?

Äh...

Gero...

Gerobald Wischmeister.

(mit Akzent) Tut mir leid. Ich finde Sie nicht auf der Liste.

Oh, vous parlez français?

Je suis sûr que je suis sur la liste.

Il doit y avoir une erreur. Vous êtes sûre?

Ähm ...

(ohne Akzent) Kennen Sie das Codewort?

Äh... das Codewort...

Natürlich... ähm...

Hund?

Enchanté.

Merci, merci.

(Leise Gespräche)

Agent Null, Null, Wischmeister bezwingt selbst den hartnäckigsten Schmutz.

Darf ich?

(Schlüssel dreht im Schloss.)

(Leise, muntere Musik)

Hey, wartet!

Bleibt doch mal stehen! - Keine Zeit! Wir müssen zum Hotel!

Was?

(Leises Stimmengewirr)

(mit Akzent) Herzlich willkommen, liebe Gäste

und viele merci, dass Sie weite Weg zu uns auf sich genommen haben,

um heute hier bei diesem einmaligen Event

dabei zu sein.

Mein Name ist Delphine Sauvage.

Ich verspreche Ihnen im Namen von Zuchthunde Deluxe,

dass Sie es nicht bereuen werden.

Alors, wir starten auch directement mit eine echte Prachtexemplar.

(Entferntes Bellen)

Komm her, Pudel!

(Die Hunde bellen aufgebracht.)

(Mann) Was ist das für Gekläffe?

(Tür klappt, wildes Bellen.) - Ah.

Bienvenu. - (Wildes Bellen)

C'est Fridolin von Wedelhausen. (Sie lacht künstlich.)

Ist er nicht wunderschön? Und so schön flauschig.

Fridolin ist der diesjährige Gewinner

der Rassehundeshow in Monte Carlo.

(Beeindrucktes Raunen) - Einstiegsgebot sind 1.000 Euro.

1.000. - 1.000, Madame.

1.200. - 1.500. - Alors.

1.700. - Mais oui, Madame.

1.800 - Ah, Monsieur.

(Fiepen)

Aber da geht bestimmt noch ein bisschen mehr, oder? Madame?

2.000.

2.500. - 3.000.

3.000 zum Ersten.

3.000 zum Zweiten. Und zum Dritten!

Passt!

Mesdames et Messieurs, kommen wir nun

zum absoluten Höhepunkt unserer Auktion.

Begrüßen Sie Princesse Florence Montgomery,

unsere Jack-Russell-Mademoiselle.

Ihr Papa ist, oh mon dieu,

der vielfach preisgekrönte Mortimer Montgomery der Zweite,

der Superstar der Zuchtszene. Alors.

Sie kennen und lieben ihn alle. N'est-ce pas?

(Düstere Musik)

Da drin?

(Klinke klappert.)

Höre ich 2.000?

2.000. - Mais oui, Monsieur. 2.000. Alors.

Wer bietet mehr?

Die Auktion läuft. - Und jetzt?

2.500. - Madame, bienvenue!

3.000.

3.000 sind geboten. - (flüstert) 3.000?

3.100. - Mais oui, Monsieur!

(Frau) 3.400.

(Florian) Ein Rauchmelder.

Bock auf Teamwork?

3.500. - Alors.

3.600. - (Erstauntes Gemurmel)

3.800.

4.000.

4.000, alors. Höre ich mehr?

Monsieur? Madame?

4.000 Euro sind geboten für dieses Prachtexemplar.

Alors? 4.000 zum Ersten,

zum Zweiten, zum Dri... - 10.000 Euro!

(Ungläubiges Raunen)

(Mann) Wow.

(Aufgeregtes Gemurmel)

Mais oui. 10.000 Euro.

Höre ich mehr? Monsieur?

Alors. 10.000 zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten.

Verkauft an Gerobald Wischmeister.

(Applaus)

(Leise, spannende Musik)

Kartenzahlung, bitte.

Non, non, non. Nur Barzahlung.

So viel Geld hab ich nicht bei mir.

Gibt's ein Problem, Babe?

(Räuspern) Non, es gibt kein Problem.

Herr van de Euffel bekommt den Zuschlag.

(Raunen, Applaus)

(Kleo) Mist. - (Florian) Noch mal.

(Mann) Nur Bares.

Eins, zwei, drei, vier, fünf ...

(Feueralarm schrillt.)

Was zur Hölle?

Babe! Oh, non!

Non! Non, Chéri!

Ah!

Merde!

Babe! Schnapp dir die Tasche!

Verdammt!

Los, hinterher!

Flo?

Fridolin? - Hallo? Polizei?

Äh... ja, man könnte wohl von einem Notfall sprechen.

Babe, verriegele die Tür!

(Spannende, dynamische Musik)

(Kläffen)

Ah!

(Dustin niest.) Babe! Au, Babe, warte!

Babe, hilf mir.

Babe, was machst du denn?

Désolée, Chéri.

Babe! - Den Rest mach ich allein.

(Spannende Musik)

(Feueralarm schrillt weiter.)

Da! Da ist er!

(Gast) Was machen die Hunde hier?

(Lassie bellt.) - Was ist, Lassie?

(Klinke klappert.)

Mist. Komm!

(Zahlreiches Bellen)

(Lassie bellt wild.)

(Spannende Musik)

(Klinke klappert.)

(Lassie bellt weiter.)

Stopp!

Anhalten!

Lassie, wo willst du hin?

Er entkommt!

(Dustin stöhnt angestrengt.)

(Lautes Pfeifen)

(Vielfaches Bellen)

(Knurren)

(Er stöhnt.)

(Hunde bellen wild.)

(Er niest und stöhnt.)

(Triumphale Musik)

Lassie, warte!

(Er stöhnt schmerzvoll.)

Stopp.

Lass mich los, du blöde Göre! - Nein!

(Cosima) Hey!

Niemand greift meine Tochter an.

Krass.

Ich dachte, Gewalt ist keine Lösung?

Naja.

(Düstere, dynamische Musik)

(Lassie bellt.)

Hier geht's nicht weiter, wir brauchen einen anderen Weg.

Nein, Lassie, das ist zu gefährlich. - (Lassie winselt.)

(Leise, spannende Musik)

(Leises Knurren.)

(Fiepen)

(Leise, spannende Musik)

Okay.

Du schaffst das, Lassie.

(Musik schwillt spannend an.)

(Spannende, heldenhafte Musik)

Los, Lassie! Finde Pippa!

(Musik endet düster.)

4.000 Euro wollte der für dich bezahlen.

(lacht auf) Hast du das gehört? - (Pippa knurrt.)

(Spannende, dynamische Musik)

(Leises Fiepen)

(Aufgeregtes Winseln)

(Musik läuft weiter.)

Ahh! Ahh!

(Sie kreischt hektisch.)

(Reifen quietschen.)

(Blechernes Krachen)

(Zischen)

(Sie stöhnt leise.)

Oh.

(Lassie bellt.)

(Florian) Pippa!

(Düstere Streichmusik)

(Pippa winselt fröhlich.) - Pippa! Komm her.

(Gefühlvolle Streichmusik)

(Florian kichert leise.)

Du hast es geschafft. Du bist eine Heldin, Lassie.

(Pippa winselt.)

Ja, du auch, Pippa. Ja.

(angestrengt) Du hast es fast geschafft. Du bist quasi schon an der Côte d'Azur.

Oh.

Mit einem kleinen Zwischenstopp im Gefängnis.

(Leise, fröhliche Musik)

(Kleo) Ja. Ja, hallo.

Hallo.

(Schleppende Musik)

Ich kann nicht glauben,

was hinter meinem Rücken passiert ist. Dieses Hotel raubt mir den Verstand.

Warum machen Sie nicht mal Urlaub? Das kann ich nur empfehlen.

(Zarte Streichmusik)

Bist du doll sauer?

Weil ich mit Lassie abgehauen bin.

Quatsch. Ich bin nicht sauer.

Ich bin stolz.

Weißt du, Henri,

wenn du einfach auf dein Herz hörst,

dann machst du alles richtig.

Darf ich dich umarmen?

(Leise Schritte nähern sich.)

Ein Koffer ist eigentlich auch nur ein kleiner Schrank.

Ist ein bisschen unpraktisch und steht im Weg, aber sonst...

Mir ist egal, wann du ihn auspackst,

aber ich wär froh, wenn du hier wärst, wenn ich nächstes Mal vorbeikomm.

(Cosima) Flo, kannst du bitte mal nach den Nudeln schauen?

(Leise, gefühlvolle Musik)

(Pippa fiept leise.)

(Pippa winselt und bellt.)

(Sie seufzt.)

(Pippa winselt aufgeregt.)

(Leise, harmonische Musik)

(Pippa bellt aufgeregt.)

Musst du schon los?

Mein Flug geht in drei Stunden.

Echt schade. Aber ich find's gut, dass du noch zu deinen Eltern fliegst.

Ja, ich auch. - Dann hole ich mal das Auto.

(leise) Na? Hier.

Wir werden gut auf sie aufpassen.

Ich weiß.

(Kleo) Gerhardt nimmt sie bald mit nach Hause.

Dann seid ihr wieder zusammen.

(Leise, zarte Musik)

Gute Reise.

Aber der nächste Urlaub wird wieder hier gemacht, okay?

Bäh!

Geht klar.

(Leise, rockige Gitarrenmusik)

(Lied: "All the World" von Bon Amis)

(Mitreißender Pop-Rock)

Wir sehen uns zu Hause, Lassie!

(Kleo jubelt.) - Ja!

(Lied läuft weiter.)

(Lied wird leiser.)

Auf geht's zum Badesee.

Ich zeige Ihnen eine Arschbombe, die sich gewaschen hat.

(Lied läuft weiter.)

(Er schnieft.)

(Er niest.)

(Lied läuft schwungvoll weiter.)

(Lied endet.)

(Gefühlvolle Streichmusik)

(Musik wird dynamisch.)

Untertitel: Gesa Thürnau alias film und sprachtransfer