Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:06,797
- [panting]
2
00:00:06,882 --> 00:00:10,551
[grunts, screams]
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,428
[coughs]
4
00:00:12,513 --> 00:00:13,887
- [snarls]
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,472
- [groans]
6
00:00:15,558 --> 00:00:19,518
[panting]
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,438
[breathing heavily]
8
00:00:22,565 --> 00:00:26,817
The city of corinth...
Has received their invitation
9
00:00:26,902 --> 00:00:30,112
To the first ever
worldwide inter-city games
10
00:00:30,197 --> 00:00:33,240
And says...
[inhales deeply]
11
00:00:33,325 --> 00:00:35,284
"yes"!
12
00:00:35,369 --> 00:00:36,285
- That's great news!
13
00:00:36,495 --> 00:00:38,037
Is he dead?
That's obviously bad news
14
00:00:38,122 --> 00:00:39,288
And his life shouldn't
be trivialized,
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,248
But put him in the "yes" pile!
Yes!
16
00:00:41,292 --> 00:00:42,916
So we've got how many cities
coming?
17
00:00:43,002 --> 00:00:44,001
- Four.
- Amazing!
18
00:00:44,128 --> 00:00:45,878
The games are happening!
19
00:00:45,963 --> 00:00:48,589
- [grunting]
20
00:00:48,674 --> 00:00:51,008
- You don't have to take out
the people, son.
21
00:00:51,093 --> 00:00:53,293
We have people for that.
- I'm taking it to my lab.
22
00:00:53,345 --> 00:00:55,637
I've been getting into
dead bodies lately.
23
00:00:55,681 --> 00:00:57,056
Scientifically.
24
00:00:57,141 --> 00:00:59,933
- Where is it scientific to
study dead people, egypt?
25
00:01:00,019 --> 00:01:01,727
- Oh, they get up to stuff
down there.
26
00:01:01,854 --> 00:01:03,270
- You love killing people!
27
00:01:03,355 --> 00:01:06,148
- Yeah, and then I leave 'em
alone like a normal person.
28
00:01:06,192 --> 00:01:08,692
- I'll do what I want
and nobody can stop me!
29
00:01:08,778 --> 00:01:10,652
[grunting]
30
00:01:10,696 --> 00:01:12,863
Can I get a servant to help me
not be stopped?
31
00:01:12,907 --> 00:01:15,824
[upbeat music]
32
00:01:15,868 --> 00:01:23,165
♪ ♪
33
00:01:39,141 --> 00:01:40,724
- It is exciting that
our city will be hosting
34
00:01:40,810 --> 00:01:41,934
All these other cities.
35
00:01:42,061 --> 00:01:44,853
I know a recipe for an orgy
when I hear one.
36
00:01:44,897 --> 00:01:46,438
- You hear recipes for orgies
every day.
37
00:01:46,557 --> 00:01:48,982
- It's a pretty simple recipe.
- Prove it.
38
00:01:49,026 --> 00:01:50,943
- Can you guys not be gross
while I'm eating?
39
00:01:50,986 --> 00:01:52,194
I gotta build my strength
40
00:01:52,238 --> 00:01:53,987
So I can rip out some spines
in these games.
41
00:01:54,031 --> 00:01:56,031
- These aren't those kind of
games, stupendous.
42
00:01:56,117 --> 00:01:57,991
Everyone's spine is staying
right inside their backs.
43
00:01:58,077 --> 00:02:00,035
- Then what are we gonna count
to know who won?
44
00:02:00,121 --> 00:02:01,620
- The whole point of this event
is to show that
45
00:02:01,664 --> 00:02:04,790
Cities can coexist peacefully.
- Ok, I'm out.
46
00:02:04,875 --> 00:02:06,667
- Stupendous,
do as your brother says.
47
00:02:06,752 --> 00:02:07,918
These games are a great idea.
48
00:02:08,045 --> 00:02:10,546
- Wow, mum.
Your support is confusing.
49
00:02:10,631 --> 00:02:13,841
- They've truly earned
the name "the deliria games."
50
00:02:13,926 --> 00:02:15,759
And some kind of banner.
Just riffing here.
51
00:02:15,886 --> 00:02:17,261
- No longer confusing.
52
00:02:17,304 --> 00:02:19,096
- I suppose if they're named
after me,
53
00:02:19,181 --> 00:02:21,390
I'll have to make an appearance
at the closing ceremonies.
54
00:02:21,433 --> 00:02:24,810
Can't do that without a song.
Songs need choreography.
55
00:02:24,895 --> 00:02:26,645
I guess me descending
from the heavens
56
00:02:26,689 --> 00:02:27,980
On a giant golden swing?
57
00:02:28,023 --> 00:02:29,273
My hands are tied.
58
00:02:29,358 --> 00:02:32,776
- Mum, do you have to take over
everything I do?
59
00:02:32,862 --> 00:02:34,611
- No, I can take over
a lot of things.
60
00:02:34,697 --> 00:02:35,988
The weather for instance.
61
00:02:36,073 --> 00:02:38,782
Hope there's not a tornado
coming...Of scorpions.
62
00:02:38,868 --> 00:02:40,117
- "deliria games" it is.
63
00:02:40,202 --> 00:02:42,035
- I'll enslave some dancers!
64
00:02:43,205 --> 00:02:45,372
- There he is!
Welcome to the games, neighbor!
65
00:02:45,457 --> 00:02:47,291
- I came to keep you from
getting killed.
66
00:02:47,376 --> 00:02:49,543
Do you know who you've invited
to your city?
67
00:02:49,587 --> 00:02:52,129
Zika the brutal?
Papatonis the destroyer?
68
00:02:52,214 --> 00:02:54,756
- These titles never mean
what they sound like.
69
00:02:54,800 --> 00:02:56,884
Maybe zika is brutally honest.
70
00:02:57,011 --> 00:02:58,969
Maybe papatonis destroyed
poverty.
71
00:02:59,054 --> 00:03:01,138
- Petra, the biter-off-er
of penises?
72
00:03:01,140 --> 00:03:03,557
- That could be
her married name?
73
00:03:03,601 --> 00:03:06,894
Anyway, don't forget something:
You and I were enemies,
74
00:03:06,937 --> 00:03:09,146
Then I invited you in,
and now we're friends.
75
00:03:09,231 --> 00:03:10,272
- Fair point.
As a friend,
76
00:03:10,316 --> 00:03:12,149
Can I ask you a favor?
- Anything.
77
00:03:12,234 --> 00:03:14,109
- Pretend you don't know me
when the other guys get here.
78
00:03:14,153 --> 00:03:15,277
If they all attack at once,
79
00:03:15,362 --> 00:03:16,945
I don't want to get
my ass kicked.
80
00:03:17,031 --> 00:03:18,572
Hey! Look who's here!
81
00:03:18,574 --> 00:03:21,325
Did you see how poorly defended
this nerd's walls are?
82
00:03:21,410 --> 00:03:22,326
Sorry.
83
00:03:22,411 --> 00:03:25,495
- Welcome.
I'm tyrannis, the host.
84
00:03:25,539 --> 00:03:26,622
- I'm papatonis.
85
00:03:26,707 --> 00:03:28,832
Let's shake hands.
Whoops!
86
00:03:28,918 --> 00:03:31,043
Guess I'm fixing
my hair instead.
87
00:03:31,128 --> 00:03:33,045
I invented that.
- Don't let him bully you.
88
00:03:33,088 --> 00:03:34,755
I'm zika. Nice to meet you.
89
00:03:34,798 --> 00:03:36,048
- Nice to meet you.
- I'm kidding.
90
00:03:36,133 --> 00:03:37,466
Why would it be nice
to meet anyone?
91
00:03:37,509 --> 00:03:40,010
The world is merciless, stupid.
- I agree.
92
00:03:40,054 --> 00:03:42,888
But I believe we can
change that together. Drinks?
93
00:03:42,932 --> 00:03:44,014
- Nice try.
[whip cracks]
94
00:03:44,058 --> 00:03:45,682
We know how poison works.
95
00:03:45,768 --> 00:03:47,851
- Ok.
96
00:03:47,895 --> 00:03:49,269
- Crack that whip
next to my son again
97
00:03:49,429 --> 00:03:51,647
And I'll turn your face
inside out,
98
00:03:51,732 --> 00:03:53,023
Which would be an improvement.
99
00:03:53,067 --> 00:03:54,942
- Uh, you live
with your mother?
100
00:03:55,027 --> 00:03:56,485
- She lives with me.
101
00:03:56,570 --> 00:04:00,197
Listen, I've set up a very nice
luxury skybox in the arena,
102
00:04:00,282 --> 00:04:02,407
Where we can all watch
the games together.
103
00:04:02,493 --> 00:04:04,326
In the meantime,
make yourselves at home.
104
00:04:04,411 --> 00:04:07,496
- Uh, we've never met.
I'm asskill.
105
00:04:07,581 --> 00:04:11,083
[all laugh]
106
00:04:11,168 --> 00:04:13,126
[whispers]
I'm so sorry.
107
00:04:13,170 --> 00:04:15,128
- Mum, please don't make me
look like a kid
108
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
In front of the other kings.
109
00:04:16,298 --> 00:04:19,216
I'm about to pitch them
my big thing.
110
00:04:19,260 --> 00:04:22,177
You know, my thing?
The world's first empire?
111
00:04:22,212 --> 00:04:24,179
A centralized network of
multiple cities
112
00:04:24,265 --> 00:04:26,265
And a mutually beneficial
alliance?
113
00:04:26,300 --> 00:04:27,516
- Can't you just do
some push-ups?
114
00:04:27,601 --> 00:04:28,934
- You never get me!
115
00:04:29,061 --> 00:04:31,645
- Just don't get assassinated
before my closing number.
116
00:04:31,730 --> 00:04:33,188
[tapping]
all right, failures!
117
00:04:33,315 --> 00:04:36,566
Let's actually try this time.
A-five, six, seven, eight!
118
00:04:36,610 --> 00:04:40,279
No, stop, stop.
How can you be this bad?
119
00:04:40,322 --> 00:04:42,239
- Shouldn't someone tell us
what the moves are?
120
00:04:42,283 --> 00:04:43,365
- Oh, is that? All right.
121
00:04:43,450 --> 00:04:45,409
Full disclosure,
first time choreographing.
122
00:04:45,452 --> 00:04:46,535
Right, here's what I want.
123
00:04:46,578 --> 00:04:48,578
Five, six, seven, eight.
[magical chime]
124
00:04:48,664 --> 00:04:50,038
Come on, like you want it.
125
00:04:50,124 --> 00:04:52,457
Like you're controlling
your own bodies.
126
00:04:52,793 --> 00:04:54,126
- Isn't it nice to take a break
127
00:04:54,169 --> 00:04:56,253
From your dark,
corpse-filled lab
128
00:04:56,338 --> 00:04:59,298
And get outside, see the sun,
have fun with the people?
129
00:04:59,341 --> 00:05:00,882
- I have plenty of fun
with the people.
130
00:05:00,968 --> 00:05:02,467
- I mean the living people.
131
00:05:02,553 --> 00:05:04,177
Son, as monsters,
132
00:05:04,263 --> 00:05:07,264
We have to be careful
about our messaging.
133
00:05:07,308 --> 00:05:08,265
Bad monsters kill people,
134
00:05:08,350 --> 00:05:10,559
Good monsters have sex
with people.
135
00:05:10,602 --> 00:05:13,020
Trust me,
that's where the action is.
136
00:05:13,105 --> 00:05:16,189
- Dad, my outer membrane
is reproductive jelly.
137
00:05:16,275 --> 00:05:18,025
I'm technically having sex
all the time.
138
00:05:18,110 --> 00:05:19,818
And just because
I'm not like you
139
00:05:19,820 --> 00:05:20,777
Doesn't mean I'm a bad monster.
140
00:05:20,863 --> 00:05:21,987
- [screams]
141
00:05:22,031 --> 00:05:24,114
Someone's been murdered!
[citizens gasp]
142
00:05:24,241 --> 00:05:26,700
- Ooh, a freshie!
That's super rare.
143
00:05:26,744 --> 00:05:28,035
Let's go!
144
00:05:28,120 --> 00:05:29,244
[crowd gasping]
145
00:05:29,330 --> 00:05:31,788
- Dear god, who does this?
It's barbaric.
146
00:05:31,832 --> 00:05:33,248
They didn't even eat
a single piece.
147
00:05:33,334 --> 00:05:35,751
- Of course they didn't.
They were having too much fun.
148
00:05:35,794 --> 00:05:37,210
That's why they didn't stop.
149
00:05:37,296 --> 00:05:38,920
I need to get this body
back to my lab.
150
00:05:39,006 --> 00:05:41,465
- Son, no.
The humans are watching.
151
00:05:41,592 --> 00:05:45,344
- Yeah, they're watching me
invent forensic science.
152
00:05:45,429 --> 00:05:48,213
To catch this killer,
I need to get inside his head,
153
00:05:48,265 --> 00:05:50,724
By running my fingers through
his victim's guts.
154
00:05:50,768 --> 00:05:52,851
Support me!
- All right.
155
00:05:52,895 --> 00:05:54,644
My son and I are
taking this body.
156
00:05:54,730 --> 00:05:55,896
But we're good monsters.
157
00:05:55,981 --> 00:05:58,774
Our motivations are
quite sexual.
158
00:05:58,817 --> 00:06:00,359
- Nice save, dad.
159
00:06:00,486 --> 00:06:01,568
[crowd cheering]
160
00:06:01,653 --> 00:06:04,321
- So you see,
we trade olives for leather,
161
00:06:04,365 --> 00:06:07,574
Leather for spices,
spices for cattle,
162
00:06:07,618 --> 00:06:08,992
Use the cattle for milk,
163
00:06:09,119 --> 00:06:12,079
Which we then trade for,
wait for it, olives!
164
00:06:12,164 --> 00:06:15,540
And krapopolis will be the city
that started it all.
165
00:06:15,626 --> 00:06:16,917
- Seems complicated, but,
166
00:06:17,002 --> 00:06:18,835
Hey, I'm just the guy you pay
to reassure you.
167
00:06:18,921 --> 00:06:21,088
- And you're doing
a bang up job.
168
00:06:21,173 --> 00:06:23,673
Too bad you're not the guy
I pay to get sarcasm, huh?
169
00:06:23,717 --> 00:06:26,009
- People from all over
have gathered to watch
170
00:06:26,095 --> 00:06:28,762
Whatever this is going to be.
171
00:06:28,806 --> 00:06:30,972
- Maybe it's because our lives
only consist of work,
172
00:06:31,016 --> 00:06:32,349
Suffering and death,
173
00:06:32,434 --> 00:06:34,476
But I for one
am excited to be here!
174
00:06:34,561 --> 00:06:38,397
- Are you guys gonna talk
like that the whole time?
175
00:06:38,482 --> 00:06:41,525
- Not sure what you mean.
It's just how we talk.
176
00:06:41,610 --> 00:06:42,734
- Here come the athletes!
177
00:06:42,778 --> 00:06:44,861
[crowd cheering]
178
00:06:44,947 --> 00:06:47,614
Players from each city
are now holding rocks.
179
00:06:47,699 --> 00:06:49,491
[players grunt]
180
00:06:49,618 --> 00:06:52,494
- Players, stack!
181
00:06:52,496 --> 00:06:54,871
- Peace. Peace. Peace.
182
00:06:54,915 --> 00:06:57,416
Peace. Peace. Peace.
[hesitant applause]
183
00:06:57,459 --> 00:07:00,085
- What kind of idiot thinks
stacking a bunch of rocks
184
00:07:00,129 --> 00:07:02,587
Counts as a game?
- My idiot brother, that's who.
185
00:07:02,673 --> 00:07:03,964
- Sounds like a real idiot.
186
00:07:04,049 --> 00:07:05,882
- Except you don't
get to say that about him.
187
00:07:06,009 --> 00:07:07,050
Only I do.
188
00:07:07,136 --> 00:07:08,885
Stack your rock,
little muscle man.
189
00:07:08,929 --> 00:07:11,680
- I'll "stack a rock" you!
[grunts]
190
00:07:11,765 --> 00:07:13,140
- [grunts]
[crowd cheers]
191
00:07:13,183 --> 00:07:16,184
- Some kind of rock check.
- Getting interesting.
192
00:07:16,311 --> 00:07:18,979
- [grunts]
[crowd cheering loudly]
193
00:07:19,022 --> 00:07:20,355
- Hey, check it out.
194
00:07:20,441 --> 00:07:22,941
I didn't know these games
would involve violence.
195
00:07:22,985 --> 00:07:23,900
[thudding]
- [screams]
196
00:07:23,986 --> 00:07:28,447
- Official deliria games wine!
197
00:07:28,532 --> 00:07:30,031
[magical chime]
198
00:07:30,075 --> 00:07:32,075
Collectible goblets!
199
00:07:32,161 --> 00:07:33,910
- Enjoying your own games?
200
00:07:33,954 --> 00:07:35,745
- I am but
a humble wine vendor.
201
00:07:35,789 --> 00:07:37,622
- Relax, deliria. No shame.
202
00:07:37,708 --> 00:07:39,833
I once caught athena
pretending to be the bull
203
00:07:39,918 --> 00:07:41,960
At her own sacrifice.
- Ha! Loser.
204
00:07:42,045 --> 00:07:44,713
- Popping in to tell you
that your event
205
00:07:44,798 --> 00:07:46,173
Has drawn some impressives.
206
00:07:46,258 --> 00:07:48,925
Over my shoulder,
peregrine falcon, don't look,
207
00:07:48,969 --> 00:07:50,969
Falcon perched on the--
don't look!
208
00:07:51,096 --> 00:07:53,847
That's aphrodite, baby.
- You're kidding.
209
00:07:53,932 --> 00:07:55,891
I thought that was
a weirdly hot falcon.
210
00:07:55,976 --> 00:07:57,767
- And, front row,
211
00:07:57,811 --> 00:07:59,978
You can look
because he loves it,
212
00:08:00,063 --> 00:08:01,855
Poseidon's nephew, broseidon.
213
00:08:01,940 --> 00:08:04,024
- Ay, let's see some cool crap!
214
00:08:04,067 --> 00:08:05,358
- Famous for being famous.
215
00:08:05,444 --> 00:08:08,487
Nobody likes him but he goes
where the heat is, so...
216
00:08:08,530 --> 00:08:11,114
- So the heat is here!
That's tremendous.
217
00:08:11,200 --> 00:08:13,450
- Here's hoping you can keep it
on your side.
218
00:08:13,535 --> 00:08:14,951
Super speed!
219
00:08:15,037 --> 00:08:17,037
- It's as if this event has
gone from a peaceful,
220
00:08:17,080 --> 00:08:20,123
Somewhat anticlimactic
stacking of rocks
221
00:08:20,209 --> 00:08:22,584
To some kind of battle over
collecting rocks!
222
00:08:22,628 --> 00:08:25,378
- [grunting]
223
00:08:25,464 --> 00:08:28,089
[crowd cheering]
224
00:08:28,175 --> 00:08:29,633
- It doesn't really seem like
your royal friends--
225
00:08:29,718 --> 00:08:30,717
- They'll be here.
226
00:08:30,761 --> 00:08:32,260
They're probably
just entranced by
227
00:08:32,346 --> 00:08:34,137
The peaceful majesty
of my games.
228
00:08:34,223 --> 00:08:36,598
- I don't think the games are
very peaceful anymore.
229
00:08:36,642 --> 00:08:37,516
- What?
- Yeah.
230
00:08:37,559 --> 00:08:38,767
Your sister kind of invented
231
00:08:38,810 --> 00:08:41,186
More of a competitive
violence-driven thing.
232
00:08:41,271 --> 00:08:43,146
It's kind of a hit.
Well, not kind of.
233
00:08:43,232 --> 00:08:44,814
It's actually mostly hitting.
234
00:08:44,858 --> 00:08:46,274
[players shouting]
235
00:08:46,318 --> 00:08:48,652
- She's undermining
world peace.
236
00:08:48,737 --> 00:08:50,987
And she must die!
237
00:08:54,701 --> 00:08:56,576
- Krapopolis has possession!
238
00:08:56,662 --> 00:08:57,744
- [grunts]
239
00:08:57,871 --> 00:09:00,497
[crowd cheering]
240
00:09:00,541 --> 00:09:01,289
Whoo!
241
00:09:01,375 --> 00:09:03,416
- Yeah! She came out of me!
242
00:09:03,460 --> 00:09:06,795
- Oh, good, mum.
I need you to stop stupendous.
243
00:09:06,880 --> 00:09:09,756
- Stop her?
The games are a hit, dear.
244
00:09:09,841 --> 00:09:12,842
Look at that.
- [screeches]
245
00:09:12,928 --> 00:09:14,261
- I don't know
what the hell that is.
246
00:09:14,388 --> 00:09:16,721
- Isn't it obvious? Everyone
loves watching your sister
247
00:09:16,765 --> 00:09:18,056
Beat other people's brains out
248
00:09:18,183 --> 00:09:20,684
And it's all thanks to me
in a roundabout sort of way.
249
00:09:20,811 --> 00:09:21,643
- That was never the point
of this.
250
00:09:21,728 --> 00:09:22,811
- And what was the point again?
251
00:09:22,854 --> 00:09:24,312
- To get the other kings to
listen to
252
00:09:24,439 --> 00:09:28,358
My inter-city peace whatever,
so I'm putting a stop to this.
253
00:09:28,402 --> 00:09:30,402
- Where did you inherit
your love of failure from?
254
00:09:30,445 --> 00:09:32,904
- Help me or get out of my way.
- I'll help.
255
00:09:32,990 --> 00:09:34,948
- [screams]
256
00:09:35,033 --> 00:09:38,159
- It's the kind of help
where you thank me later.
257
00:09:38,245 --> 00:09:40,245
- How much more can you learn
from this?
258
00:09:40,289 --> 00:09:42,789
- Everything.
I'm inventing something new.
259
00:09:42,874 --> 00:09:44,916
This is called profiling.
260
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
We're looking for
a smart but weak man,
261
00:09:47,004 --> 00:09:50,755
A skilled craftsman,
lonely, frustrated,
262
00:09:50,841 --> 00:09:53,967
Works indoors,
socially awkward,
263
00:09:54,052 --> 00:09:55,802
Just wants to be loved...
264
00:09:55,846 --> 00:09:58,388
[snaps]
but they won't admit it.
265
00:09:58,473 --> 00:10:00,181
- Uh-huh.
266
00:10:00,267 --> 00:10:03,852
- They're saying with these
murders, "screw you, everybody.
267
00:10:03,937 --> 00:10:05,145
"you think you're so great
268
00:10:05,188 --> 00:10:07,022
"because you make out with
each other
269
00:10:07,107 --> 00:10:10,233
"and laugh together
and mock me behind my back?
270
00:10:10,319 --> 00:10:12,819
"but guess what, man?
Guess what?
271
00:10:12,863 --> 00:10:15,905
"you won't be so sexy
if I fix you,
272
00:10:15,991 --> 00:10:20,285
If I make you look like
I feel!"
273
00:10:21,955 --> 00:10:23,121
Anyway, um...
[clears throat]
274
00:10:23,290 --> 00:10:24,914
That's who we're looking for.
What do you think?
275
00:10:24,958 --> 00:10:27,709
- I think this killer sounds
like a nice boy
276
00:10:27,753 --> 00:10:31,004
Who's just misunderstood.
- Well, I think he's garbage.
277
00:10:31,048 --> 00:10:33,131
- Don't say that.
- We need to catch him!
278
00:10:33,216 --> 00:10:35,759
- Maybe he needs to be
caught...In a hug.
279
00:10:35,802 --> 00:10:38,094
- What is wrong with you?
280
00:10:39,765 --> 00:10:41,806
I think I know where the killer
will strike next!
281
00:10:41,892 --> 00:10:42,932
- That's good.
282
00:10:42,976 --> 00:10:44,893
That's the first step to
stopping.
283
00:10:44,978 --> 00:10:49,356
- Yeah, I know.
- I know you know.
284
00:10:49,399 --> 00:10:51,316
- I think I'm gonna do
this part alone.
285
00:10:51,401 --> 00:10:53,985
- You can feel the energy
in krapopolis
286
00:10:54,029 --> 00:10:56,029
As the deliria games enters
287
00:10:56,073 --> 00:10:57,989
Whatever comes after
the beginning.
288
00:10:58,033 --> 00:11:00,200
Measurements of time are
not really a thing yet.
289
00:11:00,285 --> 00:11:02,035
- And we're giving you
the play by play,
290
00:11:02,079 --> 00:11:04,913
Made possible by
yanni's sound cones,
291
00:11:04,956 --> 00:11:07,040
Cones of wood
that make you loud!
292
00:11:07,125 --> 00:11:08,917
- You've got to be kidding me.
293
00:11:08,960 --> 00:11:12,253
[players grunting]
294
00:11:12,339 --> 00:11:13,338
- Smart defense.
295
00:11:13,423 --> 00:11:15,757
- You gotta spend rocks
to gain rocks
296
00:11:15,842 --> 00:11:17,884
And this is a game of rocks.
297
00:11:17,928 --> 00:11:21,680
Stupendous is going for
the point!
298
00:11:22,182 --> 00:11:24,265
- Rock, krapopolis!
[crowd cheering]
299
00:11:24,309 --> 00:11:26,726
- You gotta think
king tyrannis is awful proud
300
00:11:26,770 --> 00:11:28,395
Of his big sister right now.
301
00:11:28,480 --> 00:11:30,313
- [screaming]
302
00:11:30,357 --> 00:11:31,272
- Whoa!
303
00:11:31,358 --> 00:11:33,108
Hey, are you
stupendous' brother?
304
00:11:33,193 --> 00:11:36,403
- No, she's my sister.
My sister!
305
00:11:38,198 --> 00:11:40,407
- Hi, son. I bought snacks.
- What do you want, dad?
306
00:11:40,492 --> 00:11:44,035
- To see how things were
progressing with your "case."
307
00:11:44,079 --> 00:11:46,204
- Why did you say it like that?
- No reason.
308
00:11:46,289 --> 00:11:49,124
So based on your understanding
of the killer,
309
00:11:49,167 --> 00:11:50,875
You feel this might be a place
they might--
310
00:11:50,919 --> 00:11:53,336
- I don't think
he'd kill anyone here
311
00:11:53,380 --> 00:11:56,089
But I do think he'll be
revealing himself very soon.
312
00:11:56,133 --> 00:11:58,883
- That's good, son.
Take your time.
313
00:11:58,927 --> 00:12:00,218
Actually, don't take your time.
314
00:12:00,303 --> 00:12:01,803
You're safe here.
You can just say it.
315
00:12:01,888 --> 00:12:03,012
- I wanted it to be a surprise.
316
00:12:03,140 --> 00:12:04,931
- I don't think at this point
it will be.
317
00:12:05,016 --> 00:12:06,182
- Oh, really?
So you know who it is?
318
00:12:06,268 --> 00:12:07,308
- Yes, I do.
- Tell me.
319
00:12:07,394 --> 00:12:09,227
- I think it's important
you say it.
320
00:12:09,271 --> 00:12:11,855
- Say it on three.
One, two...
321
00:12:11,982 --> 00:12:13,398
The blacksmith.
- My beautiful son!
322
00:12:13,400 --> 00:12:16,151
- Wait, what?
Why would tyrannis kill people?
323
00:12:16,194 --> 00:12:18,820
He's already king.
- My other son.
324
00:12:18,905 --> 00:12:20,864
- Stupendous is a guy?
325
00:12:20,907 --> 00:12:22,907
Me? Dad, what the hell?
326
00:12:22,951 --> 00:12:25,034
It's the blacksmith, you knob!
327
00:12:25,120 --> 00:12:26,911
- Son, you don't have to be
ashamed.
328
00:12:26,997 --> 00:12:28,830
I support you.
- As a murderer?
329
00:12:28,915 --> 00:12:30,373
- As whatever you are.
330
00:12:30,459 --> 00:12:32,625
- Then you can support me as
a scholar of anatomy
331
00:12:32,711 --> 00:12:34,169
On the trail of a killer!
332
00:12:34,254 --> 00:12:35,712
- Well, no,
because that's crazy.
333
00:12:35,797 --> 00:12:38,757
Just admit you're a horrific
ghoul man from the deep
334
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
And let's get
the hell out of town.
335
00:12:40,343 --> 00:12:43,845
- You are the worst father.
- And you are a great murderer.
336
00:12:43,930 --> 00:12:46,639
I love you! Don't get caught!
337
00:12:46,725 --> 00:12:47,849
[players grunting]
338
00:12:47,934 --> 00:12:49,476
[crowd cheering]
339
00:12:49,561 --> 00:12:54,522
[chanting] stupendous!
Stupendous! Stupendous!
340
00:12:54,608 --> 00:12:56,024
- Excuse me, coming through.
341
00:12:56,067 --> 00:12:57,984
- Sorry, but we're about to do
a thing where
342
00:12:58,069 --> 00:13:00,612
We all take turns standing up
in kind of a wave.
343
00:13:00,697 --> 00:13:03,531
It's gonna really give meaning
to being a crowd at an event.
344
00:13:03,617 --> 00:13:04,824
- Do you know who I am?
345
00:13:04,910 --> 00:13:06,868
- I don't care if
you're the king of krapopolis!
346
00:13:06,953 --> 00:13:08,286
- I am the king of krapopolis!
347
00:13:08,413 --> 00:13:11,247
- What an excellent way for me
to illustrate my point.
348
00:13:11,333 --> 00:13:13,041
Whoa!
349
00:13:14,461 --> 00:13:17,045
- [grunts]
350
00:13:17,130 --> 00:13:18,880
- Put it down, please.
Thank you.
351
00:13:18,965 --> 00:13:20,089
Put the rock down.
352
00:13:20,175 --> 00:13:22,675
Stupendous,
for once in your life,
353
00:13:22,719 --> 00:13:24,469
Stop sabotaging me!
354
00:13:24,513 --> 00:13:27,430
- I never sabotaged--
- you're doing it now!
355
00:13:27,516 --> 00:13:29,557
Put it down.
356
00:13:29,601 --> 00:13:31,351
Hi. Thank you, everybody.
357
00:13:31,436 --> 00:13:33,645
I'm tyrannis.
These are my games.
358
00:13:33,730 --> 00:13:35,396
But there's been
some confusion.
359
00:13:35,440 --> 00:13:38,441
They've gotten a little violent
and a little too competitive.
360
00:13:38,527 --> 00:13:39,859
But here's the good news.
361
00:13:40,028 --> 00:13:42,737
Before that happened, we've
proved something important:
362
00:13:42,823 --> 00:13:46,741
That we can all get together
in peace and have fun.
363
00:13:46,827 --> 00:13:49,285
So what I'd like to do is
invite my fellow kings up to
364
00:13:49,412 --> 00:13:52,914
The luxury skybox and have an
exciting talk about the future
365
00:13:52,999 --> 00:13:55,667
While these folks go back to
playing nicely.
366
00:13:55,752 --> 00:13:57,418
What do you think?
367
00:13:57,504 --> 00:13:58,878
- Riot!
368
00:13:58,964 --> 00:14:02,465
[crowd roaring]
- whoopsie.
369
00:14:06,096 --> 00:14:12,225
[citizens shouting]
370
00:14:15,188 --> 00:14:16,145
- Baby?
371
00:14:16,231 --> 00:14:17,981
- It's not a secret
riot shelter.
372
00:14:18,066 --> 00:14:19,274
- Nobody's ever said that about
373
00:14:19,317 --> 00:14:21,818
A place that wasn't
a secret riot shelter.
374
00:14:21,862 --> 00:14:23,194
- It's a royal reading nook.
375
00:14:23,280 --> 00:14:25,321
- There's no written language
so there are no books.
376
00:14:25,407 --> 00:14:26,698
- I'm waiting for them.
377
00:14:26,867 --> 00:14:28,157
That's why the shelves are
filled with food, supplies,
378
00:14:28,201 --> 00:14:29,492
And one dose of fatal poison.
379
00:14:29,619 --> 00:14:31,661
- Sugar-booger,
you're all grown up now.
380
00:14:31,705 --> 00:14:34,163
You can't just hide under
your blanky-wanky.
381
00:14:34,249 --> 00:14:36,875
- Why are you pretending we had
cute names for me or blankets?
382
00:14:36,960 --> 00:14:38,042
I don't even think I had
a blanket.
383
00:14:38,086 --> 00:14:40,628
- Because I raised you
to be strong.
384
00:14:40,672 --> 00:14:42,088
- You barely raised me.
385
00:14:42,173 --> 00:14:44,382
- Right, you're talking in
circles, booby-nooby.
386
00:14:44,467 --> 00:14:47,510
Your city is being invaded and
you're sitting here sulking.
387
00:14:47,554 --> 00:14:48,636
- I'm not sulking!
388
00:14:48,722 --> 00:14:50,346
Maybe they deserve to be
invaded.
389
00:14:50,390 --> 00:14:53,308
- You don't mean that.
Krapopolis needs you.
390
00:14:53,351 --> 00:14:56,144
Mumma's ass-kicking
closing number needs you.
391
00:14:56,229 --> 00:14:58,354
- Naturally,
this is all about you.
392
00:14:58,398 --> 00:15:01,941
- Oh, like it's not about you.
- Huh, yeah.
393
00:15:02,027 --> 00:15:04,152
I mean, I've been
convincing myself that
394
00:15:04,195 --> 00:15:05,778
I put on these games for
a noble purpose
395
00:15:05,864 --> 00:15:08,990
But the truth is, I only wanted
to prove that my way is right
396
00:15:09,034 --> 00:15:11,159
And I wanted it so badly
I risked everything
397
00:15:11,202 --> 00:15:13,786
Just to keep my sister from
getting the glory.
398
00:15:13,872 --> 00:15:15,455
I'm no better than you!
399
00:15:15,498 --> 00:15:18,333
- Oh, please. You're barely
scratching the surface.
400
00:15:18,376 --> 00:15:19,500
- Thank you, mother.
401
00:15:19,669 --> 00:15:22,670
Thank you for your shining,
terrible example.
402
00:15:22,714 --> 00:15:23,922
Now take me to stupendous.
403
00:15:24,007 --> 00:15:25,465
- You know you're very lucky
I'm doing a lot of
404
00:15:25,467 --> 00:15:27,884
Magic hour dependent light work
in my number.
405
00:15:27,969 --> 00:15:30,428
Hop onto mumma's shoulders.
406
00:15:30,513 --> 00:15:33,514
And if anyone sees us,
I'm an ordinary ostrich.
407
00:15:36,311 --> 00:15:37,977
- You're gonna want thumbs
for this.
408
00:15:38,063 --> 00:15:40,146
- I'm so happy
you invited me in.
409
00:15:40,231 --> 00:15:42,982
These are amazing.
What do you call them again?
410
00:15:43,068 --> 00:15:44,734
- Horseshoes.
411
00:15:44,819 --> 00:15:47,195
It's a little outside the box
412
00:15:47,238 --> 00:15:50,573
But as a blacksmith,
it's my job to think different.
413
00:15:50,659 --> 00:15:52,825
- My son is the same way.
414
00:15:52,911 --> 00:15:55,954
I just wish he was
more sociable, like you.
415
00:15:56,039 --> 00:15:59,207
Do you have kids?
- No, I'm pretty isolated.
416
00:15:59,334 --> 00:16:01,960
I only talk to people
when I've got work to do.
417
00:16:02,045 --> 00:16:04,462
Other hoof.
- The similarities continue.
418
00:16:04,464 --> 00:16:07,924
Yes, you both work alone,
you're both skilled craftsmen.
419
00:16:07,968 --> 00:16:09,842
Distinctive nails you use.
420
00:16:09,928 --> 00:16:12,136
I feel I've seen them
around town.
421
00:16:12,222 --> 00:16:16,057
- Yes, they hold up
quite a bit of weight.
422
00:16:16,101 --> 00:16:18,309
But I guess
you already know that.
423
00:16:18,395 --> 00:16:20,144
- You're the killer!
That's wonderful.
424
00:16:20,188 --> 00:16:22,605
- It's not supposed to be.
425
00:16:22,649 --> 00:16:25,733
- No, you don't understand.
See, I thought it was my son.
426
00:16:25,819 --> 00:16:27,026
- [grunting]
- oh! Ok, ouch!
427
00:16:27,112 --> 00:16:29,946
But still, such a relief.
- [laughs]
428
00:16:29,948 --> 00:16:32,615
- Blacksmith! I've caught you.
Dad!
429
00:16:32,701 --> 00:16:36,995
- Hippo, I'm slain.
But guess who by? Not you.
430
00:16:37,038 --> 00:16:39,539
I'm so proud that you're only
into corpses
431
00:16:39,624 --> 00:16:40,915
Other people killed.
432
00:16:41,001 --> 00:16:42,875
- Hold on. I've studied enough
to know that
433
00:16:42,961 --> 00:16:44,419
If I push down on
this squirty thing...
434
00:16:44,462 --> 00:16:45,920
- [cries out]
- that's good.
435
00:16:46,006 --> 00:16:47,630
If you were dying,
that wouldn't hurt.
436
00:16:47,716 --> 00:16:49,090
- So you really were learning
437
00:16:49,175 --> 00:16:50,883
And are not just
a creepy death perv.
438
00:16:51,011 --> 00:16:52,635
- It can be both things.
439
00:16:52,679 --> 00:16:53,886
- I love you, son.
440
00:16:53,930 --> 00:16:56,389
After I'm gone,
I want you to go ahead
441
00:16:56,433 --> 00:16:59,809
And dig around inside of me.
Just go nuts in there.
442
00:16:59,894 --> 00:17:01,185
- You're not going anywhere!
443
00:17:01,271 --> 00:17:03,563
But if you do,
thank you, I will do that.
444
00:17:03,648 --> 00:17:05,231
That's very exciting.
445
00:17:07,569 --> 00:17:09,027
- [screams, grunts]
446
00:17:09,112 --> 00:17:11,237
- Mummy's on a schedule!
447
00:17:11,364 --> 00:17:14,532
- So what's the strong person
equivalent of "I'm sorry"?
448
00:17:14,617 --> 00:17:17,827
Do I jab a sharp stick in
my eye or are words enough?
449
00:17:17,912 --> 00:17:19,328
- For the apology you owe me,
450
00:17:19,372 --> 00:17:22,040
That stick will need to get
shoved way further south.
451
00:17:22,167 --> 00:17:24,333
- I get it. I'm always acting
like I'm evolved and
452
00:17:24,419 --> 00:17:26,836
You're a regressive barbarian,
which you are,
453
00:17:26,921 --> 00:17:28,588
And I keep trying to
convince myself that
454
00:17:28,631 --> 00:17:30,798
I can force people into
a future I want,
455
00:17:30,884 --> 00:17:32,133
One where I get to feel safe.
456
00:17:32,218 --> 00:17:34,260
But the truth is,
this is your world,
457
00:17:34,304 --> 00:17:36,137
And you deserve to be
celebrated.
458
00:17:36,222 --> 00:17:37,638
- Can't really argue with that.
459
00:17:37,682 --> 00:17:39,015
But in a million years,
460
00:17:39,142 --> 00:17:41,225
Weak sissies like you will
probably be running things.
461
00:17:41,311 --> 00:17:43,352
That's why I came to
help you build this city.
462
00:17:43,438 --> 00:17:46,314
- Great. We both agree that
in a million years, I win.
463
00:17:46,399 --> 00:17:48,816
So now can we go finish
the games and save the city?
464
00:17:48,902 --> 00:17:50,943
- Oh, ok.
But if we pass a sharp stick,
465
00:17:51,029 --> 00:17:53,362
You still owe me an apology.
466
00:17:53,481 --> 00:17:55,615
- Mum, can you help us get
everyone back in the stands?
467
00:17:55,700 --> 00:17:59,368
- Finally. It's about time.
You can only rehearse so much.
468
00:17:59,454 --> 00:18:02,580
I think one of my backup
dancers is about to give birth.
469
00:18:02,665 --> 00:18:04,999
Hail, bitches!
470
00:18:05,085 --> 00:18:07,752
- It's hailing everywhere but
over the amphitheater!
471
00:18:07,837 --> 00:18:10,379
- What an oddly specific
weather pattern!
472
00:18:10,423 --> 00:18:11,422
Oof!
473
00:18:15,553 --> 00:18:18,679
- Ok, glad to see everyone is
safe and sound.
474
00:18:18,765 --> 00:18:20,848
- A hailstone killed my kid!
475
00:18:20,934 --> 00:18:22,934
- Unfortunate,
but most kids die.
476
00:18:22,977 --> 00:18:23,976
That's why we have a lot.
477
00:18:24,062 --> 00:18:26,395
[crowd booing]
478
00:18:26,523 --> 00:18:29,565
- Right now all that matters is
the rock ball game is back on!
479
00:18:29,609 --> 00:18:31,943
Perhaps I wasn't clear that
stopping the games was
480
00:18:31,986 --> 00:18:33,111
Just a diversion,
481
00:18:33,196 --> 00:18:35,488
Not the whiny baby tantrum
it seemed like.
482
00:18:35,532 --> 00:18:37,865
In the future,
we will call it a halftime.
483
00:18:37,909 --> 00:18:39,659
Now, go kick some ass.
- [chuckles]
484
00:18:39,702 --> 00:18:41,828
[crowd cheering]
485
00:18:41,913 --> 00:18:43,830
- Room for one more?
- [groans]
486
00:18:43,915 --> 00:18:45,748
Are you gonna ruin this
by talking?
487
00:18:45,834 --> 00:18:47,834
- The only thing
I'll be talking is trash
488
00:18:47,919 --> 00:18:51,462
Because my sister is going to
wipe the floor with your guys.
489
00:18:51,506 --> 00:18:55,633
[players grunting]
490
00:18:55,677 --> 00:18:57,426
[crowd cheering]
491
00:18:57,470 --> 00:19:00,429
- With time winding down, this could be the last play.
492
00:19:00,515 --> 00:19:03,182
It would take a miracle for
stupendous to pull this off.
493
00:19:03,226 --> 00:19:05,143
- But we do live in an era of gods
494
00:19:05,228 --> 00:19:06,978
And often irrational magic,
495
00:19:07,021 --> 00:19:09,021
So literally anything is possible.
496
00:19:09,065 --> 00:19:10,940
- Come on, stupe,
you can do it!
497
00:19:11,025 --> 00:19:14,610
- [grunting]
498
00:19:14,696 --> 00:19:15,945
- Krapopolis wins!
499
00:19:15,989 --> 00:19:20,449
[crowd cheering loudly]
500
00:19:20,535 --> 00:19:21,659
- That's my sister!
501
00:19:21,703 --> 00:19:22,785
- Yeah!
502
00:19:22,829 --> 00:19:24,412
- All right!
- Ah, yeah!
503
00:19:24,497 --> 00:19:27,081
- Well, these games were a lot
more fun than I had expected.
504
00:19:27,167 --> 00:19:29,000
- And at this point,
I'm probably drunk enough
505
00:19:29,043 --> 00:19:31,752
To listen to whatever boring
stuff you might want to say.
506
00:19:31,796 --> 00:19:33,421
- Wow. Ok, this is fantastic.
507
00:19:33,464 --> 00:19:34,964
You're gonna love
my presentation.
508
00:19:35,049 --> 00:19:36,090
Just need to get my model.
One sec.
509
00:19:36,134 --> 00:19:37,758
You all stay right here!
510
00:19:37,844 --> 00:19:38,885
- [laughing]
511
00:19:38,928 --> 00:19:42,013
[all groaning and choking]
512
00:19:42,098 --> 00:19:43,431
- Wait, before you die,
513
00:19:43,516 --> 00:19:45,183
Would you have been amenable
to a long-term
514
00:19:45,226 --> 00:19:47,310
Multi-city alliance?
- [groans]
515
00:19:47,437 --> 00:19:49,812
- You would not believe
the line at the kebab stand.
516
00:19:49,898 --> 00:19:51,189
What did I miss?
517
00:19:51,232 --> 00:19:53,858
- Tyrannis, you'll never guess
who the killer is.
518
00:19:53,893 --> 00:19:56,152
- The blacksmith?
- How did you--oh.
519
00:19:56,196 --> 00:19:57,778
The good news is that
I've learned enough about
520
00:19:57,864 --> 00:20:01,157
Human anatomy to make this
all look like an accident.
521
00:20:01,201 --> 00:20:04,118
- Closing number time!
Remember the new combination.
522
00:20:04,204 --> 00:20:07,496
"kick ball change, pop.
Booty, booty, booty, booty."
523
00:20:07,540 --> 00:20:11,083
Hello, krapopolis!
524
00:20:11,169 --> 00:20:13,461
And what are you--you are not having that baby now!
525
00:20:13,504 --> 00:20:15,004
[baby crying] suck it back in!
526
00:20:15,089 --> 00:20:17,215
- I'm proud of you, stupendous.
527
00:20:17,300 --> 00:20:19,342
- For being amazing?
Kind of comes natural.
528
00:20:19,385 --> 00:20:20,593
- Well, yes, for that.
529
00:20:20,762 --> 00:20:23,346
But also because you did
the one thing I never could,
530
00:20:23,431 --> 00:20:26,140
Made these games about
something other than mum.
531
00:20:26,226 --> 00:20:28,017
- Oh, for the love of-- just dance around--
532
00:20:28,061 --> 00:20:30,394
Dance around it! Better than that!
533
00:20:33,107 --> 00:20:35,858
- Sup? Sup? How you doing?
534
00:20:35,860 --> 00:20:37,944
- Broseidon!
- Oh, what's up?
535
00:20:37,987 --> 00:20:39,904
- Who is that?
- Broseidon.
536
00:20:39,948 --> 00:20:41,989
- Am I supposed to care?
- I don't know.
537
00:20:42,075 --> 00:20:44,325
- He's just one of those guys,
famous for being famous.
538
00:20:44,369 --> 00:20:46,535
There's no "there" there.
- Hey, who said that?
539
00:20:46,579 --> 00:20:47,828
Ay, who's talking smack?
540
00:20:47,914 --> 00:20:49,413
Who's judging me?
You don't know me.
541
00:20:49,457 --> 00:20:51,249
- Who're you talking to?
- Who are you talking to?
542
00:20:51,334 --> 00:20:53,918
- Why are you upset?
- Why are you upset?
543
00:20:53,962 --> 00:20:55,336
You wanna dance with broseidon?
544
00:20:55,421 --> 00:20:57,046
- I don't understand
what's going on.
545
00:20:57,131 --> 00:20:58,881
- That's right, you don't.
546
00:20:58,967 --> 00:21:00,549
None of you do. Come on.
547
00:21:00,677 --> 00:21:02,927
- Man, broseidon's a dick.
548
00:21:02,971 --> 00:21:05,763
- Ay, who said that?
You people don't know me!
549
00:21:05,848 --> 00:21:07,223
I'm sorry I'm popular!
550
00:21:07,308 --> 00:21:09,517
Doesn't mean
I'm here for your abuse!
551
00:21:09,560 --> 00:21:10,893
I'm a human being.
552
00:21:10,937 --> 00:21:12,979
I'm poseidon's nephew
but I'm human!
553
00:21:13,022 --> 00:21:15,064
I have a story,
I have feelings!
554
00:21:15,108 --> 00:21:18,693
I had a messed up childhood!
- Ah, boo-hoo!
555
00:21:18,778 --> 00:21:21,237
- Nobody knows my pain!
556
00:21:21,322 --> 00:21:23,948
- And nobody would know broseidon's pain.
557
00:21:24,033 --> 00:21:26,409
And his pain continued forever.
558
00:21:26,452 --> 00:21:29,453
And that is why we have four seasons.
559
00:21:29,831 --> 00:21:31,330
- Did you get any of that?
560
00:21:31,624 --> 00:21:33,582
[dramatic whoosh]
561
00:21:33,668 --> 00:21:35,293
- Bento.
[cheering]
40233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof