Original subtitles

Um oferecimento das Gramas Dan Hill.

Pé na estrada, pé na estrada, pé na estrada.

Vou logo avisando, essas viagens podem ser bem chatinhas.

Mas já que eu pude trazer um amigo dessa vez,

não tem como essa não ser a melhor viagem de todas!

Isso é muita pressão.

O padrão é baixo.

Só quero um pouco de diversão, Barry,

enquanto fico sentada por horas no carro.

- Isso é pedir muito? - Muito bem.

Vocês já podem entrar no carro, e nada de bater a porta.

Por favor, fechem com delicadeza.

Quero meu cheque caução de volta!

Antes de sairmos,

algumas informações para você, Barry,

e para as nossas viajantes de sempre.

Lá vamos nós.

Não se pendurar no bagageiro, nem "sentar" de joelhos,

nada de cuspir por uma janela para ver se "pega" na outra,

nada de fazer caretas a outros carros,

nem sinais que digam "mande ajuda".

O que dizemos, Kiff?

"Boas maneiras na viagem tornam a viagem...

maneira."

E para uma despedida apropriada.

Não.

Barry, você vai gostar disso!

Esta é uma canção para se cantar junto

É uma canção que pode cantar junto se quiser

Mas se não quiser cantar junto quando soar o gongo

As coisas darão errado Terrivelmente errado

E cante junto a canção para se cantar junto

Porque a viagem é longa e a maldição é forte

E nunca deixe de cantar uma canção para cantar junto

Cuidado

Com a canção para cantar junto não cantada

Já estamos chegando?

É claro

que não!

Nem saímos do estacionamento.

Estava assistindo essa filmagem de viagem para entrar no clima!

Próxima parada: A estrada.

Esta é uma canção para se cantar junto

É uma canção que pode cantar junto se quiser

Mas se não quiser cantar junto quando soar o gongo

As coisas darão errado Terrivelmente errado

Vamos lá, Kiff!

Não! Estou protestando.

Essa música está sabotando a nossa diversão.

Mas, se você não cantar junto,

as coisas vão dar terrivelmente errado.

Está dizendo isso na letra!

Não.

Barry.

Quê?

Lanchinho.

Por que estamos cochichando?

Sem lanchinho no carro!

E nada de sentar de joelhos!

Olha só como estamos nos divertindo, Barry.

As janelas ficam fechadas.

Devíamos fazer uma careta para ela.

Mas caretas são contra as regras.

Bem, as regras não são bem regras,

são mais recomendações gerais. Vamos!

Está vendo, ela adorou.

Acho que devia ter cantado junto a canção para se cantar junto.

- Aonde ela foi? - Eu não sei.

Marty, vamos fazer uma rápida parada.

Sim, por favor!

ROLE PARA CÁ

A MAIOR BOLA DE FENO DO MUNDO

Muito bem, vamos para a loja de souvenirs!

Toalhas de praia. Mandei bem!

Duvido que ele seja mesmo motoqueiro.

Essa não.

Ela voltou!

Deve ser a gangue dela!

Furiosas Bestas Motoqueiras.

O garoto é um deles.

Playlist errada.

Ele sabe quem somos!

E é motoqueiro de verdade.

Tudo isso por causa de uma careta na estrada.

O seu pai tinha razão com aquelas regras estranhas.

Se continuarmos na estrada principal,

sem parar e nunca olhar para trás,

talvez seja possível sair dessa viagem vivo.

Pare o carro!

Quê?

Acho que vi um atobá de pata azul!

Essa é uma ave rara.

Fiquem bem quietos e parados.

Posso ver?

Temos que esconder o carro.

As toalhas novas.

Mas o que é isso?

Kiff, você andou lendo o meu blog de aves!

Camuflagem!

Isso mesmo, mãe.

- O poder da camuflagem! - O poder da camuflagem!

O que está riscando aí?

Martin!

Permissão para abrir uma janela?

Permissão concedida.

Parada para o sorvete!

Não!

BANHEIROS

Eu pego as casquinhas.

Uma máquina de bichinhos! Acho que vou tentar.

É para hoje ainda.

Vem com a mamãe!

Acho que um motoqueiro fez cara feia para mim.

- Motoqueiro? - Sim.

Um cara forte de jaqueta de couro,

tatuado e do tipo caladão?

Beryl.

E tinha, por acaso, algumas letras na jaqueta?

Sim, FBM.

O que está havendo?

Nada.

Quero dizer, sim, tem uma coisa.

- Não queríamos falar nada. - É.

Mas sabe-se lá por que

esses caras estão atrás de nós desde que começamos a viagem.

E eles estão bravos.

Hora do sorvete!

- Três bolas para cada! - Valeu, pai!

Muito obrigada, querido.

Nada melado no carro alugado.

Esse é um desastre-caução prestes a acontecer!

Bem, eu gosto de apreciar o sabor.

Hora de ir!

Boa ideia, querida, estamos atrasados.

Com cuidado!

Estou dentro do limite de velocidade.

Se não gosta disso, ultrapassa!

Ultrapassa!

Marty, não!

Eu vi esse cara lá na máquina de bichinhos.

- Quê? - E fizemos caretas,

e fiz um desenho de nós batendo neles

e a Kiff fez umas marcas de fedor.

- Quê? - E eu não cantei junto

a música para se cantar junto.

Quê? Sempre cante junto com a música para cantar junto.

Se não, as coisas darão errado. É o que diz na letra.

Não na minha viagem.

Mas, pai, o cheque...

Gramas 100% alimentadas de grama.

Venha conhecer a Fazenda Dan Hill,

a grama é mais verde...

do nosso lado.

Esta é uma canção para se cantar junto

É uma canção que pode cantar junto se quiser

Mas se não quiser cantar junto quando soar o gongo

As coisas darão errado Terrivelmente errado

E cante junto a canção para se cantar junto

Porque a viagem é longa e a maldição é forte

E nunca deixe de cantar uma canção para cantar junto

Cuidado

Com a canção para cantar junto...

Veja, isso é um serviço de qualidade!

Bem, estávamos tentando alcançar vocês

desde que eu notei o seu amortecedor pendurado.

Mas as jaquetas. FBM.

Vocês não são as Furiosas Bestas Motoqueiras?

Somos as Feras da Boa Mecânica.

Obrigada pelo desenho, aliás.

A semelhança é incrível.

Acho que isso pertence a você.

Por dirigir como um rockstar.

Prontinho!

Chegamos!

De volta à locadora?

Sim!

Acho que esse foi o melhor test drive que eu fiz na vida!

É muito importante testar o carro alugado

antes de botar o pé na estrada para ver se você pode ir além.

A viagem de verdade vai ser estão divertida, Barry!

Está dentro?