Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:03,878
Kiff!
2
00:00:05,213 --> 00:00:06,172
Kiff, Kiff!
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,299
Kiff, Kiff, Kiff!
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,468
Kiff! Kiff! Kiff!
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,554
Kiff! Kiff! Kiff!
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
Kiff! Kiff! Kiff!
7
00:00:14,514 --> 00:00:15,682
Kiff! Kiff! Kiff!
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,017
Kiff! Kiff!
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,894
Kiff!
10
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
{\an8}Um oferecimento
dos Protetores Pam.
11
00:00:28,737 --> 00:00:30,321
{\an8}Evitando perigos.
12
00:00:30,572 --> 00:00:32,157
{\an8}Bom dia, turma.
13
00:00:32,323 --> 00:00:34,743
{\an8}Antes de começarmos a aula,
temos um comunicado especial
14
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
{\an8}da nossa aluna Candle Raposa.
15
00:00:38,872 --> 00:00:41,082
Se olharem embaixo das cadeiras,
encontrarão um convite
16
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
para minha festa amanhã.
17
00:00:43,710 --> 00:00:46,254
Como podem ver
nesses convites caros,
18
00:00:46,254 --> 00:00:50,800
a festa vai ter o famoso
"toboágua pura alegria" de 125m.
19
00:00:51,092 --> 00:00:53,136
Provavelmente será
a melhor festa de todas,
20
00:00:53,136 --> 00:00:55,805
mas eu sou suspeita para falar. Obrigada.
21
00:00:57,098 --> 00:00:59,392
É disso que estou falando,
Barry!
22
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
Tem noção
de como somos sortudos?
23
00:01:01,352 --> 00:01:02,645
Como você é sortuda.
24
00:01:03,688 --> 00:01:06,149
Não posso ir nessa festa.
Não sei nadar.
25
00:01:06,441 --> 00:01:09,319
Mas é o toboágua pura alegria
de 125 metros...
26
00:01:09,569 --> 00:01:12,197
Termina na água.
27
00:01:12,739 --> 00:01:14,657
Esse serei eu se eu for.
28
00:01:20,288 --> 00:01:22,832
Enfim,
pode me contar tudinho depois!
29
00:01:25,627 --> 00:01:26,544
O que está fazendo?
30
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
Eu estou batendo o pé!
31
00:01:29,089 --> 00:01:31,382
Você não vai perder essa festa
de jeito nenhum, Barry!
32
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
Essa é
uma oportunidade única na vida.
33
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Mas como?
34
00:01:40,391 --> 00:01:41,976
Helen, uma palavrinha?
35
00:01:42,102 --> 00:01:44,062
Credo, alunos.
36
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
Sei que tivemos
alguns probleminhas,
37
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
mas isso é importante.
38
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
Preciso que faça um feitiço
no meu amigo,
39
00:01:49,943 --> 00:01:51,194
para tornar ele um bom nadador.
40
00:01:51,861 --> 00:01:53,404
Não. Cai fora.
41
00:01:53,738 --> 00:01:54,739
Bom, nós tentamos.
42
00:01:54,864 --> 00:01:57,742
Acho que terá que ir à festa
na piscina da Candle sem mim.
43
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Candle Raposa?
44
00:02:00,453 --> 00:02:01,913
Filha do Roy Raposa,
45
00:02:02,038 --> 00:02:06,334
o famoso produtor do programa
"Mesópolis Tem Talento"?
46
00:02:06,668 --> 00:02:07,752
Sim?
47
00:02:08,253 --> 00:02:10,755
Sim, eu ajudo o seu amigo.
48
00:02:11,214 --> 00:02:14,050
Se você me apresentar
para o Sr. Roy Raposa.
49
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
Claro!
50
00:02:15,677 --> 00:02:18,513
Espere, ele conhece você, não é?
51
00:02:18,638 --> 00:02:20,348
Conhece, com certeza.
52
00:02:20,473 --> 00:02:22,392
- O Roy sempre diz que sou...
- Está bem, certo.
53
00:02:22,517 --> 00:02:25,520
Vamos lá. Não pedi
para me contar a sua vida.
54
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
Lá está ele.
55
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
É ainda mais magnífico
do que o convite fez acreditar.
56
00:02:43,830 --> 00:02:46,291
Eu renasci.
57
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Isso vai ser transcendental.
58
00:02:50,378 --> 00:02:52,172
Olhe só a fila!
59
00:02:57,468 --> 00:02:59,721
Certo.
Helen, faz o feitiço no Barry.
60
00:02:59,846 --> 00:03:01,556
Barry,
você segura o meu lugar na fila
61
00:03:01,556 --> 00:03:03,516
enquanto cumpro
a minha parte no acordo,
62
00:03:03,516 --> 00:03:07,937
apresentando a Helen
para meu velho amigo Roy Raposa.
63
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
Ele está ali.
64
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
Roy Raposa.
65
00:03:14,777 --> 00:03:16,613
Certo, vamos nessa.
66
00:03:16,738 --> 00:03:19,365
Casca de árvore, doce de leite,
67
00:03:19,532 --> 00:03:21,576
faça este coelho
nadar como um peixe.
68
00:03:23,912 --> 00:03:24,829
Eu posso nadar?
69
00:03:26,497 --> 00:03:28,875
Então, vamos mesmo fazer isso?
70
00:03:29,125 --> 00:03:30,668
Vamos!
71
00:03:34,923 --> 00:03:37,383
Eu estou tão feliz!
72
00:03:38,134 --> 00:03:39,427
Logo mais, toboágua.
73
00:03:49,562 --> 00:03:51,314
Oi, está tudo bem?
74
00:03:51,481 --> 00:03:54,234
Sim, só estou triste, eu acho.
75
00:03:54,692 --> 00:03:56,444
Não expulsei
nenhuma criança daqui,
76
00:03:56,444 --> 00:03:58,238
e estou morrendo de vontade
de fazer isso!
77
00:04:02,533 --> 00:04:03,868
Isso é ótimo, isso é ótimo.
78
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
Viu? Eu disse
que devia ter uma área VIP.
79
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
É por aqui, baby.
80
00:04:11,626 --> 00:04:13,461
Oi, pessoal, bom ver vocês!
Não tinha visto.
81
00:04:13,461 --> 00:04:15,129
Tiraremos fotos depois
com minha cliente,
82
00:04:15,255 --> 00:04:17,882
mas, agora, cadê o Roy?
Aquele meu velho, velho...
83
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
Estou vendo ele.
Amo vocês, queridos.
84
00:04:20,260 --> 00:04:23,012
Acabei de renovar,
diga como ficou a acústica.
85
00:04:24,055 --> 00:04:24,931
Eu adorei.
86
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
Desculpa, eu conheço você?
87
00:04:27,267 --> 00:04:28,851
Roy, sou eu!
88
00:04:29,185 --> 00:04:30,728
Nos conhecemos na corrida
89
00:04:31,646 --> 00:04:32,480
de limousine?
90
00:04:39,529 --> 00:04:40,655
Como você está?
91
00:04:42,991 --> 00:04:43,825
Olhe para mim.
92
00:04:44,075 --> 00:04:45,493
Vou escorregar, vou nadar.
93
00:04:45,493 --> 00:04:46,661
Ok, lá vou eu.
94
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Quer ir na minha frente?
Eu estou esperando a Kiff.
95
00:04:50,707 --> 00:04:52,542
Pode ir. Pode ir.
96
00:04:52,709 --> 00:04:53,584
Pode ir.
97
00:04:53,835 --> 00:04:55,920
Pode ir. Obrigado.
98
00:04:57,130 --> 00:04:59,215
E eu levantei a mão e disse:
99
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
"Está vendo essa mão?
100
00:05:01,050 --> 00:05:04,429
Essa é a mão
que assina os cheques, capisce?"
101
00:05:07,515 --> 00:05:10,101
Eu vou usar isso!
102
00:05:13,313 --> 00:05:14,981
Não, vou perder a minha vez!
103
00:05:16,065 --> 00:05:18,568
E, Roy, vou falar
um pouco de trabalho agora,
104
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
e não faria isso se não achasse
que você vai gostar
105
00:05:21,362 --> 00:05:23,323
do que tenho a dizer.
106
00:05:23,323 --> 00:05:24,574
Estou ouvindo.
107
00:05:24,574 --> 00:05:28,077
Por acaso,
trouxe hoje aqui um supertalento
108
00:05:28,077 --> 00:05:31,289
que, até o momento,
ainda não foi descoberto.
109
00:05:31,289 --> 00:05:32,749
Um diamante bruto.
110
00:05:32,874 --> 00:05:34,042
Eu lhe apresento
111
00:05:34,625 --> 00:05:35,460
a Helen!
112
00:05:36,419 --> 00:05:37,295
Olá!
113
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Certo.
114
00:05:41,049 --> 00:05:42,175
Mostre-me o que sabe.
115
00:06:00,818 --> 00:06:02,236
Eu...
116
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
Adorei!
117
00:06:04,072 --> 00:06:05,031
É sério?
118
00:06:07,367 --> 00:06:08,534
Prepare-se, baby!
119
00:06:08,534 --> 00:06:10,620
Vou tornar você uma estrela!
120
00:06:10,620 --> 00:06:11,579
Na verdade,
121
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
vamos filmar agora mesmo!
122
00:06:16,125 --> 00:06:18,169
Prepare a câmera!
Traga o microfone para cá!
123
00:06:18,169 --> 00:06:19,712
Preciso de caixas de maçã aqui!
124
00:06:19,712 --> 00:06:22,006
Cadê o meu café?
Cadê a minha cadeira?
125
00:06:22,465 --> 00:06:25,301
Kiff, estou estão feliz
que quase posso te agradecer!
126
00:06:25,760 --> 00:06:27,387
Nunca mais vou dar aulas!
127
00:06:28,137 --> 00:06:29,847
Espere, não estou pronta!
128
00:06:29,972 --> 00:06:31,599
Preciso retocar
a minha maquiagem!
129
00:06:34,018 --> 00:06:36,187
Bem, meu trabalho aqui acabou,
130
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
a Helen vai virar uma estrela!
131
00:06:38,398 --> 00:06:41,526
Com certeza vai. Uma estrela
no meu novo programa.
132
00:06:45,446 --> 00:06:47,407
Vergonhoso!
133
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
Cringe!
134
00:06:54,080 --> 00:06:56,207
Fala sério!
135
00:06:56,541 --> 00:06:59,502
Os Calouros Mais Cringe
de Mesópolis!
136
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
Espere, o quê?
137
00:07:04,298 --> 00:07:06,092
Isso é tão cruel!
138
00:07:06,092 --> 00:07:10,054
E tudo graças a você!
139
00:07:12,557 --> 00:07:14,517
Helen, espere! Não faça isso!
140
00:07:14,517 --> 00:07:16,561
- O quê?
- Ele vai fazer você de boba!
141
00:07:16,561 --> 00:07:18,312
Ele acha você cringe!
142
00:07:20,898 --> 00:07:22,442
Já entendi.
143
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Você está com inveja!
144
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
Quê? Não!
145
00:07:25,820 --> 00:07:27,196
Helen, por favor...
146
00:07:27,196 --> 00:07:29,699
Se você tem algo a dizer,
fale com o meu agente.
147
00:07:29,699 --> 00:07:32,118
Eu sou a sua agente!
148
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
Não é mais. Está demitida.
149
00:07:45,756 --> 00:07:46,716
Aonde ela foi?
150
00:07:48,217 --> 00:07:50,219
Certo, quando estiver pronta.
151
00:07:51,888 --> 00:07:53,306
Que tipo de câmera é essa?
152
00:07:53,681 --> 00:07:56,476
Essa é a nova HD 3657?
153
00:07:56,476 --> 00:07:59,145
Deixa eu olhar mais de perto.
154
00:07:59,770 --> 00:08:00,646
Não!
155
00:08:01,272 --> 00:08:04,609
Eu estou acidentalmente
tropeçando em obstáculos.
156
00:08:08,529 --> 00:08:09,947
Isso foi de propósito!
157
00:08:11,324 --> 00:08:12,200
Cara!
158
00:08:12,200 --> 00:08:13,951
Dê o fora daqui!
159
00:08:16,829 --> 00:08:19,540
Estou revogando
o feitiço do nado!
160
00:08:22,668 --> 00:08:23,586
Não!
161
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
Não, espere! Por favor!
162
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
Sua vez, garoto!
163
00:08:29,842 --> 00:08:30,885
Isso não é bom.
164
00:08:31,886 --> 00:08:32,720
Próximo!
165
00:08:45,942 --> 00:08:47,527
Aguente firme, Barry!
166
00:08:52,490 --> 00:08:53,324
Peguei!
167
00:09:01,874 --> 00:09:04,627
Por isso meu aniversário
é um pouco mais especial...
168
00:09:18,307 --> 00:09:21,394
Eu vou só escorregar rapidinho.
169
00:09:23,354 --> 00:09:24,188
Não.
170
00:09:24,313 --> 00:09:26,357
Não, não! Por favor!
171
00:09:26,357 --> 00:09:27,817
Por favor,
deixe escorregar uma vez!
172
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
Uma vez só!
É tudo que estou pedindo!
173
00:09:31,571 --> 00:09:34,740
Você está banida desse toboágua!
174
00:09:35,449 --> 00:09:37,285
Banida para sempre?
175
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
Não, isso é um pouco demais.
176
00:09:39,912 --> 00:09:42,582
Você está banida por um ano!
177
00:09:47,211 --> 00:09:53,551
Os Calouros Mais Cringe
de Mesópolis!
178
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
Não acredito
que não consegui conhecer
179
00:10:02,893 --> 00:10:05,479
os 125m de pura alegria.
180
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Não mesmo?
181
00:10:07,064 --> 00:10:08,399
Aguente firme, Barry!
182
00:10:08,399 --> 00:10:09,483
Peguei!
183
00:10:09,609 --> 00:10:11,152
Pura alegria.
184
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
Alegria...
185
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Conhecemos.
186
00:10:17,617 --> 00:10:18,367
Cringe.
187
00:10:18,367 --> 00:10:20,244
{\an8}EM BREVE!
188
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
Caramba!
189
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
E nós fizemos
a coisa certa com a Helen.
190
00:10:24,081 --> 00:10:27,251
Tem tristeza naqueles olhos.
191
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
E falando nisso...
192
00:10:30,880 --> 00:10:33,591
Eu vi o trailer
do novo programa do Roy
193
00:10:33,716 --> 00:10:35,968
e só queria dizer...
194
00:10:37,386 --> 00:10:38,596
Dizer...
195
00:10:39,180 --> 00:10:40,097
O...
196
00:10:41,223 --> 00:10:41,974
Obrigada?
197
00:10:42,099 --> 00:10:43,768
Não foi nada!
198
00:10:46,854 --> 00:10:48,981
Sou eu, Helen.
199
00:10:51,233 --> 00:10:53,069
Alô, mãe? Adivinhe só?
200
00:10:53,194 --> 00:10:54,236
Eu estou na TV!
201
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
Eu falei!
202
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
E pensa só, Barry,
203
00:10:58,783 --> 00:11:01,577
agora temos o ano inteiro
para você aprender a nadar,
204
00:11:01,577 --> 00:11:03,454
- do jeito certo!
- Sim!
205
00:11:03,829 --> 00:11:04,664
Escute.
206
00:11:04,664 --> 00:11:06,374
Estava pensando
que podíamos voltar
207
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
para casa pela área do teatro,
208
00:11:07,917 --> 00:11:11,087
para ver se alguém
me reconhece do trailer.
209
00:11:11,212 --> 00:11:13,673
Provavelmente
vão querer o meu autógrafo.
13913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof