Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♾️💌Timeless Connections Team💌♾️@Viki.com

"Time to Grow Up" - He Jiong

♫ That song is playing in the headphones ♫

♫ You and I hummed a passage at the same time ♫

♫ The sun is shining brightly and the pages of the book are turned by the wind ♫

♫ And it happens to overlap with your life at this moment ♫

♫ From then on, we had our own stories ♫

​♫ And thoughts about the small universes in our respective orbits ♫

♫ Maybe in a city where dreams shine too brightly ♫

♫ You will forget and lose those carefree days ♫

♫ The companionship of my childhood will never disappear ♫

♫ I will love your imperfect but beautiful stubbornness for a long time ♫

[Love Endures]

[Episode 11]

- Hello. - Hello, is this Huang?

Yes, it is me.

Something happened in the factory. You guys should come here immediately.

- Okay. I'll be there right away. - What has happened?

Something happened at the factory. They told us to head there now.

Us? What about the kids?

It is the safest for them to stay at home.

- Children. Come. Sit over here. Sit like him. - Yingzi.

Listen to me. We are going out now. You stay with them.

Be good.

Yingzi, you are brave and the host.

You must take good care of them until we get back. Can you do this?

Yes.

- Good. We are leaving now. - Hurry up.

There is a ghost in the room. We saw it.

A ghost.

I want to go home.

Don't be afraid. My parents said we wouldn't be scared if we stayed together.

Let's go.

Is there a monster outside?

There are more of us. No need to be afraid of it.

Will we starve to death if the adults don't come back?

We won't. Look. I have a cooker at home.

We won't starve with it.

Let's sing a song. We won't be afraid if we sing.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Stop it, please. I can't draw.

Please continue.

Does this look like him?

No.

Perfect.

This should work.

- I don't think so. - Come on. I'm not a magical painter.

You can't expect to see him in the flesh through my drawing.

I understand. But there is always hope.

Please try again.

Are you sure

Yifei still wants to see Lan Bin now?

Yes, I am.

She insisted that she didn't want to,

but deep inside her, she must want us to find Lan Bin.

I ran into him near the food street last time.

We will go there later.

Come on, draw it again. We are going there afterward.

Please.

Fine. I will draw.

[Missing Person]

If Yifei knows that we found her dad,

she would be very happy.

I think you should use my phone number instead.

I don't want you to get conned.

I'm not a young girl or daft. Why would I get conned?

You are busy with your work. You won't have time to handle this.

It is better to use my number.

Let's go.

My mom called me. She mentioned you.

She said you have been working hard.

She asked you to take care of yourself.

What else did she say?

She said you already have a girlfriend and asked me to find one.

You're really something else.

You lied to my mom that Zendaya was your girlfriend.

Zendaya is Spider-Man's girlfriend. What has she got to do with you?

You cooked up scandals with her. She might sue you for defamation.

I see.

Zhuang Yuan couldn't keep it a secret. He told you everything.

Did you explain it to your mom?

Explain what? I know nothing about your love life.

All I know is Zendaya.

I have no idea about the Fish-and-Chips thing.

You mean Chloe?

You are the one to talk. I don't know about your love life either.

What do you mean?

Ding Ye.

You want to know about the result of the bet?

How did it go?

You are losing.

You became friends?

Not yet. But we will definitely become friends in the future.

How do you feel about Chloe?

We are friends, but just friends.

Bye.

[Pull the red thread]

This... thanks but I'm not interested.

Young man, are you interested?

- In what? - My daughter.

She graduated from an overseas university.

She is beautiful.

Here are some photos. Have a look.

- She is quite pretty. - Of course.

Young man, you look handsome too.

Do you have a house?

No.

- No? Forget it. - Forget it?

- Forget it? - How can you date a girl when you don't have a house?

Missus, do you have a son or...

Are you here to look for a date?

Am I not allowed to do so?

What kind of woman are you looking for?

- Pretty. Sexy. Rich. - Only these?

She must know about love.

The first three requirements are easy to meet.

But you won't find love in this place.

If there is no love here, I will create one.

"I recollect that wondrous meeting,

that instant I encountered you, when like an apparition fleeting,

like beauty's spirit, past you flew.

Long since, when hopeless grief distressed me,

when noise and turmoil vexed,

it seemed your voice still tenderly caressed me,

your dear face sought me as I dreamed."

Tell everyone the title of this poem.

It is Pushkin's "To Kern".

Pushkin. "To Kern".

It is your turn.

Finish the poem.

- Well, I don't think so. - Do it if you want to interview me.

Can I stand here and read?

No.

I'm sorry about this.

"Year passed;

Their stormy gusts confounded and swept away old dreams apace.

I had forgotten how you sounded,

forgot the heaven of your face.

In exiled gloom and isolation

my quiet days meandered on,

the thrill of awe and inspiration

and tears, and life,

and love, were gone."

"My soul awoke from inanition,

and I encountered you anew."

"And like a fleeting apparition,

like beauty's spirit, past you flew.

My pulses bound in exultation,

and in my heart once more unfold the sense of awe

and inspiration, the life, the tears, the love of old."

Was it fun?

Not really. But it was crazy.

Did you read about this poem before?

I came across it during my high school days.

I remember I cooped myself up for some time after reading it.

I was on the verge of crying, but tears wouldn't come.

Do you know what love is?

Pushkin wrote this to Kern. To whom did you read it?

- How much is this? - Ten yuan.

Okay.

There is no need for that. I can pay for myself.

A reward for reading the poem aloud just now.

Thank you for delivering love to those who no longer believe in love.

Thanks.

I will name it Crimson Saber.

Crimson Saber?

Yeah. Back in my high school days,

I made a funny bet with my friends.

Crimson Saber is undoubtedly the winner.

Concede your defeat.

Come on. Give me the money. Give it to me.

This is not fair. Your cactus can live the longest.

Why is this unfair? You don't want to accept your defeat.

Don't you have the great spirit of a hero?

You are cheating.

Don't put that blame on me. I know the name of my plant sounds more daunting than yours.

I'm using the money to buy snacks for us.

Have you read Jin Yong's novels before?

Crimson Saber doesn't exist in his book.

I know.

Where is your money?

I don't have a small change. Buy yourself a drink.

- I have a small change. - I will pay for him.

Keep the change.

No. This is enough.

The monthly exam is next Monday.

I hope students who can't memorize a tad bit of "A Happy Excursion" work harder this weekend.

At the least, prepare for it.

Jiang Yi. Jiang Yi.

Recite "A Happy Excursion". Come on.

Stand up.

"There is a fish in the northern sea."

There is a fish in the northern sea named Kun.

Kun is gigantic.

- What? - Kun is gigantic.

- What was that? - Kun is gigantic.

Kun is really big.

Seriously? The national college entrance exam is coming.

Get a grip, will you?

Sit down.

Thanks a bunch.

During the Shang and Zhou Dynasties, bronze casting art

attained an exceptional level.

- Until the Han Dynasty... - You aren't focusing. Why are you staring at it?

Mingyu, how long do you think Crimson Saber can last?

This is just an ordinary ball cactus. You can't expect it to live forever.

It isn't an ordinary ball cactus. This is my lucky charm.

I used it to make money.

But you named it Crimson Saber, which sounds rather ominous.

What are you going to do tonight?

What was that?

- Huang Yingzi. - Yes!

Stand up!

- Switch seats with He Mengni. - Why?

In the last test, Fang Mingyu's ranking dropped by four places.

But why should I switch seats?

Because you slowed her down.

- Mr. Hu, actually, this time... - No excuse.

The exam matters more than friendship.

Maybe the three students in front of her suddenly excelled this time.

Say another word and I will kick you out of this class!

What are you waiting for?

Should I prepare a sedan chair to carry you there?

I wouldn't ask for that.

Right now! Move!

Yes.

Bye.

Crimson Saber, we are moving.

- Brother Yi. - Brother Yi.

What is the matter?

They are DC's designs, aren't they?

Pretty good.

Do you like them?

What do you want?

We really admire your Shadowmourne.

You want to trade these two for Shadowmourne? In your dreams.

- And the Pendulum of Doom. - Yes. Pendulum of Doom.

Yes. Pendulum of Doom.

All right.

But I have one condition.

I want to swap seats with you.

Yingzi! Are you participating in the coming essay competition?

- You might lose your chance if I join it. - Are you not participating in it?

Of course, I'm participating in it.

Huang Yingzi, where did you put "Crimson Saber"?

In my drawer. I'll pass it to you later.

Sure thing.

Let's go for a movie this weekend.

We are in our senior year now. Are you not preparing for the entrance exam?

I feel that we haven't talked in a while after changing seats.

It has been a long time since we hung out together.

I'm going to get the novel now.

- Where is Huang Yingzi? - Why?

Nothing big. My bike broke down. I want to walk home with her after school.

Nothing big. My bike broke down. I want to walk home with her after school.

I will tell her.

Okay.

Are you going to keep avoiding Jiang Yi?

I'm not avoiding him.

Eat this.

You'll make me feel like you're giving in to me.

What makes you say so? We have always shared food together since we were little.

You know it is not about that.

It makes no difference, though.

I already knew the answer after trying my luck.

Did you misunderstand something?

I'm not Jiang Yi's crush.

Not you? Who does he like?

Anyway, I won't give up so easily.

Who does he like, then?

Crimson Saber, you are back.

Catch this.

Jiang Yi.

Chloe.

Nice throw.

- Really? - Yeah.

Chloe, was it really the first game for you both?

Yes. Our first game together.

You two made a perfect team.

- All right, I'm off. - Bye-bye.

Thank you.

Did Ting and Bunnie invite you for a drink?

I turned it down.

Why?

I don't want to drink.

They are quite popular in the office.

Many guys want to hang out with them.

Is that so? I suppose they don't need me.

So you are free now.

Will you turn me down if I invite you?

Why? You want to invite me for a drink?

I would like to take a look at the game you designed before.

Maybe I might come up with some ideas.

Sure. I will go home and fetch the hard disk for you.

I can go to your place. It is convenient.

Well...

My house is kind of messy.

I'm not going there for a house tour. Come on.

Hurry up.

Your house is pretty tidy.

Yeah, I guess.

This is the complete part of "Floating City".

This is the ideal rendering.

Did you make these scenes yourself?

Ordinary devices wouldn't be ableto achieve the level of your ideal rendering.

That's why I chose ATG.

By the look of it, joining Zhao Yuan's team is a waste of your talent.

Have you thought about leading your own team?

Zhao Yuan doesn't want me to stay. Right?

The newcomer Jiang Yi is indeed skillful.

However, he seems to have a hard time fitting himself into the teamwork.

Don't geniuses like to be alone?

But since he has joined the company,

he should have learned what teamwork is by now.

All right. I have reminded him.

Are you joining the gathering next time?

I will also invite him.

I'm not going.

I have to work on the test version as soon as possible.

By the way, Chloe, I have a request.

Go on.

After the test version is completed,

I hope you can transfer Jiang Yi to another team.

I thought they would want you for your skill.

Unexpectedly, Zhao Yuan feels threatened instead.

Do you think I should stay low key?

You said this in the previous company.

Did I?

Yeah. You said it to the fierce director who always chewed people out.

But I think you don't have to do that.

Let your talent shine.

Zhao Yuan can feel threatened,

but the one who makes the decision...

is me.

Thank you.

Do you have any idea?

I will be frank with you.

Your game is delicate.

But it is also like you, too self-involved.

Have you thought of giving it a commercial packaging?

If it can make profits, the company has no reason to reject you.

Are you suggesting that I put my game

into someone's packaging?

Maybe the packaging matches well with you.

Forget it.

The boss recommended a novel to me.

He said it was suitable for sandbox games.

I have been thinking about how to operate this project.

Until I saw your game,

I have an idea.

What novel is that?

"The Maze" by Ding Ye.

[The Maze] This one?

I just finished reading it. It truly blew my mind.

It has been years since I read a great story like this.

It is a shame this author hasn't written anything for over a decade.

I was surprised that you knew him and had a collection of his books.

Does it remind you of something?

A tenacious life?

Try again.

Jiang Yi.

Has it occurred to you that maybe Ding Ye's "The Maze"

could be the commercial packaging for your game?

Truth be told, I don't get what is so great about his books.

You bought a collection of them.

Well...

May I look around here?

My place is just this big. Do as you like.

What's wrong?

Nothing.

I'm just wondering what would have happened if I had met you then.

It is getting late now.

We haven't rested by this hour.

- Yeah. How about this? I will send you... - I'm hungry.

Is there any food here?

Do you usually eat this?

This is my favorite dish back then.

But no one cooked it for me.

So I switch to its substitute.

This isn't a balanced diet. Right?

Fish is an excellent protein source.

It is quite nutritious.

Are you asleep?

You really don't remember this?

Digimon?

- Sorry. - It is fine.

Try to think about it harder.

Is it Huang Yingzi?

Hello. I'm Chloe. We met before.

Hello.

Uh... Sorry. I... I didn't know you were still in a meeting.

Don't be. We have finished the meeting. We are having dinner.

Really? Where are you?

At Jiang Yi's place.

I haven't been there yet.

His place is quite tidy.

It is better than 80% of other guys' places.

Huang Yingzi, do you have a cold?

I'm fine. I'll leave you guys to it. I'm hanging up.

- Bye-bye. - Hey, don't.

Is Jiang Yi not in his right mind?

He traded Shadowmourne to Ren Kaiji just for his seat?

You know nothing at all.

Do you know who he sits closest to after changing seats?

I wouldn't know that.

Well, who is the prettiest girl in his class?

The prettiest girl in his class?

I didn't know Jiang was a love-struck boy.

Of course.

Did you misunderstand something?

I'm not Jiang Yi's crush.

Not you? Who does he like?

Who does he like?

Huang Yingzi!

Sorry, sir.

What is wrong with you? Watch where you are going.

I would like to welcome you to Planned International...

Why is she still running?

Hey. Do you want to continue?

If you keep running, your lungs will explode.

Let them explode.

Why don't you use another way?

♪ Being embarrassed is more uncomfortable than losing ♪

♪ What I miss is talking about everything ♪

♪ What I miss is the urge to love you even after the quarrel ♪

♪ What I miss is the urge to love you even after the quarrel ♪

♪ I remember that birthday and that song ♪

♪ I remember that birthday and that song ♪

♪ I remember the starry sky ♪

♪ The tightest right hand, the warmest chest ♪

♪ Who has remembered? Who has forgotten? ♪

Can you stop already?

It is the twelfth time.

I asked you here to explode your lungs, not my eardrums.

You know nothing!

♪ I want to ask why I am no longer your happiness ♪

♪ I want to ask why I am no longer your happiness ♪

♪ But why did he smile bitterly and say he understood everything? ♪

♪ But why did he smile bitterly and say he understood everything? ♪

♫ Self-esteem often drags people down and makes love take twists and turns ♫

♫ Self-esteem often drags people down and makes love take twists and turns ♫

♫ Pretending to understand is because I’m afraid the truth will be too naked ♫

♫ Being embarrassed is more uncomfortable than losing ♫

♫ What I miss is talking about everything ♫

This tastes quite good.

If possible, I can learn and cook it for you.

The taste is different when the people who cook it are different.

What's the difference?

Back in my school days, I loved the sandwiches from one particular shop.

But it closed down one day.

I was forced to look for a new breakfast place.

And I realized I had missed out on other delicious food.

Forget it. My taste is simple.

If you worry about her, give her a call.

I'm leaving.

Sorry for ruining your mood. I will send you off.

No need.

Actually, I envy your childhood friend.

She has a good friend like you.

Consider the new team again.

Let me know if you need help.

Thank you.

See you tomorrow.

70 percent of Darjeeling tea.

Good.

And 30 percent of Brandy.

She can't hold her liquor.

Five percent should be enough.

What brings you here?

Weren't you having supper with Chloe?

Why did you come here?

Sit.

What is this?

A secret remedy for colds.

Did you come all the way here because of my cold?

Stop asking. Drink it while it is hot.

Finished.

But I don't have a cold.

It is rhinitis.

This is a remedy, you know? Why did you drink it when you know it isn't for your condition?

Does your rhinitis affect your brain?

But it is tasty.

Where did you learn this remedy?

My friend taught me when I was in the UK.

Was it Chloe?

What has this got to do with her?

She is the only friend you had in the UK that I know of.

Well, you are sick now. Don't ask about unrelated people.

Just now, you were at home.

How did you arrive here so quickly?

I had something to attend to, so I popped in here on the way.

You seem well, though. I should get going.

You leave your bottle here.

This little whale is quite cute.

Do you like it? Take it if you want.

I would feel bad if I took both the remedy you prepared and your bottle.

If so, give me Crimson Saber in return.

Well, well, Jiang Yi.

You remember everything.

Bye.

What has happened to Huang Yingzi?

She's feeling dejected.

Why?

Because of you and Jiang Yi.

Jiang Yi and me? How could that be possible?

Don't you know Jiang Yi traded

an expensive gaming item for Ren Kaiji's seat?

I know.

Isn't it because of you?

What's up?

Stop stretching your arms. You are turning into a gibbon.

Come with me. I'm taking you somewhere.

Come on.

Jiang Yi exchanged this seat with Shadowmourne.

I know.

This is my seat.

I know.

Move forward. Turn to the right.

Slightly to the left.

What can you see?

- Good day, Mr. Hu! - What happened?

Did you get first place in class?

It is way better than that.

She is insane. She really is.

♫ ...in a distorted story ♫

​♫ Collect the gems left by your appearance in the wind ♫

♫ and sand of time ♫

♫ The thoughts I give you are the thoughts you left for me ♫

♫ were only an address ♫

♫ Because I still remember your youthful appearance ♫

​♫ As if you can defeat the reality of the eternal truth of time ♫

♫ In the vast expanse of stars, in the vast sea of ​​people ♫

♫ You always have a place ♫

♫ Perhaps you'll also remember my youthful appearance ♫

♫ We passed by the warm spring days when flowers were blooming and falling ♫

​♫ While hurrying on the road, while growing old and gray ♫

♫ The stolen and hidden months and years quietly come to an end ♫

♫ There's always some place ♫

♫ There's always a journey ♫

♫ A reminder not to forget your first dream ♫

What is the recipe for the remedy?

Can I casually drink it?

​♫ ...and a fire that never goes out on winter nights ♫

70 percent of Darjeeling Tea

and 30 percent of hot brandy.

Do you want more? I can make it for you.

Sure.

57.

58.

59.

60.

How did you get here so fast?

Is it? 25 minutes. Just nice.

Did you even time it?

Cut it out. I will boil the water.

Thank you for the trouble.

If you know, why did you call me here?

Thanks.

Did you not sleep well?

I just realized you have dark circles under your eyes.

I stayed up all night to work on my game.

You work so hard. This is unlike you.

I have to work harder. I'm going to lose my bet.

I can't let that happen.

I might not win, either.

That guy is getting weirder.

How so? Is he a freak?

I wouldn't go that far. He's kind of insane.

Typical.

Timing and Subtitles brought to you by ♾️💌Timeless Connections Team💌♾️@Viki.com

"Appearance" - Stephanie Sun

♫ Are the swallows that return to their nests in spring the same swallows ♫

♫ that left in the past? ♫

​♫ In the sea of ​​silent clouds, the lost people ♫

♫ are no longer known ♫

♫ But I still remember your youthful appearance ♫

♫ As if you can defeat the reality of the eternal truth of time ♫

♫ In the vast expanse of stars, in the vast sea of ​​people ♫

♫ You always have a place ♫

♫ Maybe you also remember my youthful appearance ♫

♫ We passed by the warm spring days when flowers were blooming and falling ♫

♫ On the road in a hurry, slowly growing old and gray ♫

​♫ A little bit of luxury is hidden in the stillness of the years ♫

♫ There's always some place ♫

♫ There's always a journey ♫

♫ A reminder not to forget your first dream ♫

♫ which is a rainbow dyed by heavy rain ♫

​♫ and a fire that never goes out on winter nights ♫

♫ Memories still turn on the light to keep your heart warm ♫

♫ leaving a little innocence ♫

♫ Time is not far away. We will meet again ♫

♫ Let’s love each other forever ♫