Original subtitles

Os mortos est�o aqui!

Todo mundo tem um morto?

N�o, eu n�o tenho.

Nem eu.

H� partes humanas aqui.

A ambul�ncia deixou partes humanas aqui.

� verdade! Os mortos chegaram.

Eu sou gorda Yolanda,

e eu vou transformar voc� em uma pessoa gorda!

N�o! Voc� me fez engordar!

A� vem Messi! Messi vai marcar!

Aqui n�o jogamos futebol n�s jogamos beisebol.

� um grande sucesso. A� vai a bola.

Ela est� indo.

E parece que j� se foi!

Onde poderia estar?

FILHA DA RAIVA.

Bijuterias e todo tipo de coisa!

Bijuterias e todo tipo de coisa!

Situa��o cr�tica na Nicar�gua.

O governo aprovou a legisla��o que privatiza a coleta de lixo.

Milhares de pessoas est�o exigindo que o servi�o p�blico seja mantido.

Reportagem de Emilio Altamirano.

Bom dia. � uma situa��o tensa que estamos testemunhando.

N�s n�o queremos esses caminh�es de lixo aqui.

Juana voc� � uma uma mam�e t�o linda.

Eu sou um estranho aqui.

Aposto que voc� nunca viu algu�m como eu.

As sombras s�o meu ref�gio.

Pare com isso!

Levante-se.

Os filhotes s�o t�o fofos, Eu poderia com�-los.

Os cachorrinhos est�o com fome.

Voc� simplesmente n�o consegue parar de incomod�-los.

N�o estou incomodando voc�, estou, Juana?

- Por que voc� prende seu cabelo assim? - Primeiro me diga o que voc� tem feito.

Nada. O que eu deveria estar fazendo?

Maria, pare de ser t�o carinhosa.

Em alguns dias eles v�o levar os cachorrinhos embora.

- J� fechei o neg�cio. - Por que voc� quer vend�-los?

D� uma olhada no telhado.

Tenho que consertar isso antes que a chuva chegue.

- Por favor, deixe-me ficar com um. - Pare de insistir. N�o significa n�o.

Ou voc� prefere acordar encharcada?

Maria.

Maria, venha me ajudar.

Separe tudo na caixa preta.

Se vendermos isso, voc� me dar� um cachorro?

Primeiro me ajude fazendo o que eu disse para voc� fazer.

Quanto voc� acha que isso vai render?

80 ponto um, ponto dois, ponto tr�s, ponto quatro...

De onde voc� tirou n�meros t�o estranhos?

- Estranho como eu. - N�o fale bobagem.

Quanto voc� acha que isso vai render?

N�o fa�o ideia. Diga-me voc�, que foi quem inventou isso.

Veja, voc� s� cria problemas. Afaste-se da�.

E tire isso do seu bra�o. Vamos, tire isso.

N�o vou voltar esta noite, est� ouvindo?

Eu tenho que vender tudo isso.

Voltarei para casa sem nada.

Voc� n�o tem ideia de como � l� fora. Muita gente, muita sujeira.

Voc� vai dormir sozinha novamente esta noite.

Com os cachorrinhos?

Voc� est� come�ando de novo? Eu j� disse que n�o.

Venha.

Eu n�o posso lhe contar nada.

Venha aqui ou eu tenho que te implorar?

� melhor voc� n�o me obrigar a me levantar e trazer voc� at� aqui.

Fa�a o que eu mandei e venha aqui.

Est� vendo o que voc� fez?

Se voc� n�o tivesse sido t�o chata, nada teria acontecido.

Levanta a cabe�a. O que eu lhe disse? Testa erguida.

- Quando foi a �ltima vez que o cortei para voc�? - J� faz um tempo.

-- � mesmo? - Mas ele n�o cresce.

- Basta dar um tempo e ele crescer�. - Quando?

Quando a mulher gato chegar.

S�rio, n�o estou inventando. Levante sua cabe�a.

Voc� n�o deveria andar por a� como um cavalo velho.

- Mantenha a cabe�a erguida. - Como � esse gato?

Como os gatos que vemos na TV. Meio gato, meio humano.

Voc� sabia disso?

Eu s� sei que gatos tossem bolas de pelo.

E voc� sabia que os gatos t�m sete vidas?

Voc� sabia que os gatos t�m sete vidas?

Voc� n�o sabia? Ela n�o sabia, Maria n�o sabia.

Ela n�o sabia, ela n�o sabia.

Pelo amor de Deus, Maria...

quantas vezes eu j� lhe disse para n�o trazer porcaria do lix�o?

- Mas os cachorros estavam com fome. - E da�? Os c�es s�o problema meu.

Esta � a �ltima vez, ouviu?

Responda-me.

Vamos pescar.

Deite-se, pare de brincar.

Voc�s est�o todos tristes?

Qual � o seu nome?

Eu gosto desse nome.

Qual � o nome da mulher gato?

Mapa, mundo. Seu nome � Urso.

Saturno, J�piter.

Voc�s dois querem me comer. Acham que eu sou carne?

E voc� s� quer me lamber.

Aquela garota safada levou seus cachorrinhos.

Aqui, venha.

Minha linda mam�e.

Voc� se sente um pouco deprimida, n�o �?

Ela vai voltar.

E quando ela o fizer, vamos deix�-la ficar com eles.

Est� muito frio, n�o �, Urso?

Aqui, porque voc� parece um pouco doente.

Maria!

Maria!

Um...

dois...

tr�s.

Ei, querida, quer uma carona?

Isto est� seco.

Para onde voc� est� indo?

V� se foder, pare de me incomodar.

Merda, ele estava protestando e eles o prenderam.

Chela, o que est� acontecendo?

Ningu�m est� vindo comprar.

A situa��o est� ruim.

Eles est�o com medo.

Por qu�? Pelo que?

As pessoas t�m medo de sair por causa da crise do lixo.

Vamos para Linda Vista, N�o h� nada aqui.

Joana!

Joana, venha aqui. Venha.

Joana, venha aqui. Venha.

Juana voc� est� no comando.

Essas tortilhas estragaram.

Voc� est� com muita fome, n�o est�?

E Juana n�o est� aqui.

Minha m�e gosta de lev�-la junto.

- Como voc� est�? - Exausta.

Eu posso imaginar. Voc� tem um cigarro?

Sim.

Como est� sua noite?

- Ruim, n�o vendi nada. - Oh, me desculpe.

Mais.

D�-me este.

- E este. - Um por pessoa.

D�-me algumas batatas fritas.

Obrigado.

Embora possamos ser apenas um ponto na Via L�ctea,

e a Via L�ctea pode ser apenas um ponto no Universo,

nosso sistema solar � verdadeiramente imenso.

O sistema solar � um grupo de planetas locais...

asteroides e outros pequenos objetos que orbitam o sol.

Esse � o nosso imenso sistema solar.

E nele...

N�o somos mais que um ponto.

Um ponto astron�mico que se pergunta sobre quest�es terrestres.

Ei, espere.

Venha aqui voc�.

Filho da puta.

O que aconteceu com voc� aqui?

Nada.

Eu tive sorte.

Hum, tive um pesadelo.

Eu nunca lhe mostrei as pegadas de Acahualinca, n�o �?

N�o.

Essa � a pr�xima coisa que faremos.

O que s�o essas pegadas?

Aqui, eu trouxe isso para voc�.

Elas foram deixadas por pessoas que estiveram aqui h� muito tempo.

Milhares de anos.

Eles tamb�m coletavam lixo como n�s?

Acho que n�o.

Meu pai tem uma marca como essa aqui.

N�o, seu pai tem uma marca de nascen�a.

Considerando que isso � uma cicatriz.

Veja o que eu encontrei.

Voc� tem sorte.

Mas eu sei o que voc� quer.

Um cachorrinho, � a �nica coisa que eu quero.

Farei um acordo com voc�. Se eu conseguir vend�-lo, voc� pode ficar com um.

- Apenas um? - Isso mesmo.

Lembra do que eu lhe disse?

Se voc� quiser alguma coisa, voc� tem que lutar por isso.

Como voc� vai lutar por aquele cachorrinho que voc� quer?

T�o suave?

Mas n�o � assim, � assim.

Mostre-me suas garras.

Olha, isso � uma garra de verdade.

Como voc� usaria isso?

Aqui, mas tenha cuidado. Agora v� em frente.

E agora vou tirar sua garra e voc� est� morta.

- Agora eu vou comer voc�. - N�o.

- O que voc� tem a�? - Esses s�o meus dentes.

Maria, acorde. Vamos, acorde.

Levante-se. � melhor voc� acordar.

Por que voc� fez isso? Por qu�?

Viu o que voc� fez? Veja, est� vendo o que voc� fez?

Quantas vezes eu lhe disse que n�o dar essa porcaria para os cachorros?

Olhe o que voc� fez.

E tinha que ser hoje, o dia em que eles vir�o busc�-los.

Qual � o sentido de me matar trabalhando l� fora, Maria?

Qual � o objetivo?

Responda-me. O que vou fazer agora?

Voc� quer que eles nos matem, n�o �?

E meus cachorrinhos? Voc� vai fazer eu caminhar at� l�?

Eu estou aqui para...

Eu sei, mas eles est�o fracos. Eles precisam mamar mais uma semana.

Eu disse que viria hoje.

Para cortar o rabo, os cachorrinhos precisam ficar fortes. Confie na minha palavra.

N�o brinque. Eu paguei adiantado.

Como posso evitar que eles sejam magros?

Voc� trouxe o macho. N�o consigo fazer m�gica.

O que aconteceu?

- Minha cabe�a est� doendo muito. - Sua cabe�a est� doendo?

- E minha filha est� doente. - Esse cachorro tamb�m est� doente?

Olha, quanto voc� me daria por isto?

Por isto?

Isso � pura fantasia.

Voc� sabia que machucou um dos meus rapazes?

Olha o que ele fez com voc�.

Vagando por a�, n�o �? Isso � perigoso.

Por que n�o vamos conversar e voc� me conta o que aconteceu.

Venha.

Vamos...

Mais for�a.

Sim, assim.

E Juana?

- E a Juana? - Ela n�o vem, Maria, agora se apresse.

Venha, vamos embora.

- Para onde estamos indo? - Vamos logo.

Contra todas as adversidades...

Espere por mim aqui.

Somos vencedores...

diante dos olhos de Deus.

Voc� est� indo para a f�brica?

Nem os anjos, nem os dem�nios s�o superiores...

Minha voca��o para a palavra de Deus me fez vir de muito longe.

Mas tenho um passado sombrio. Sombrio, sinistro, oculto.

Gra�as ao Todo-Poderoso, superei isso. Somente Ele pode salvar voc� das trevas.

De andar por a� como uma barata, cheirando cola ou fumando drogas nojentas.

- Maria, vamos? - S� Cristo pode nos salvar, meus irm�os.

O sangue de Cristo... Tem poder...

O sangue de Cristo... O sangue de Cristo, meus irm�os...

- O sangue de Cristo... - Tem poder.

Maria, acorde.

- Vamos. - Dormi muito?

Venha, sente-se.

- Ra�l est� aqui? - O que estamos fazendo aqui?

Calma. Procuro Ra�l, o gerente.

- Quem � voc�? - Diga a ele que Lilibeth est� aqui.

Rosa tamb�m me conhece. Vamos.

Chefe, uma certa Lilibeth est� aqui para v�-lo.

Entendido. Pode deixar.

Venha, vamos l�.

Fique aqui.

- Aonde voc� est� indo? - Fique a�.

- Que surpresa! - Ra�l, preciso deix�-la com voc�.

- Mam�e. - N�o posso.

- S� por alguns dias. - Eu tenho que trabalhar.

Estou na merda. Fique a�, eu disse. Fa�a o que lhe mandam.

- Por que ela n�o pode ficar com voc�? - Tenho coisas para cuidar.

- Talvez precisemos de um novo empacotador. - S� por alguns dias, s� isso.

Por favor, fa�a-me esse favor.

Olha, este � Ra�l. Esta � a Maria. Voc� vai ficar com ele, certo?

- Eu quero ir com voc�. - Voc� n�o pode vir comigo, Maria.

Ele lhe dir� o que voc� tem de fazer em troca de comida.

- Eu voltarei. - Para onde voc� est� indo?

Pare com isso.

- O caminh�o tem que sair agora. - Eu sei, Ra�l.

- Voc� vai ficar para tr�s. - Relaxe.

Voc� vai crescer, est� ouvindo?

- Quem � meu cachorrinho travesso? - Sou eu.

Certo. Ent�o me ajude, sim?

Estou indo.

� isso a�, Maria. Chega!

Vamos.

Maria. Maria, venha. Maria.

Mam�e!

Fique a�!

Venha.

Eu n�o gosto de fazer isso, mas ningu�m fica aqui sem fazer nada.

Durante o tempo que voc� ficar aqui, voc� ter� que trabalhar.

N�o desperdi�amos nada aqui.

Rosa.

Esta � Maria, filha de Lilibeth.

Ela cuidar� de voc� e lhe dir� o que voc� tem que fazer.

Maria, venha. Aqui, venha e sente-se.

Tudo bem, sente-se sozinha ent�o. A� mesmo.

Em primeiro lugar, aqui voc� faz o que lhe mandam.

Olha, essa � a G�nesis, essa � a Estef�nia, e esse � o Clemente.

O que fazemos aqui � limpar tudo e fazer com que pare�a novo novamente.

- Como magia branca. - Exatamente, como alvejante.

G�nesis, mostre para Maria o que ela tem que aprender primeiro.

Aqui est� sua escova, voc� pode us�-la assim, e a� est� o seu balde.

Maria! Maria!

Volte ao trabalho. Clemente, de volta ao trabalho.

Bata com for�a, ent�o. Se voc� est� chateada, bata bem forte.

Com mais for�a.

- Ei, vamos. - N�o, eu n�o gosto que as pessoas me toquem.

� assim que voc� vai se comportar? Bata, Bata com for�a, ent�o, at� que sua m�o caia.

Sente-se com eles ali.

Isso � tudo que temos.

- Isso n�o � nem metade do aluguel. - D�-nos um tempo. Est� dif�cil agora.

Quantos filhos voc� tem aqui?

Uma inspe��o seria uma m� not�cia, certo?

Vamos, � s� esse m�s. D�-nos um tempo.

Voc� n�o est� no M�xico. Vou lhe dar duas semanas.

Voc� deu a ele uma pilha de dinheiro. Voc� poderia emprestar algum para minha m�e?

-Rosa. - Maria.

- Quando minha m�e vai voltar? - Tudo bem, Maria, vamos.

N�o h� mais caminh�es chegando?

Esse foi o �ltimo.

E quem � voc�?

Eu esque�o.

Eu sou a Maria.

Eu sou o Tadeu.

Vamos.

N�o, estou esperando pela minha m�e.

O que � este lugar?

� aqui que todas as crian�as dormem.

- Todos? - Sim, todos.

Olha, eu durmo aqui e voc� dorme aqui.

E se minha m�e vier me buscar?

N�o se preocupe, o guarda ir� inform�-la.

Ei, venha aqui.

- Boa noite, Tadeu. - Boa noite.

Durma bem, garotinho negro

enquanto sua m�e est� no campo...

- Por que voc� est� tossindo? - Fiquei doente por causa do merc�rio.

Durma bem, gorila...

- O que � um gorila? - Um animal enorme.

Com forma humana.

Mas o rosto dele � diferente, feio.

Enquanto sua m�e est� no campo, gorila.

Ela vai lhe trazer codornas...

- O que s�o codornas? - Os menores p�ssaros.

Mas muito bonitos.

Durma bem, gorila,

enquanto sua m�e est� no campo, gorila

ela vai te trazer carne de porco.

Ela vai te trazer muitas coisas.

E se o menino negro n�o dormir

o dem�nio branco vir� e... zass!

Ele comer� sua perninha.

Chaka boomba chaka boomba aboomba chaka boom!

Durma bem, garotinho negro

enquanto sua m�e est� no campo...

- O que voc� est� fazendo aqui? - Onde est� minha m�e?

N�o tenho tempo para isso agora.

Onde estava?

A entrada para a refinaria tamb�m est� bloqueada.

H� tumultos por a� e multid�es l� fora. Se o caminh�o passar, eles o atacar�o.

Cancele essa rota. Ningu�m deve ir por ali.

- Temos que procurar outra rota. - O povo est� furioso e est� armado.

- Voc� conhece Lilibeth? - N�o.

Ela � minha m�e.

Quando ela vier, Vou apresent�-lo a ela.

Est� bem.

Ele gosta da garota nova. Ele gosta da garota nova.

Ele gosta da garota nova. Ele gosta da garota nova.

- Onde voc� dormiu a noite passada? - O que lhe interessa??

- Posso comer seu p�o? - N�o.

- Eu o quero. - Devolva-o.

Briga. briga, briga.

Chega, parem com isso, voc�s dois. O que est� acontecendo aqui?

Chega dessa grosseria. Solte.

Voc� n�o pode estar... Ei, j� chega. Voc� n�o pode se comportar assim.

Pe�a desculpas.

Olhe para mim. Estou falando com voc�.

Ei, Maria...

Todos voc�s, o que est�o olhando? Volte para os seus almo�os.

- Voc� queria me matar. - Isso n�o � verdade.

Ah n�o? Voc� tamb�m queria. Voc� � um grande mentiroso.

Qual o problema com voc�?

O que est� acontecendo a�? Ei, pare com isso agora.

As gralhas est�o agindo de novo?

- Qual � o problema? Bem, o que est� acontecendo? - Ele n�o queria me dar o seu p�o.

- E ele me empurrou primeiro tamb�m. - Voc� me empurrou primeiro.

Ok, chega. Vamos fazer com que essas gralhas saiam de uma vez por todas.

Abra sua boca. Deixe-me ver.

Esse aqui � enorme. Maria, venha dar uma olhada.

Escute isso. Voc� ouviu isso?

� enorme, me ajude.

Ela decolou, para bem longe. Agora vamos ver a sua.

- N�o tenho nenhum animal dentro de mim. - Ah n�o? Deixe-me ver.

Deixe-me ver. Veja, algo est� se movendo ali.

Deixe-me ver.

� enorme. Olhe para isso.

Est� vendo? Ajude-me a tir�-lo. � t�o grande, me ajude a tir�-lo.

� enorme. Um, dois... Ajude-me, ajude-me. Dois, tr�s.

Foi-se. Agora pe�a desculpas.

- Por que eu? -Como assim, por que eu?

Vou ter que tirar a �ltima pequena gralha.

- E para onde v�o as gralhas? - Eles v�o para muito, muito longe e desaparecem.

- Para procurar suas mam�es? - Pode ser, para procurarem suas mam�es.

Mas eles nunca voltam. Elas perdem suas penas e desaparecem para sempre.

Voc�s dois ficar�o bem agora?

V�o trabalhar, OK?

D�-me seu bra�o.

- O que � isso? - Um beijo de cachorrinho.

O LIXO N�O SE COLETA SOZINHO.

Voc� sabe o que est� escrito aqui?

- S�rio, voc� n�o sabe ler? - N�o.

'O lixo n�o se coleta sozinho.'

Voc� entende o que est� acontecendo l� fora?

Acho que isso � perto da minha casa.

- O que eu posso fazer para ajud�-lo? - Voc� pode tirar essas coisas de l�.

D�-me sua m�o.

- O que voc� est� fazendo? - Fazendo uma pulseira para voc�.

Obrigada.

Voc� sabia que os planetas falam?

Voc� sabia?

- O que voc� est� fazendo? - Isso � merc�rio.

Estou tentando separ�-lo.

- Voc� gostou? - Sim.

Voc� quer tentar?

Eu me rendo.

�gua. �gua.

Clara.

U-ra.

N�o, n�o, pura.

- Qual � o seu animal favorito? - C�es.

- Os meus s�o cavalos. - Os meus s�o cachorros.

- Voc� gostou da pulseira? - Sim.

Porque minha m�e costumava me dar pulseiras tamb�m.

Ela as encontrava enquanto estava trabalhando. Isso tamb�m.

- Eu n�o tenho pais. - Por que n�o?

Eles adoeceram e morreram.

- Voc� acha que minha m�e tamb�m morreu? - Acho que n�o.

Tudo bem vamos. Continue.

Pare com isso, antes que voc� estrague tudo.

N�o admira que sua m�e tenha deixado voc� aqui.

Era uma vez A morte sentou-se atr�s de sua mesa,

procurando papel e l�pis, para escrever uma carta ao lobo,

o lobo respondeu dizendo sim, dizendo n�o.

A morte ficou furiosa e o matou com um tiro.

Tadeu.

Levante-se.

Acorde, Tadeu. O que est� errado?

- O que h�, Maria? - Estou muito angustiada.

Voc� n�o v� que � apenas um jogo?

- Ningu�m veio perguntar por mim? - Garota, n�o seja chata.

Voc� n�o v� o que est� acontecendo l� fora?

Tenho certeza de que sua m�e est� bem no meio disso.

Olhe para minha cabe�a, veja o que eles fizeram s� porque eu estava protestando.

Seu pirralho.

Voc� viu uma garota?

No meio desta crise voc� est� perguntando sobre uma garota?

Estou falando s�rio. Aquela pirralha acabou de destruir meu aparelho de TV.

Supervis�o.

Voc� est� atrasado. O que voc� tem a�?

Voc� � t�o teimosa.

Hector, perdemos a nossa prote��o.

Eles vir�o atr�s de n�s.

Temos que defender nossos caminh�es acima de tudo.

Voc� tem certeza disso?

Aqui est�, para defender sua vida caso seja necess�rio.

Maria, venha.

- O qu�? - Sente-se, por favor.

Diga-me, onde voc� pensou que estava indo?

- H� muitas pessoas mortas por a�. - Quais pessoas?

Eu quero sair deste lugar. Eu quero mesmo.

E o que eu digo � sua m�e quando ela voltar?

- Estou com muito medo. Voc� acha que ela est� morta? - N�o, por que voc� diz isso?

De qualquer forma, se sua m�e a deixou aqui, voc� n�o pode sair, ponto final.

E se voc� sa�sse, para onde voc� iria? Prometa-me que n�o vai embora.

- Meu pai est� neste mundo. - Nesse planeta? Seu pai?

Meu pai, sim. Ele � um extratonauta.

- Voc� quer dizer astronauta. - Ele � um extratonauta.

Astronauta.

- Extratonauta. - Astronauta.

Extratonauta.

M�e?

Maria, acorde.

- Voc� sempre desaparece. - Estou me preparando para meu funeral.

Voc� pode ficar um pouco mais?

- Por que n�o? - Venha e deite-se, ent�o.

Perdoe-me por esse jogo bobo.

E aqui voc� me solta.

E ent�o voc� mostra sua m�o.

Onde est� a m�o?

Assim.

Voc� a deixa cair.

Voc� tem que fingir que ainda est� segurando, entende?

Para o quarto, r�pido. Corram.

Temos um mandado de busca. Abra a porta.

Voc� n�o pode entrar assim. Que mandado?

Ra�l, deixe-os entrar. N�o dificulte as coisas.

- O que voc� est� procurando? - Trabalhadores infantis.

Ok, vamos conversar ent�o.

Ei, o que voc� est� fazendo aqui?

- V� para dentro com os outros. - Para qu�?

N�o estou com disposi��o para isso, Maria.

� a Juana.

Juana, onde voc� deixou minha m�e?

Juana?

Quero voc� fora daqui hoje.

- Garota, des�a. - Voc� vai embora hoje.

Des�a da�.

Esse cachorro � meu.

Que bobagem. N�s a encontramos na planta��o.

- Saia daqui. - Maria.

- Saia. Esse cachorro n�o pode ser seu. - O que voc� est� fazendo a�?

Olhe para mim. Entre, assim como os outros.

Ei, acalme-se. Eu vou entrar no carro sozinho.

Mova isso.

Entrem.

Eu quero ir embora.

Por qu�?

Porque eles disseram que encontraram o cachorro da minha m�e na planta��o.

Foi l� que meus pais ficaram doentes.

- Voc� sabe se minha m�e est� l�? - N�o tenho a menor ideia.

- Tem um �nibus que vai para l�. - Voc� quer vir comigo?

N�o posso. N�o posso deixar meus amigos para tr�s.

E eu?

Voc� ficar� bem.

O que acontecer� com todos voc�s?

Aqui, quero que voc� coloque isso.

Olha, voc� tem que ser forte, est� me ouvindo?

Como voc� usa isso?

Assim.

- Assim? - Sim.

Cuide-se Tadeu.

Lembre-se de pegar o �nibus azul.

Aqui, seque-se.

- Por que voc� est� indo para as planta��es? - Estou procurando minha m�e.

- Uma coisinha como voc�? - Pequena, grande... Qual a diferen�a?

Grande, voc� definitivamente n�o �!

Voc� tem alguma coisa para comer?

Est� com fome?

Voc� pode ficar com isso.

Voc� j� teve algu�m chamada Lilibeth neste �nibus?

Eu vejo tantas pessoas. Essa � sua m�e? Como ela se parece?

- Qual o nome dela? -Lilibeth. Alta, cabelo comprido, pele escura.

N�o a vi.

Droga, o que est� acontecendo aqui?

Essa � a minha casa?

Senhor, por favor, pare! Senhor, pare!

- Mas parece deserto l� fora. - Minha casa est� pegando fogo!

Eu n�o posso deixar voc� aqui com este fogo ardendo.

Garota, pare com isso.

Quantos trabalhadores voc� estava esperando hoje?

Entendido.

- Como voc� est�, Orlando? - Roy, o que � isso?

A garota estava esperando no ponto de �nibus, junto com os homens.

Ela est� procurando por sua m�e. Eu n�o podia deix�-la l�.

Voc� sabe que menores de idade n�o s�o permitidos aqui, Roy.

Uma mulher chamada Lilibeth trabalha aqui?

- Resolva isso imediatamente, por favor. - Eu a levarei comigo, n�o se preocupe.

Voc� ter� que voltar comigo.

Voc� espera aqui. Eu s� tenho que assinar alguns pap�is e depois vamos embora.

Voc� me colocou em apuros.

Voc� viu uma mulher chamada Lilibeth? Ela trabalha aqui.

N�o, eu n�o a conhe�o.

- Voc� conhece uma mulher chamada Lilibeth? - N�o.

- Voc� conhece uma Lilibeth? - Ela � aquela que tem muitos cachorros?

Ela est� aqui?

Ela estava. Alguns homens vieram procur�-la e ela saiu com eles.

- Voc� sabe para onde eles foram? - N�o, me desculpe.

Minha casa pegou fogo.

Aqui n�s queimamos tudo antes de come�armos de novo.

Venha comigo. N�o fique com vergonha.

Olha, eu os encontrei nos campos. N�o me diga que voc� tem medo de cachorros.

- Se eu os tocar, eles morrem. - Vamos ver.

Voc� realmente tem medo deles?

Veja como s�o bonitinhos. N�o tenha medo.

Vamos, � isso.

Com o dedo. Depois com a m�o inteira.

- Voc� v�? Est� morto ou vivo? - Vivo.

Voc� v�? Nada de ruim aconteceu.

Ele quer sua m�e.

O que aconteceu com voc�?

Por que voc� n�o consegue falar?

N�o quero mais brincar assim.

Eu n�o posso mais ser assim.

Por que voc� n�o cumpriu sua promessa?

Por que voc� me abandonou?

Eu estive procurando por voc� por toda parte, e ningu�m me dizia nada.

N�o chore.

Eu te amo muito.

Legendas PtBr: RC *Equipe SobreaPonte*