Original subtitles

Kiff!

Kiff, Kiff!

Kiff, Kiff, Kiff!

Kiff! Kiff! Kiff!

Kiff! Kiff! Kiff!

Kiff! Kiff! Kiff!

Kiff! Kiff! Kiff!

Kiff! Kiff!

Kiff!

Um oferecimento dos Protetores Pam.

Evitando perigos.

Bom dia, turma.

Antes de começarmos a aula, temos um comunicado especial

da nossa aluna Candle Raposa.

Se olharem embaixo das cadeiras, encontrarão um convite

para minha festa amanhã.

Como podem ver nesses convites caros,

a festa vai ter o famoso "toboágua pura alegria" de 125m.

Provavelmente será a melhor festa de todas,

mas eu sou suspeita para falar. Obrigada.

É disso que estou falando, Barry!

Tem noção de como somos sortudos?

Como você é sortuda.

Não posso ir nessa festa. Não sei nadar.

Mas é o toboágua pura alegria de 125 metros...

Termina na água.

Esse serei eu se eu for.

Enfim, pode me contar tudinho depois!

O que está fazendo?

Eu estou batendo o pé!

Você não vai perder essa festa de jeito nenhum, Barry!

Essa é uma oportunidade única na vida.

Mas como?

Helen, uma palavrinha?

Credo, alunos.

Sei que tivemos alguns probleminhas,

mas isso é importante.

Preciso que faça um feitiço no meu amigo,

para tornar ele um bom nadador.

Não. Cai fora.

Bom, nós tentamos.

Acho que terá que ir à festa na piscina da Candle sem mim.

Candle Raposa?

Filha do Roy Raposa,

o famoso produtor do programa "Mesópolis Tem Talento"?

Sim?

Sim, eu ajudo o seu amigo.

Se você me apresentar para o Sr. Roy Raposa.

Claro!

Espere, ele conhece você, não é?

Conhece, com certeza.

- O Roy sempre diz que sou... - Está bem, certo.

Vamos lá. Não pedi para me contar a sua vida.

Lá está ele.

É ainda mais magnífico do que o convite fez acreditar.

Eu renasci.

Isso vai ser transcendental.

Olhe só a fila!

Certo. Helen, faz o feitiço no Barry.

Barry, você segura o meu lugar na fila

enquanto cumpro a minha parte no acordo,

apresentando a Helen para meu velho amigo Roy Raposa.

Ele está ali.

Roy Raposa.

Certo, vamos nessa.

Casca de árvore, doce de leite,

faça este coelho nadar como um peixe.

Eu posso nadar?

Então, vamos mesmo fazer isso?

Vamos!

Eu estou tão feliz!

Logo mais, toboágua.

Oi, está tudo bem?

Sim, só estou triste, eu acho.

Não expulsei nenhuma criança daqui,

e estou morrendo de vontade de fazer isso!

Isso é ótimo, isso é ótimo.

Viu? Eu disse que devia ter uma área VIP.

É por aqui, baby.

Oi, pessoal, bom ver vocês! Não tinha visto.

Tiraremos fotos depois com minha cliente,

mas, agora, cadê o Roy? Aquele meu velho, velho...

Estou vendo ele. Amo vocês, queridos.

Acabei de renovar, diga como ficou a acústica.

Eu adorei.

Desculpa, eu conheço você?

Roy, sou eu!

Nos conhecemos na corrida

de limousine?

Como você está?

Olhe para mim.

Vou escorregar, vou nadar.

Ok, lá vou eu.

Quer ir na minha frente? Eu estou esperando a Kiff.

Pode ir. Pode ir.

Pode ir.

Pode ir. Obrigado.

E eu levantei a mão e disse:

"Está vendo essa mão?

Essa é a mão que assina os cheques, capisce?"

Eu vou usar isso!

Não, vou perder a minha vez!

E, Roy, vou falar um pouco de trabalho agora,

e não faria isso se não achasse que você vai gostar

do que tenho a dizer.

Estou ouvindo.

Por acaso, trouxe hoje aqui um supertalento

que, até o momento, ainda não foi descoberto.

Um diamante bruto.

Eu lhe apresento

a Helen!

Olá!

Certo.

Mostre-me o que sabe.

Eu...

Adorei!

É sério?

Prepare-se, baby!

Vou tornar você uma estrela!

Na verdade,

vamos filmar agora mesmo!

Prepare a câmera! Traga o microfone para cá!

Preciso de caixas de maçã aqui!

Cadê o meu café? Cadê a minha cadeira?

Kiff, estou estão feliz que quase posso te agradecer!

Nunca mais vou dar aulas!

Espere, não estou pronta!

Preciso retocar a minha maquiagem!

Bem, meu trabalho aqui acabou,

a Helen vai virar uma estrela!

Com certeza vai. Uma estrela no meu novo programa.

Vergonhoso!

Cringe!

Fala sério!

Os Calouros Mais Cringe de Mesópolis!

Espere, o quê?

Isso é tão cruel!

E tudo graças a você!

Helen, espere! Não faça isso!

- O quê? - Ele vai fazer você de boba!

Ele acha você cringe!

Já entendi.

Você está com inveja!

Quê? Não!

Helen, por favor...

Se você tem algo a dizer, fale com o meu agente.

Eu sou a sua agente!

Não é mais. Está demitida.

Aonde ela foi?

Certo, quando estiver pronta.

Que tipo de câmera é essa?

Essa é a nova HD 3657?

Deixa eu olhar mais de perto.

Não!

Eu estou acidentalmente tropeçando em obstáculos.

Isso foi de propósito!

Cara!

Dê o fora daqui!

Estou revogando o feitiço do nado!

Não!

Não, espere! Por favor!

Sua vez, garoto!

Isso não é bom.

Próximo!

Aguente firme, Barry!

Peguei!

Por isso meu aniversário é um pouco mais especial...

Eu vou só escorregar rapidinho.

Não.

Não, não! Por favor!

Por favor, deixe escorregar uma vez!

Uma vez só! É tudo que estou pedindo!

Você está banida desse toboágua!

Banida para sempre?

Não, isso é um pouco demais.

Você está banida por um ano!

Os Calouros Mais Cringe de Mesópolis!

Não acredito que não consegui conhecer

os 125m de pura alegria.

Não mesmo?

Aguente firme, Barry!

Peguei!

Pura alegria.

Alegria...

Conhecemos.

Cringe.

EM BREVE!

Caramba!

E nós fizemos a coisa certa com a Helen.

Tem tristeza naqueles olhos.

E falando nisso...

Eu vi o trailer do novo programa do Roy

e só queria dizer...

Dizer...

O...

Obrigada?

Não foi nada!

Sou eu, Helen.

Alô, mãe? Adivinhe só?

Eu estou na TV!

Eu falei!

E pensa só, Barry,

agora temos o ano inteiro para você aprender a nadar,

- do jeito certo! - Sim!

Escute.

Estava pensando que podíamos voltar

para casa pela área do teatro,

para ver se alguém me reconhece do trailer.

Provavelmente vão querer o meu autógrafo.